中国ビジネスの正統派ナビゲーター   会員制サイト「キャスト中国ビジネス」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□■□ ［キャスト中国ビジネスメールマガジン］
■□    2021/2/1  vol.704　毎週月曜無料配信
□       by  https://castglobal-china.biz/  
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━　
 [1]　キャスト·ウィークリー·ニュース（会員向け）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
執筆者：
顧　麗萍
キャストグローバルコンサルティング（上海）有限公司　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
上海融孚律師事務所　パートナー/中国律師　　　　      
永野　弘子                                       
キャストグローバルコンサルティング（上海）有限公司        税理士                                         
-----------------------------------------------------------------------
ホームページ作成時に使用するフォントに要注意！-フォントの著作権侵害として警告通知を受けるケースが相次いでいます-
-----------------------------------------------------------------------
　中国でホームページを作成する場合には、HP制作会社等に依頼してホームページを作成することが多いと思います。HP制作会社へホームページを発注する時には全体的なHP設計やデザインについては会社としての要望や意見を出すことがあっても、使用するフォントにまで気を使っていることはほぼないのではないかと思われます。また、日本本社のホームページを中文翻訳して大陸版としてUPされている場合にも、翻訳内容はチェックしてもフォントの著作権まで確認することはないと思います...

▼続きはこちらから
https://castglobal-china.biz/services/contents/4553

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 [2]  週刊！新法令速報（どなたでもご覧いただけます）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ 中央法規
「外商投資を奨励する産業目録（2020年版）」の執行に関係する問題に関する公告
発布機関：税関総署公告2021年第9号
発布日：2021年1月26日
施行日：2021年1月27日
原文：http://www.customs.gov.cn/customs/302249/2480148/3526380/index.html
説明:「目録（2019年版）」の範囲に属しない外商投資建設中プロジェクトで、「目録（2020年版）」の範囲に属するものについては、当該プロジェクトにおいて輸入する自己使用設備並びに契約に従い上記設備に伴い輸入する技術並びに付帯部品及び予備部品について、第1条の規定を参照して輸入租税優遇政策を享受することができる。ただし、輸入設備につき既に徴税されている場合には、税金は、これを還付しない。

▼△その他の速報はこちらへ△▼　※2021/2/8まで無料公開※
https://castglobal-china.biz/services/upcoming_laws/4554

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━　
 [3]　法令対訳更新情報（会員向け）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
知的財産権にかかる民事訴訟の証拠に関する最高人民法院の若干の規定
【2020年11月16日法釈[2020]12号により公布】
https://castglobal-china.biz/laws/7842

都市不動産開発経営管理条例（2020年第2回改正）
【2020年11月29日国務院令第732号により改正】
https://castglobal-china.biz/laws/7865

労働紛争事件を審理する際の法律適用にかかる問題に関する最高人民法院の解釈（一）
【2020年12月29日法釈[2020]26号により公布】
https://castglobal-china.biz/laws/7886

工事総請負の発展をより一層推進することに関する住宅都市?農村建設部の若干の意見
【2016年5月20日建市[2016]93号により公布】
https://castglobal-china.biz/laws/7841

新たな民間貸借の司法解釈の適用範囲にかかる問題に関する最高人民法院の回答
【2020年12月29日法釈[2020]27号により公布】
https://castglobal-china.biz/laws/7871

国旗法
【2020年10月17日主席令第59号により公布】
https://castglobal-china.biz/laws/7850

外国の法律及び措置の不当な域外適用を阻止することにかかる弁法
【2021年1月9日商務部令2021年第1号により公布】
https://castglobal-china.biz/laws/7863

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 [4]  中国ビジネスQ&A　更新記事（会員向け）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Q. 前年度利益配当の決議期限と過年度配当、回数、時期制限に関して

お世話になっております。

当社グループ会社では、
?2019年までの繰越利益剰余金が16百万RMB
?2020年の税引後利益が▲1百万RMB
を予定しています。

例年決算（監査報告書）完成後、3月末頃に前年度の利益処分と前年度利益内での配当の実施について決議しています。

◆質問
1．前年度監査報告書の承認と、配当（決算処分）の承認は別機会（例えば前者は3月、後者は6月に）取得しても問題ないでしょうか...

▼△全文はこちらへ△▼
https://castglobal-china.biz/services/qas/4551

Q. 時間外労働（移動時間）について

２００７年１１月２２日付（時間外労働の定義（移動時間））につきまして、ご回答後の法的解釈に変化がありましたらお教え頂きたいです。
出張時の住居から事業場までの移動中の事故が、労災の範囲にあたることから、（出張時の）移動中も労働時間で残業代の対象とする旨を聞いたことがあります。
また、日帰りで近辺の関連会社へ作業のための、車両での移動時間（片道１時間）や、先方の関連会社の始業時間前に到着するため、通常より早めに住居を早く出る時間については如何でしょうか。
法的解釈について、地方で異なることがあり得ますか。
上記、異なることが有る場合、江蘇省と常州市の両地方レベルで何らかの法的解釈がでていましたら
お教え頂きたいです...

▼△全文はこちらへ△▼
https://castglobal-china.biz/services/qas/4552

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 [5]　中国マーケティング·ＥＣ　コンテンツ（1週間無料公開中）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
今週の「お試しコンテンツ」は【トレンドウオッチ】から、こちらの記事をご紹介

2020年中国消費トレンド番付 (1)
---------------------------------------------------------------
東西横綱にはもちろん「新型コロナ」！！
-----------------------------------------------------------------------
  2020年。今年は中国にとっても、世界にとっても、天と地がひっくり返るほどの驚天動地の1年となった。これまでの経済?社会構造、生活スタイル、価値観など、ほとんどすべてがガラリと変わり、「ニューノーマル（新しい日常）」の一言では片付けられないほどの衝撃を、全世界の人たちに与えた。

その変化をもたらした正体は、もちろん新型コロナウイルス感染症（COVID-19）だ。まだ世界中で感染が広がる中、急ピッチで開発が進められたワクチンがようやくイギリスとアメリカで接種開始。世界中にワクチンが行き渡り、元の経済活動や生活様式に戻るにはもうしばらくかかるだろうが、それでもコロナ収束に向けた第一歩を踏み出せたと言えるだろう...

↓全文はこちらへ（期間中どなたでもご覧いただけます）
http://www.cast-marketing.com/index.php?Mod=Samples&Cmd=DataList&Action=Detail&MRid=1021

  ▼キャスト中国マーケティング·ECサイトの公式Facebookページ
  大亀浩介の『チャイナ·マーケット·インサイト』
  http://www.facebook.com/chinamarketinsight/

  ▼中国マーケティング·ＥＣ会員、オリジナルメルマガ配信（無料）登録も受付中！
  http://www.cast-marketing.com/index.php

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 [6]　先週のアクセスランキング（会員向け）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1.中国《民法典》全編の日本語訳完了のお知らせ
https://castglobal-china.biz/services/contents/4473

2.《民法典》が成立、従来の《契約法》等は廃止へ
https://castglobal-china.biz/services/contents/4472

3.日本本社が立替仲介し、現地法人が負担する費用の日本本社への支払い時の税金取り扱い
https://castglobal-china.biz/services/qas/4548

4.新法令速報570号
https://castglobal-china.biz/services/upcoming_laws/4549

5.中国《民法典》に関する一連の司法解釈の改正
https://castglobal-china.biz/services/contents/4542

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 [7]　出版物ご案内

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
キャストグループ専門家による新刊のご案内

◆金藤力弁護士·中小企業診断士（弁護士法人キャスト）
------------------------------------------------------------------------
弁護士が語る　中国ビジネスの勘所』（きんざい）2020年1月9日発売
------------------------------------------------------------------------
ビジネスの現場で出会う、中国と日本の違いとは？
法務のみならず幅広い分野でさまざまな企業の中国案件にかかわる著者が、
中国現地での自身の経験に即して中国の実情を語る！

詳しくはこちらから
https://castglobal-china.biz/news/646

◆工藤拓人弁護士（CAST LAW VIETNAM代表）
------------------------------------------------------------------------
共著『これからのベトナムビジネス2020』（東方通信社）2020年1月31日発売
------------------------------------------------------------------------
最新のベトナムビジネスの動向やトレンドを、インタビューやコラムなども交えて
わかりやすくご紹介する、ベトナムビジネス入門書！

詳しくはこちらから
https://castglobal-china.biz/news/647

◆芦原一郎弁護士（弁護士法人キャスト）
------------------------------------------------------------------------
『仕事がスムーズに進む 法務の社内調整術!』（学陽書房）2020月4月23日発売
------------------------------------------------------------------------
法務部に所属したら。法務部の仕事に悩んだら。一度読んでおきたい! 法務のための「社内?社外調整術」
のバイブル!

------------------------------------------------------------------------
『実務家のための労働判例読本』（産労総合研究所出版部経営書院）2020月4月23日頃発売
------------------------------------------------------------------------
労働判例の事案をジャンルごとにコンパクトに整理して、実務に役立つようにやさしく解説しています。

詳しくはこちらから
https://castglobal-china.biz/news/655

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 [8]　キャストグループ特設サイト·専門家ブログのご紹介

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 
キャストグループの専門家が、リアルな現地事情?最新のビジネス情報をつづります。

 ●キャストグループCE0　村尾龍雄代表弁護士?税理士
 ----------------------------------------------------
  国際弁護士村尾龍雄の「今がわかる！アジア情報」
 ----------------------------------------------------
  http://cast-murao.jugem.jp/

 ●永野弘子税理士
 ----------------------------------------------------
  はろばろと上海見聞録～中国つぶやきビジネス記
 ----------------------------------------------------
 http://cast-nagano.jugem.jp/

 ●外山香織弁護士
 ----------------------------------------------------
  なでしこ弁護士の雑記帳 ～東方之珠と、ロンジーと
 ----------------------------------------------------
 http://toyamakaori.jugem.jp/

 ●工藤拓人弁護士
 ----------------------------------------------------
  弁護士西遊記～ベトナム、ミャンマー、ときどき中国。
 ----------------------------------------------------
 http://kudotakuto.jugem.jp/

 ●河田好平弁護士
 ----------------------------------------------------
 元検事弁護士の「見方が変わる！事件報道の行間の読み方」
 ----------------------------------------------------
　http://motopkawata.jugem.jp/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 [9]　キャストグループサービスのご案内

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

-----------------------------------------------------------------------
中国現地法人税務ヘルスチェック
-----------------------------------------------------------------------
中国の現地法人の税務については、言葉の壁と税制の違いからその実態を把握するのは容易ではありません。
また、これまで何の問題も発生していないから大丈夫！とは言い切れません。

中国税務当局の税務調査により、税金申告漏れ、納税不足が発見された場合には、
本税以外に延滞税、罰金も科されることになり、多大な税負担が発生するリスクがあります。

このような事態を回避するためには、まず、実態の把握が重要となってきます。
そこで実態の把握のツールとして税務ヘルスチェックをご提案します。

詳細はこちらから　↓↓↓
https://castglobal-china.biz/news/600

-----------------------------------------------------------
キャストの【中国会計監査】　
-----------------------------------------------------------
中国における法定監査においては、ところが、言語、サービスに対する認識の相違等の
問題もあり、日本人管理者が監査内容の詳細について十分な理解を得るまでに至って
いないケースも少なくありません。

キャストでは、監査において日系企業管理責任者のためのサポート体制を整え、また
監査中に往往にして発見される税務問題、及び法務問題についてもグループ内の専門家に
よる多角的な検討を即時に実施させていただくことも可能です。

詳細はこちらから↓↓↓！
https://castglobal-china.biz/news/456

------------------------------------------------
中国現地法人 記帳代行?税務申告＋各種サポート
------------------------------------------------
お客様の状況に応じ、サービス及び価格の双方から最適のプランを提案させて頂きます。
記帳代行、税務申告のほか日々の業務で発生する諸問題についても、まとめてお任せください。

【対応サービス内容】
·経理業務（出納代行、証憑整理、記帳?財務諸表作成等）
·各種税務申告
·法定会計監査
·中国の会計?税務コンサルティング
·中国就労ビザ取得代行（上海、江蘇省）

詳細はこちらから　↓↓↓
https://castglobal-china.biz/news/645

-----------------------------------------------------------------------
中国現地法人のための内部通報制度
-----------------------------------------------------------------------
中国の現地法人で頻発する「不正」。多くの場合、経営層が把握できるのは氷山の一角にすぎません。
不正は、貴重な収益を流出させて現法の発展を阻害するばかりか、従業員の雇用や昇給機会も減少させかねません。

不正防止の重要な手法の一つである内部通報制度は、「通報のしやすさ」と
「通報内容の分析と的確な判断」が成否のカギとなります。

キャストグループが不正通報の外部窓口を務めるこの内部通報制度により、通報者には安心を、
経営層には専門家による確実なサポートを、それぞれ実感していただけます。

詳細はこちらから　↓↓↓
https://castglobal-china.biz/news/483

-----------------------------------------------------------------------
【上海?蘇州地域】就労許可?居留許可　取得代行サービス受付中 
-----------------------------------------------------------------------
＜2大特典＞
·健康診断受診時の付き添い·通訳サービスで、初めての中国も安心！
·次回更新時期通知サービス、更新もれを防止！

詳細はこちらから　↓↓↓
https://castglobal-china.biz/news/202

--------------------------------------------------------------------
【中国ビジネス文書翻訳】法律·会計の翻訳のプロが、正確かつ迅速に対応
---------------------------------------------------------------------
激動の中国ビジネス。ジャッジを誤らないためには、「正確な翻訳」による情報の裏づけが欠かせません。
ビジネス文書の中には専門知識が必要な用語も多く含まれます。ところが、契約条項の翻訳ミス、
または不正確な翻訳が原因で企業に重大な損害をもたらした例も実際に起こっています。
貴社の重要な業務に関わる文書の翻訳は、是非キャストへおまかせください。

詳細はこちらから↓↓
https://castglobal-china.biz/news/403

-----------------------------------------------------------------------
【知財·模倣対策】 あらゆる知財?摸倣対策に関するサービスをワンストップで
-----------------------------------------------------------------------
中国では、BtoCからBtoBまで、あらゆる業界においても法被害が生じており、また、
近時は、単純な偽モノだけでなく、特許権侵害や営業秘密侵害など、高度な問題も
多発しており、これには法律のみならず実務の実態を踏まえた適切な対策が不可欠です。
キャストグループでは、中国現地においても実績を重ねております弁護士の島田敏史が
中心となり、貴社のあらゆる中国知財問題に誠実、迅速に対応させていただきます。

↓詳細はこちらから
https://castglobal-china.biz/news/492

--------------------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------------------------
◆◆◆『キャスト中国ビジネス』とは？◆◆◆
 
キャストグループが長年中国業務で培ってきたノウハウをベースに、より多くの方々に
気軽にお手頃価格でサポートツールとしてご利用いただけるよう「中国ビジネス相談
掲示板」と「日中対訳法令データベース」をメインとし、ウェブサイトでご提供する形の
定額制会員サービスを運営。そのサイトが『キャスト中国ビジネス』です。

　サービスのご紹介はこちらから！
　https://castglobal-china.biz/features

　入会をご検討されたい方に、7日間の無料お試しＩＤ発行中！
　https://castglobal-china.biz/registrations/terms

　その他、お問い合わせはこちらのフォームをご利用ください
　https://castglobal-china.biz/contact

-----------------------------------------------------------------------