弁護士法人キャスト　パラリーガルチーム

いつもキャスト中国ビジネスのサービスをご利用いただき、誠にありがとうございます。

さて、長らくお待たせいたしましたが、中国《民法典》の日本語訳がようやく全て完成いたしましたので、お知らせいたします。

下記キャストニュースでも既にご案内済みのとおり、来年1月1日から、各種取引その他の事業活動に関する民事上のルールが《民法典》に統一されます。これに向けて今後、社内でのご検討を進められるにあたり、またこの機会に中国の民事関連法令に関する知識を更新いただくにあたっても、都度、条文をご覧いただける方が便利かと思いますので、是非ご活用くださいますようお願い申し上げます。

2020年6月25日：《民法典》で契約の実務はどう変わる？

https://castglobal-china.biz/services/contents/4451

2020年8月4日：《民法典》が成立、従来の《契約法》等は廃止へ

https://castglobal-china.biz/services/contents/4472　

今後ともキャスト中国ビジネスのサービスにご愛顧を賜れますよう、よろしくお願い申し上げます。

＜民法典の法令対訳(PDF)は下記リンクよりご覧ください＞

民法典　第1編　総則

https://castglobalgroup.com/file/civil_code_of_china_part1_General_Principles.pdf

民法典　第2編　物権

https://castglobalgroup.com/file/civil_code_of_china_part2_Real_Rights.pdf

民法典　第3編　契約

https://castglobalgroup.com/file/civil_code_of_china_part3_contracts.pdf

民法典　第4編　人格権

https://castglobalgroup.com/file/civil_code_of_china_part4_Personality_Rights.pdf

民法典　第5編　婚姻・家族

https://castglobalgroup.com/file/civil_code_of_china_part5_Marriage_and_Family.pdf

民法典　第6編　相続

https://castglobalgroup.com/file/civil_code_of_china_part6_Succession.pdf

民法典　第7編　権利侵害責任、附則

https://castglobalgroup.com/file/civil_code_of_china_part7_Tort_Liability.pdf