キャスト中国ビジネス

【公布日】2016.05.20

【公布機関】住宅都市・農村建設部  建市[2016]93号

住房城乡建设部关于进一步推进工程总承包发展的若干意见

工事総請負の発展をより一層推進することに関する住宅都市・農村建設部の若干の意見

各省、自治区住房城乡建设厅,直辖市建委,北京市规委,新疆生产建设兵团建设局,国务院有关部门建设司(局):
  为落实《中共中央 国务院关于进一步加强城市规划建设管理工作的若干意见》,深化建设项目组织实施方式改革,推广工程总承包制,提升工程建设质量和效益,现提出以下意见。

各省及び自治区の住宅都市・農村建設庁、直轄市の建設委員会、北京市規画委員会、新疆生産建設兵団の建設局並びに国務院の関係部門の建設司(局)に通知する。
  「都市規画建設管理業務をより一層強化することに関する中共中央及び国務院の若干の意見」を具体化し、建設プロジェクトの組織的実施方式の改革を深化させ、工事総請負制を普及させ、かつ、工事建設の品質及び効果を向上させるため、ここに次の意見を提出する。

一、大力推进工程总承包
  (一)充分认识推进工程总承包的意义。工程总承包是国际通行的建设项目组织实施方式。大力推进工程总承包,有利于提升项目可行性研究和初步设计深度,实现设计、采购、施工等各阶段工作...

一、工事総請負を大いに推進する。
  (一)工事総請負を推進することの意義を十分に認識する。工事総請負は、国際的に通用する建設プロジェクトの組織的実施方式である。工事総請負を大いに推進することは、プロ...

翻訳:キャストグローバルコンサルティング株式会社
中国語原文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。