お申し込み
ログイン
ホーム
会員
サービス案内
法令対訳
データベース
研修
コンテンツ
中国ビジネス
Q&A
キャストニュース
カテゴリ一覧
お申し込み
中国法令対訳データベース
掲載日順から探す
公布日順から探す
キーワードから検索
日本語/中国語
日本語
中国語
全て検索
タイトルのみ
本文のみ
公布機関OR文書番号
-
完全一致検索
部分一致検索
検索
※カテゴリーを選択すると選択した範囲内で検索できます。
カテゴリー選択を開く
効力別
時効性
テーマ分類
業種
税務分類
地域範囲
効力別
法律 (533)
行政法規 (618)
司法解釈/文書 (442)
部門規則/文書 (3727)
地方法規/文書 (514)
地方司法文書 (16)
行政規定 (25)
団体規定 (18)
軍事法規 (7)
条約/公約/協定 (12)
その他 (1486)
モデル文書 (11)
時効性
現行有効 (3109)
失効 (1590)
改正済 (1255)
意見募集稿/草案 (27)
未発効 (3)
テーマ分類
憲法国家法 (76)
行政総合 (501)
社会管理 (1229)
刑法 (76)
民法 (121)
知的財産権 (145)
会計 (131)
税務 (1085)
税関 (377)
自然資源、環境保護 (233)
司法制度、手続法 (275)
対外法規、条約 (22)
党政法規 (8)
軍事法規 (0)
商業、経済管理 (1692)
その他 (7)
業種
ALL (4082)
金融業 (438)
不動産業 (87)
建築業 (102)
文化、教育、娯楽業 (136)
宿泊、飲食業 (12)
交通輸送、倉庫貯蔵、郵政業 (162)
電力、熱、ガス、水の生産・供給業 (29)
採鉱業 (18)
リース、商務サービス業 (92)
製造業 (147)
卸売、小売業 (53)
農業、林業、牧畜業、漁業 (62)
情報伝送、ソフトウェア、情報技術サービス業 (109)
科学研究、技術サービス業 (27)
水利、環境、公共施設管理業 (62)
住民サービス、修理、その他サービス業 (57)
教育 (30)
衛生、社会業務 (136)
その他 (4)
税務分類
企業所得税 (256)
増値税 (290)
個人所得税 (128)
その他 (17)
企業所得税/増値税 (14)
企業所得税/個人所得税 (13)
地域範囲
全国 (5446)
北京市 (67)
天津市 (22)
上海市 (251)
重慶市 (2)
河北省 (0)
山西省 (1)
遼寧省 (11)
吉林省 (0)
黒龍江省 (0)
江蘇省 (34)
浙江省 (5)
安徽省 (0)
福建省 (7)
江西省 (0)
山東省 (2)
河南省 (0)
湖北省 (2)
湖南省 (0)
広東省 (130)
海南省 (1)
四川省 (2)
貴州省 (0)
雲南省 (1)
陝西省 (0)
甘粛省 (1)
青海省 (1)
内蒙古自治区 (0)
広西チワン族自治区 (1)
チベット自治区 (0)
寧夏回族自治区 (0)
新疆ウイグル自治区 (0)
香港 (2)
深セン市 (2)
その他 (5)
カテゴリー条件をクリア
検索結果を見る
選択カテゴリ:
なし
掲載日順から探す(新着法令対訳一覧)
2005年10月22日
[原文] 全国人民代表大会常务委员会关于《中华人民共和国刑法》第二百二十八条第三百四十二条、第四百一十条的解释
[訳文] 「刑法」第228条、第342条及び第410条に関する全国人民代表大会常務委員会の解釈
全国人民代表大会常務委員会
2005年10月22日
[原文] 中华人民共和国刑法修正案(二)
[訳文] 刑法改正案(二)
全国人民代表大会常務委員会(主席令第56号)
2005年10月22日
[原文] 最高人民法院关于刑事案件终审判决和裁定何时发生法律效力问题的批复
[訳文] 刑事事件の終審の判決及び裁定は、いつ法的効力を生ずるかという問題に関する最高人民法院の回答
最高人民法院 法釈[2004]7号
2005年10月22日
廃止
[原文] 商务部关于外商投资企业在清算过程中终止清算、恢复经营问题答复的函
[訳文] 外国投資家投資企業が清算過程において清算を終了し、及び経営を回復する問題に関する商務部の回答レター(廃止)
商務部 商法函[2004]45号
2005年10月22日
失効
[原文] 货物自动进口许可管理办法
[訳文] 貨物自動輸入許可管理弁法(改正前)
商務部/税関総署令2004年第26号
2005年10月22日
失効
[原文] 外商投资租赁业管理办法
[訳文] 外商投資リース業管理弁法(改正前)
商務部令2005年第5号
2005年10月22日
[原文] 《〈外商投资道路运输业管理规定〉补充规定二》
[訳文] 「外国投資家投資道路運送業管理規定」の補充規定2
交通部/商務部公告第35号
2005年10月22日
失効
[原文] 关于外商投资举办投资性公司的规定
[訳文] 外商投資による投資性会社の設立・運営に関する規定(改正前)
商務部令2004年第22号
2005年10月22日
[原文] 建设部、商务部关于做好外商投资建筑业企业资质管理工作有关问题的通知
[訳文] 外国投資家投資建築業企業の資質管理業務を適切にすることに関係する問題に関する建設部及び商務部の通知
建設部/商務部 建市[2004]159号
2005年10月22日
失効
[原文] 价格违法行为举报规定
[訳文] 価格違法行為通報規定(改正前)
国家発展改革委員会令第15号
2005年10月21日
[原文] 关于外国企业在中华人民共和国境内从事建设工程设计活动的管理暂行规定
[訳文] 外国企業の中華人民共和国国内における建設工事設計活動への従事に係る管理に関する暫定施行規定
建設部 建市[2004]78号
2005年10月21日
廃止
[原文] 外商投资商业领域管理办法
[訳文] 外商投資商業分野管理弁法(改正前)(廃止)
商務部令2004年第8号
2005年10月21日
[原文] 交通部、商务部关于《外商投资道路运输业管理规定》的补充规定
[訳文] 「外国投資家投資道路運送業管理規定」に関する補充規定
交通部/商務部2003年第12号例
2005年10月21日
廃止
[原文] 中华人民共和国海关关于加工贸易保税货物跨关区深加工结转的管理办法
[訳文] 加工貿易保税貨物の税関区を跨ぐ深加工結転に関する税関の管理弁法(廃止)
税関総署令第109号
2005年10月21日
[原文] 《外商投资建筑业企业管理规定》的补充规定
[訳文] 「外国投資家投資建築業企業管理規定」の補充規定
建設部/商務部令第121号
2005年10月21日
[原文] 外币代兑机构管理暂行办法
[訳文] 外貨兌換代理機構管理暫定施行弁法
中国人民銀行令[2003]第6号
2005年10月21日
[原文] 中国银行业监督管理委员会关于向外资金融机构进一步开放人民币业务的公告
[訳文] 外資金融機構に対し人民幣業務をより一層開放することに関する中国銀行業監督管理委員会の公告
中国銀行業監督管理委員会公告[2003]第2号
2005年10月21日
廃止
[原文] 关于外商投资举办投资性公司的规定
[訳文] 外商投資による投資性会社の設立・運営に関する規定(改正前)
商務部令2004年第2号
2005年10月21日
[原文] 国家发展改革委办公厅关于对《价格法》中的“经营者”如何认定的复函
[訳文] 「価格法」における「経営者」についていかに認定するのかということに関する国家発展及び改革委員会弁公庁の回答レター
国家発展改革委員会弁公庁 発改弁価格[2003]884号
2005年10月21日
[原文] 国家工商行政管理总局关于外商投资企业法定代表人变更登记有关问题的答复
[訳文] 外国投資家投資企業の法定代表者の変更登記に関係する問題に関する国家工商行政管理総局の回答
国家工商行政管理総局 工商外企字[2003]第75号
6,040件中 5701-5720件
1
...
282
283
284
285
286
287
288
289
290
...
302
会員限定コンテンツ
キャストグローバルグループ厳選コンテンツ
研修コンテンツ
法令対訳データベース
中国ビジネスQ&A
詳しくみる >
アクセスランキング
中国《会社法》(2024年7月1日施行)日本語訳完了のお知らせ
中国現法“攻め”と“守り”の組織作り:第2回
中国現法“攻め”と“守り”の組織作り:第6回
個人情報保護にかかる越境標準契約備案手続きドタバタ劇
刑法改正(2024年3月1日施行):《会社法》改正とも関連、コンプライアンス管理に影響
メールマガジン
会員サイト更新情報やキャストからの情報満載!
(配信無料)
配信規約
に同意する
バックナンバーはこちら >