中国法令対訳データベース　現行有効カテゴリから法令を探す | キャストグローバル中国ビジネス

現行有効カテゴリから法令を探す

2012年10月30日

[原文] 关于进一步加强环境保护信息公开工作的通知
[訳文] 環境保護情報公開業務をより一層強化することに関する通知

環境保護部弁公庁　　環弁[2012]134号

2012年10月27日

[原文] 国务院关于促进海关特殊监管区域科学发展的指导意见
[訳文] 税関特殊監督管理区域の科学的発展を促進することに関する国務院の指導意見

国務院　　国発[2012]58号

2012年10月26日

[原文] 中华人民共和国人民警察法
[訳文] 人民警察法

国家主席令第69号

2012年10月26日

[原文] 中华人民共和国治安管理处罚法
[訳文] 治安管理処罰法

国家主席令第67号

2012年10月26日

[原文] 中华人民共和国国家赔偿法
[訳文] 国家賠償法

国家主席令第68号

2012年09月28日

[原文] 中共中央组织部人力资源社会保障部等五部门关于为外籍高层次人才来华提供签证及居留便利有关问题的通知
[訳文] 外国籍高レベル人材の来中のため査証及び居留の便宜を供与することに関係する問題に関する中共中央組織部及び人的資源社会保障部等5部門の通知

中共中央組織部/人的資源社会保障部/外交部/公安部/国家外国専門家局　　人社部発[2012]57号

2012年09月27日

[原文] 支付机构预付卡业务管理办法
[訳文] 支払機構プリペイドカード業務管理弁法

中国人民銀行公告[2012]第12号

2012年09月27日

[原文] 国家税务总局关于催化料、焦化料征收消费税的公告
[訳文] 触媒材料及びコークス化材料につき消費税を徴収することに関する国家税務総局の公告

国家税務総局公告2012年第46号

2012年09月25日

[原文] 外国人在中国永久居留享有相关待遇的办法
[訳文] 外国人が中国において永久居留することにより享有する関連待遇に係る弁法

中国共産党中央組織部/人的資源及び社会保障部/公安部/外交部/発展及び改革委員会/教育部/科学技術部/財政部/住宅及び都市・農村建設部/鉄道部/商務部/人口及び計画出産委員会/人民銀行/国有資産監督管理委員会/税関総署/税務総局/工商総局/旅遊局/僑務弁公室/銀行業監督管理委員会/証券監督管理委員会/保険監督管理委員会/外国専門家局/民間航空局/外貨局

2012年09月20日

[原文] 关于实施《证券投资基金管理公司管理办法》有关问题的规定
[訳文] 「証券投資基金管理会社管理弁法」の実施に関係する問題に関する規定

中国証券監督管理委員会公告[2012]26号

2012年09月12日

[原文] 机动车登记规定
[訳文] 機動車登記規定

公安部令第124号

2012年08月31日

[原文] 中华人民共和国民事诉讼法
[訳文] 民事訴訟法（改正前）

全国人民代表大会常務委員会（主席令第59号）

2012年08月24日

[原文] 药品进口管理办法
[訳文] 薬品輸入管理弁法

衛生部/税関総署令第4号

2012年08月24日

[原文] 废塑料加工利用污染防治管理规定
[訳文] 廃プラスチック加工利用汚染防止・処理管理規定

環境保護部/国家発展及び改革委員会/商務部公告2012年第55号

2012年08月10日

[原文] 企业政策性搬迁所得税管理办法
[訳文] 企業の政策性移転に係る所得税管理弁法

国家税務総局公告2012年第40号

2012年08月08日

[原文] 最高人民法院、最高人民检察院关于办理职务犯罪案件严格适用缓刑、免予刑事处罚若干问题的意见
[訳文] 職務犯罪事件を取り扱う際の刑の執行猶予及び刑事処罰の免除を厳格に適用することに係る若干の問題に関する最高人民法院及び最高人民検察院の意見

最高人民法院/最高人民検察院　　法発[2012]17号

2012年07月26日

[原文] 中国人民银行关于境外机构人民币银行结算账户开立和使用有关问题的通知
[訳文] 境外機構の人民元銀行決済口座の開設及び使用に関係する問題に関する中国人民銀行の通知

中国人民銀行　　銀発[2012]183号

2012年07月25日

[原文] 环境监察办法
[訳文] 環境監察弁法

環境保護部令第21号

2012年07月18日

[原文] 国家知识产权局行政复议规程
[訳文] 国家知的財産権局行政再議規程

国家知的財産権局令第66号

2012年07月13日

[原文] 财政部国家税务总局关于《中华人民共和国消费税暂行条例实施细则》有关条款解释的通知
[訳文] 「消費税暫定施行条例実施細則」の関係条項の解釈に関する財政部及び国家税務総局の通知

財政部/国家税務総局　　財法[2012]8号

3,144件中 1521-1540件

1
73
74
75
76
77
78
79
80
81
158

スライド1.PNG

個人情報フォーマット.png

個人情報保護・データセキュリティ関連情報.png

]RDVJ6`_IQ[2NVMSN_B50RR.png

会員限定コンテンツ

キャストグローバルグループ厳選コンテンツ

詳しくみる >

アクセスランキング

辞書バナー.png

コンテンツ個別販売バナー.jpg