租税リスクの防止に係る若干の増値税政策に関する通知

关于防范税收风险若干增值税政策的通知

各省、自治区、直辖市、计划单列市财政厅（局）、国家税务局，新疆生产建设兵团财务局：
　　为进一步堵塞税收漏洞，防范打击虚开增值税专用发票和骗取出口退税违法行为，现将有关增值税政策通知如下：

各省、自治区、直轄市及び計画単列市の財政庁（局）及び国家税務局並びに新疆生産建設兵団の財務局に通知する。
　　より一層租税の穴を塞ぎ、かつ、増値税専用発票の虚偽発行及び輸出税還付の騙取という違法行為を防止し、かつ、これに打撃を加えるため、ここに、関係する増値税政策を次のように通知する。

一、增值税纳税人发生虚开增值税专用发票或者其他增值税扣税凭证、骗取国家出口退税款行为（以下简称增值税违法行为），被税务机关行政处罚或审判机关刑事处罚的，其销售的货物、提供的应税劳务和营业税改征增值税应...

1、増値税の納税者に増値税専用発票その他の増値税税控除証憑の虚偽発行又は国の輸出税還付金の騙取の行為（以下「増値税違法行為」という。）が発生し、税務機関の行政処罰又は裁判機関の刑事処罰を受けた場合には...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

翻訳：キャストコンサルティング株式会社

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。