「総機構・分機構試行納税者増値税計算納付暫定施行弁法」を新たに印刷発布することに関する財政部及び国家税務総局の通知

财政部国家税务总局关于重新印发《总分机构试点纳税人增值税计算缴纳暂行办法》的通知

各省、自治区、直辖市、计划单列市财政厅（局）、国家税务局、地方税务局，新疆生产建设兵团财务局：
　　根据营业税改征增值税试点政策和现行增值税有关规定，现将修订后的《总分机构试点纳税人增值税计算缴纳暂行办法》（见附件）印发你们,请遵照执行。

各省、自治区、直轄市及び計画単列市の財政庁（局）、国家税務局及び地方税務局並びに新疆生産建設兵団の財務局に通知する。
　　営業税から増値税への徴収変更試行政策及び現行の増値税に関係する規定に基づき、ここに、改正後の「総機構・分機構試行納税者増値税計算納付暫定施行弁法」（附属書を参照する。）を貴庁らに印刷発布するので、遵守して執行されたい。

附件：总分机构试点纳税人增值税计算缴纳暂行办法

附属書：総機構・分機構試行納税者増値税計算納付暫定施行弁法

一、经财政部和国家税务总局批准的总机构试点纳税人及其分支机构，按照本办法的规定计算缴纳增值税。

1、財政部及び国家税務総局の認可を経た総機構試行納税者及びその分支機構は、この弁法の規定に従い増値税を計算・納付する。

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

翻訳：弁護士法人キャスト　パラリーガルチーム

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。