中国ビジネスの正統派ナビゲーター   会員制サイト「キャスト中国ビジネス」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□■□ ［キャスト中国ビジネスメールマガジン］
■□    2015/9/7  vol.441　毎週月曜無料配信
□       by  https://castglobal-china.biz/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　[1] 今週のおすすめ記事(会員向け)：キャスト・ウィークリー・ニュース
                                      キャストニュース
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

上海勤瑞律師事務所　中国律師　　　薛　為華
弁護士法人キャスト　日本国弁護士　金藤　力
----------------------------------------------------------------------------
               民間貸借に関する最高人民法院の新規定
～取引先の代表者が個人的に行った資金調達が、取引先の経営に影響～（2）
----------------------------------------------------------------------------
前回に引き続き、《民間貸借事件を審理する際の法律適用に係る若干の問題に関する最高
人民法院の規定》（最高人民法院 法釈[2015]18号。以下「本規定」といいます。）につい
て紹介します。

3．本規定による従来からの変更点

（1）適用対象となる「民間貸借」の拡張

本記事の冒頭にも述べましたが、本規定では「民間貸借」を対象とし、これを「自然人、法
人、その他の組織の相互間における資金融通」と定義しました（第1条）。従来は個人を貸し
手にするものを念頭においていたものから、企業間貸借を含むこととしたのが大きな変更点です。

･･･

▼続きはこちらから：
https://castglobal-china.biz/services/contents/3644

 

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　[2] 週刊！新法令速報（どなたでもご覧いただけます）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

（「商業銀行法」の改正に関する全国人民代表大会常務委員会の決定）
発布機関：全国人民代表大会常務委員会
発布日：2015年8月29日
施行日：2015年10月1日
原文：http://www.npc.gov.cn/npc/xinwen/2015-08/31/content_1945531.htm
説明：第39条第1項第(2)号を削除する。第75条第(3)号における「預金・貸金比率」を削除する。
　「商業銀行法」について、この決定に基づき相応する改正をし、新たに公布する。

▼△その他の速報はこちらへ△▼　※2015/9/14まで無料公開※
https://castglobal-china.biz/services/upcoming_laws/3647

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　[3] 中国ビジネスQ&A　更新記事（会員向け）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Q .[親子ローン] 投注差を超えた親子ローンの扱いについて 

総投資額を増やさずに増資を実行し、登録資本金のみが増加（≒投注差が減少）させ
た場合、既に借り入れた親子ローン（長短人民元・長短外貨てのパターンあり）が投
注差をオーバーするケースあり。

（ご質問）
? 既存短期借入の契約を同額期限延長する場合、当局に認められるでしょうか（人民元、外貨）。
→外貨は期限延長しても投注差の残高が増えるものではないので可能と思うのですが...

?期限が到来していない長期借入は、投注差を超えていても直ぐに返済する必要はないでしょうか。

･･･

▼△全文はこちらへ△▼
https://castglobal-china.biz/services/qas/3643

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　[4] 法令対訳更新情報（会員向け）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
中国（上海）自由貿易試験区の範囲内において商品分類行政裁定全国適用制度の実
施を推進することに関する上海税関の公告
【2015年6月23日上海税関公告2015年第9号により発布、同年7月1日施行】
https://castglobal-china.biz/laws/6432

中国（上海）自由貿易試験区において大口商品現物市場保税取引を展開することに
関する上海税関の公告
【2015年6月23日上海税関公告2015年第7号により発布、同日施行】
https://castglobal-china.biz/laws/6431

中国（上海）自由貿易試験区において「オフショアサービスアウトソーシング全過
程保税監督管理制度」を実施することに関する上海税関の公告
【2015年6月23日上海税関公告2015年第6号により発布、同日施行】
https://castglobal-china.biz/laws/6430

納税サービス苦情申立管理弁法
【2015年6月26日国家税務総局公告第49号により発布、同年9月1日施行】
https://castglobal-china.biz/laws/6429

費用分担契約管理の規範化に関する国家税務総局の公告
【2015年6月16日国家税務総局公告2015年第45号により発布、同年7月16日施行】
https://castglobal-china.biz/laws/6428

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　[5]  中国マーケティング・ＥＣ　コンテンツ（1週間無料公開中）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　
今週の「お試しコンテンツ」は【マーケティング戦略分析】から、こちらの記事をご紹介

人気の出前アプリ、各社がサービス合戦（1）
---------------------------------------------------------------
ランチ難民から解放される日
---------------------------------------------------------------
「ランチは何を食べようか」――。サラリーマンやOLにとってこの悩みは、
ラッシュアワーの地下鉄に次いで頭が痛い問題だ。オフィス近くのランチ
はすでに食べ飽きており、遠くには出かけたくない。うだるような暑さや
雨が降り続く天気ではなおさらだ･･･

↓全文はこちらへ（期間中どなたでもご覧いただけます）
http://www.cast-marketing.com/index.php?Mod=Samples&Cmd=DataList&Action=Detail&MRid=480

▼キャスト中国マーケティング・ECサイトの公式Facebookページ
大亀浩介の『チャイナ・マーケット・インサイト』
http://www.facebook.com/chinamarketinsight/

▼中国マーケティング・ＥＣ会員、オリジナルメルマガ配信（無料）登録も受付中！
http://www.cast-marketing.com/index.php

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　[6] セミナーのお知らせ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

●【蘇州・上海】キャスト中国ビジネスセミナー《参加無料》
---------------------------------------------------------------
『中国労務派遣10％規制にどう対応すべきか』
～猶予期間が経過した2016年3月1日以降の対応方法とその注意点、違反のリスク～
---------------------------------------------------------------
【蘇州】2015年9月23日（水）15:00～17:00（受付開始14:30）
 講師：李淑芹中国律師（上海勤瑞律師事務所パートナー、
　　　　　　　　　　　 キャストコンサルティング（上海）法律顧問）
       小堀光一日本国弁護士（弁護士法人キャスト北京事務所　一般代表）

↓↓↓詳細、お申込はこちらから！
https://castglobal-china.biz/seminars/337

【上海】2015年9月24日（木）15:00～17:00（受付開始14:30）
 司会  村尾龍雄日本国弁護士・税理士（キャストグループ代表）

 講師：李淑芹中国律師（上海勤瑞律師事務所パートナー、
           　　   　　 キャストコンサルティング（上海）法律顧問）　　　　　　
　　 　小堀光一日本国弁護士（弁護士法人キャスト北京事務所　一般代表）

↓↓↓詳細、お申込はこちらから！
https://castglobal-china.biz/seminars/338

●【東京・大阪・名古屋】
5年間で1000名以上が受講、キャストの「駐在員塾R」の新シリーズ労務編が登場！
---------------------------------------------------------------
　　          「駐在員塾」（労務編）
---------------------------------------------------------------
講師：前川 晃廣（キャストコンサルティング（上海）総経理、中小企業診断士・証券アナリスト）

日程・会場　<2015年>  各回 9:20～17:00（受付開始9:00）
　　　大阪：　9月11日(金)　　 ハートンホール毎日新聞ビル（JR大阪駅桜橋口）　　
　　　名古屋：9月18日(金)　　 ウインクあいち（名古屋駅桜橋口）
 　　 東京：  9月24日(木)　　 東京八重洲ホール（東京駅八重洲口）

↓↓↓詳細、お申込はこちらから！
https://castglobal-china.biz/seminars/321

●【上海・大連】
5年間で1000名以上が受講、キャストの「駐在員塾R」の新シリーズ労務編が登場！
---------------------------------------------------------------
　　          「駐在員塾」（労務編）
---------------------------------------------------------------
講師：前川 晃廣（キャストコンサルティング（上海）総経理、中小企業診断士・証券アナリスト）

日程・会場　<2015年>  各回 9:20～17:00（受付開始9:00）
　　　上海：9月9日(水)　　　虹橋　中航泊悦酒店（高速鉄道駅直結）　
　　　大連：9月16日(水)　　 富麗華大酒店（フラマホテル）　　

↓↓↓詳細、お申込はこちらから！
https://castglobal-china.biz/seminars/326

●【上海・大連･広州・北京】【東京・名古屋】
キャスト「駐在員塾R」テーマ別ビジネス研修
---------------------------------------------------------------
　　          中国現法「人員スリム化」のノウハウ　
 　　　　　　　　　　4時間集中コース
---------------------------------------------------------------
講師：前川 晃廣（キャストコンサルティング（上海）総経理、中小企業診断士・証券アナリスト）

日程・会場　<2015年>  中国各回 13:00～17:00（受付開始12:30）
　　　大連：9月15日(火)　　 富麗華大酒店（フラマホテル）　
　　　上海：10月12日(月)　　虹橋　中航泊悦酒店（高速鉄道駅直結）　　　
 　　 広州：10月13日(火)　  中泰国際（広州東駅隣）　
      北京：10月21日(水)  　北京発展大廈　

 　　　　　　　　　　日本各回 13:20～17:00（受付開始13:00）
　　　東京：10月26日(月)　東京八重洲ホール（東京八重洲口）
　　名古屋：10月27日(火)　ウインクあいち（名古屋駅桜通口）

↓↓↓詳細、お申込はこちらから！
【中国】https://castglobal-china.biz/seminars/328
【日本】https://castglobal-china.biz/seminars/331

●【広州・上海・北京】
---------------------------------------------------------------
　　         中国「駐在員塾」（基礎編）
---------------------------------------------------------------
講師：前川 晃廣（キャストコンサルティング（上海）総経理、中小企業診断士・証券アナリスト）

日程・会場　<2015年>  各回 9:15～16:50（受付開始9:00）

　　広州：10月16日(金)　中泰国際広場A座23階 （広州東駅隣）
　　上海：10月19日(月)　虹橋 中航泊悦酒店（高速鉄道駅直結）
　　北京：10月22日(木)　北京発展大廈
　
↓↓↓詳細、お申込はこちらから！
https://castglobal-china.biz/seminars/333

●【東京】中級以上3～5(☆☆★★★)　　　　　《参加無料》
---------------------------------------------------------------
　　中国におけるデューディリジェンスの実務（法務編）
---------------------------------------------------------------
講師：村尾龍雄代表弁護士・税理士（キャストグループCEO）
日時：2015年10月1日(木)　13:30～17:30（受付開始13:15）

↓↓↓詳細、お申込はこちらから！
https://castglobal-china.biz/seminars/336

【注】対象：中国業務に実際携わっている方、実務ご経験のある方
  (中国業務について基礎知識のあることを前提とした講演内容です。)

 

【告知協力】

　○●○　日中投資促進機構様主催（東京）　○●○
----------------------------------------------------------------
日中投資促進機構主催　第25回「中国ビジネス実務セミナー」のご案内
　－激変する中国を攻略せよ！！－（2015/10/5-10/7)
----------------------------------------------------------------
後援(予定)：日中経済協会・ジェトロ・東海日中貿易センター
http://jcipo.org/tabid/65/EntryId/7283/Default.aspx（日中投資促進機構様リンク）

★★★　2日目１限に、キャスト専門家が登壇！　★★★

テーマ：『必見！中国現地法人・人員削減に必須の基礎知識』
日時：2015年10月6日（火）9:40～11:30 
講師：キャストコンサルティング取締役・キャストコンサルティング（上海）総経理 前川晃廣

↓詳細はこちらから
https://castglobal-china.biz/news/484

　○●○　萬國法律事務所・キャストグループ主催（台北）　○●○
----------------------------------------------------------------
                台湾企業向け対日投資セミナー
---------------------------------------------------------------
日時：2015年9月11日（金）セミナー13:50～17:30（受付13:30開始）、交流会18:00～
場所：財團法人張榮發基金會國際會議中心1002會議室（台北市中山南路11號10樓）
講師：代表弁護士・税理士（キャストグループCEO)   村尾龍雄
      税理士法人キャスト  税理士                 方姫

↓詳細はこちらから
https://castglobal-china.biz/news/485

　○●○　特集★「勝てる！税務争訟」 ○●○
----------------------------------------------------------------
【秋の税務調査シーズン！】
特集「勝てる！税務争訟」：国税不服申立て・審査請求手続を詳しく解説
----------------------------------------------------------------

テーマ：「新しい行政不服審査法・国税通則法と国税不服申立て・審査請求」

↓詳細はこちらから
https://castglobal-china.biz/news/487

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　[7］ 先週のアクセスランキング（会員向け）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

1.従業員に支払う「経済補償金」を考える
https://castglobal-china.biz/services/contents/3361

2.新法令速報308号
https://castglobal-china.biz/services/upcoming_laws/3642

3.民間貸借に関する最高人民法院の新規定～取引先の代表者が個人的に行った資金調達が、取引先の経営に影響～（1）
https://castglobal-china.biz/services/contents/3641

4.2015年も人民元高は続く傾向に
https://castglobal-china.biz/services/contents/3491

5.自貿区の喧騒、情報の吟味…
https://castglobal-china.biz/services/contents/3638

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　[8］ キャストグループ特設サイト・専門家ブログのご紹介

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

国際派訟務税理士朴木直子を中心としたキャストのタックス＆リーガルプロフェッショナルが
戦略的タックスマネジメントを支援します！

●『国際税務戦略室』はこちらから↓
http://www.cast-consulting.co.jp/international-tax/

 

キャストグループの専門家が、リアルな現地事情・最新のビジネス情報をつづります。

●キャストグループCE0　村尾龍雄代表弁護士・税理士
----------------------------------------------------
国際弁護士村尾龍雄の「今がわかる！アジア情報」
----------------------------------------------------
http://cast-murao.jugem.jp/

●永野弘子税理士
----------------------------------------------------
はろばろと上海見聞録～中国つぶやきビジネス記
----------------------------------------------------
http://cast-nagano.jugem.jp/

●朴木直子税理士
----------------------------------------------------
訟務税理士朴木直子の『国際税務NOW!』
----------------------------------------------------
http://hohnoki.jugem.jp/

特集★「勝てる！税務争訟」
https://castglobal-china.biz/news/487

●外山香織弁護士
----------------------------------------------------
なでしこ弁護士の雑記帳 ～東方之珠と、ロンジーと
----------------------------------------------------
http://toyamakaori.jugem.jp/

●工藤拓人弁護士
----------------------------------------------------
弁護士西遊記～ベトナム、ミャンマー、ときどき中国。
----------------------------------------------------
http://kudotakuto.jugem.jp/

●キャスト翻訳パラリーガルチーム
----------------------------------------------------
ぱらぶろ～中国語翻訳パラリーガルの胡思乱想
----------------------------------------------------
http://cast-paralegal.com/

 

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　  [9] キャストグループサービスのご案内

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
-----------------------------------------------------------
　　キャストの【中国会計監査】　
-----------------------------------------------------------
中国における法定監査においては、ところが、言語、サービスに対する認識の相違等の
問題もあり、日本人管理者が監査内容の詳細について十分な理解を得るまでに至って
いないケースも少なくありません。

キャストでは、監査において日系企業管理責任者のためのサポート体制を整え、また
監査中に往往にして発見される税務問題、及び法務問題についてもグループ内の専門家に
よる多角的な検討を即時に実施させていただくことも可能です。

詳細はこちらから↓↓↓！
https://castglobal-china.biz/news/456

---------------------------------------------------------------------
キャストの【中国現法のための「社内不正通報システム」】
---------------------------------------------------------------------
中国の現地法人で頻発する不正は、多くの場合経営層が把握できるのは氷山の一角にすぎません。
社内不正通報システムは、不正防止の重要な手法のひとつです。
キャストグループが不正通報の外部窓口を務めるこのシステムでは、通報者には安心を、
経営層には専門家による確実なサポートを実感していただけます。

詳細はこちらから↓↓
https://castglobal-china.biz/s3/old/downloads/fuseitsuhosystem.pdf

---------------------------------------------------------------------
【中国ビジネス文書翻訳】法律・会計の翻訳のプロが、正確かつ迅速に対応
---------------------------------------------------------------------
激動の中国ビジネス。ジャッジを誤らないためには、「正確な翻訳」による情報の裏づけが欠かせません。
ビジネス文書の中には専門知識が必要な用語も多く含まれます。ところが、契約条項の翻訳ミス、または
不正確な翻訳が原因で企業に重大な損害をもたらした例も実際に起こっています。
貴社の重要な業務に関わる文書の翻訳は、是非キャストへおまかせください。

詳細はこちらから↓↓
https://castglobal-china.biz/news/403

--------------------------------------------------------------------------
【上海・蘇州】Zビザ・就業証・居留許可　取得代行サービス受付中 
--------------------------------------------------------------------------
＜2大特典＞
・健康診断受診時の付き添い・通訳サービスで、初めての中国も安心！
・次回更新時期通知サービス、更新もれを防止！

詳細はこちらから　↓↓↓
https://castglobal-china.biz/news/202

--------------------------------------------------------------------------
◆◆◆『キャスト中国ビジネス』とは？◆◆◆
 
キャストグループが長年中国業務で培ってきたノウハウをベースに、より多くの方々に
気軽にお手頃価格でサポートツールとしてご利用いただけるよう「中国ビジネス相談
掲示板」と「日中対訳法令データベース」をメインとし、ウェブサイトでご提供する形の
定額制会員サービスを運営。そのサイトが『キャスト中国ビジネス』です。

　サービスのご紹介はこちらから！
　https://castglobal-china.biz/features

　入会をご検討されたい方に、7日間の無料お試しＩＤ発行中！
　https://castglobal-china.biz/registrations/terms

　その他、お問い合わせはこちらのフォームをご利用ください
　https://castglobal-china.biz/contact

--------------------------------------------------------------------------