中国（上海）自由貿易試験区の範囲内において商品分類行政裁定全国適用制度の実施を推進することに関する上海税関の公告

上海海关关于在中国（上海）自由贸易试验区范围内推进实施商品归类行政裁定全国适用制度的公告

为推进中国（上海）自由贸易试验区（以下简称“试验区”）贸易便利化，根据《中华人民共和国海关法》、《中华人民共和国海关行政裁定管理暂行办法》和《国务院关于印发中国（上海）自由贸易试验区总体方案的通知》（国发〔2013〕38号）、《国务院关于印发进一步深化中国（上海）自由贸易试验区改革开放方案的通知》（国发〔2015〕21号），经海关总署批准并授权，就试验区内推进实施进出口商品归类行政裁定全国适用制度相关事宜公告如下：

中国（上海）自由貿易試験区（以下「試験区」という。）の貿易の利便化を推進するため、「税関法」、「税関行政裁定管理暫定施行弁法」並びに「中国（上海）自由貿易試験区総体方案の印刷発布に関する国務院の通知」（国発[2013]38号）及び「中国（上海）自由貿易試験区の改革開放をより一層深化することに係る方案を印刷発布することに関する国務院の通知」（国発[2015]21号）に基づき、税関総署の認可及び授権を経て、試験区内で輸出入商品分類行政裁定全国適用制度の実施を推進することに関連する事項について、次のとおり公告する。

一、海关总署授权全国海关进出口商品归类中心上海分中心（以下简称“上海归类分中心”）可以应试验区内注册登记企业的申请，就特定范围内的进出口商品（《中华人民共和国进出口税则》第84章至90章所涉商品）作出...

1、税関総署の授権する、全国税関輸出入商品分類センターの上海分センター（以下「上海分類分センター」という。）は、試験区内で登録登記した企業の申請に応じて、特定の範囲内の輸出入商品（「輸出入税則」第8...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

附件：中华人民共和国行政裁定申请书（商品归类）

付属書：中華人民共和国行政裁定申請書（商品分類）（省略）

翻訳：弁護士法人キャスト　パラリーガルチーム

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。