中国（上海）自由貿易試験区において「オフショアサービスアウトソーシング全過程保税監督管理制度」を実施することに関する上海税関の公告

上海海关关于在中国（上海）自由贸易试验区实施“离岸服务外包全程保税监管制度”的公告

为推进中国（上海）自由贸易试验区（以下简称“试验区”）建设，根据《中华人民共和国海关法》、《国务院关于印发中国（上海）自由贸易试验区总体方案的通知》（国发〔2013〕38号）和《国务院关于印发进一步深化中国（上海）自由贸易试验区改革开放方案的通知》（国发〔2015〕21号）相关精神，经海关总署批准，就试验区内实施“离岸服务外包全程保税监管”制度相关事宜公告如下：

中国（上海）自由貿易試験区（以下「試験区」という。）建設を推進するため、「税関法」、「中国（上海）自由貿易試験区総体方案の印刷発布に関する国務院の通知」（国発[2013]38号）及び「中国（上海）自由貿易試験区の改革開放をより一層深化することに係る方案を印刷発布することに関する国務院の通知」（国発[2015]21号）の関連精神に基づき、税関総署の承認を経て、試験区内において「オフショアサービスアウトソーシング全過程保税監督管理」制度を実施することに係る関連事項について次のように公告する。

一、“离岸服务外包全程保税监管”是指海关采用信息化手段，对从事离岸服务外包业务的、经海关注册登记的试验区内企业（以下简称“区内离岸服务外包企业”）及其上下游产业链企业实施保税监管的作业模式。

1、「オフショアサービスアウトソーシング全過程保税監督管理」とは、税関が情報化手段を採用して、オフショアサービスアウトソーシング業務に従事する、税関の登録登記を経た試験区内企業（以下「区内オフショア...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

特此公告。

特に公告する。

翻訳：キャストコンサルティング株式会社

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。