中国法令対訳データベース　商業、経済管理カテゴリから法令を探す | キャストグローバル中国ビジネス

商業、経済管理カテゴリから法令を探す

2012年09月20日

[原文] 证券投资基金管理公司管理办法
[訳文] 証券投資基金管理会社管理弁法（改正前）

中国証券監督管理委員会令第84号

2012年07月26日

[原文] 中国人民银行关于境外机构人民币银行结算账户开立和使用有关问题的通知
[訳文] 境外機構の人民元銀行決済口座の開設及び使用に関係する問題に関する中国人民銀行の通知

中国人民銀行　　銀発[2012]183号

2012年06月29日

[原文] 《内地与香港关于建立更紧密经贸关系的安排》补充协议九
[訳文] 「より緊密な経済貿易関係の確立に関する内地と香港との取極」補充合意9

商務部/香港特別行政区財政司

2012年06月27日

[原文] 国家外汇管理局关于印发货物贸易外汇管理法规有关问题的通知
[訳文] 貨物貿易外貨管理法規の印刷発布に関係する問題に関する国家外貨管理局の通知（改正前）

国家外貨管理局　　匯発[2012]38号

2012年06月27日

[原文] 国家外汇管理局海关总署国家税务总局关于货物贸易外汇管理制度改革的公告
[訳文] 貨物貿易外貨管理制度の改革に関する国家外貨管理局、税関総署及び国家税務総局の公告

国家外貨管理局公告2012年第1号

2012年06月14日

[原文] 中国人民银行关于明确外商直接投资人民币结算业务操作细则的通知
[訳文] 外商直接投資における人民元決済業務に係る操作細則を明確にすることに関する中国人民銀行の通知

中国人民銀行　　銀発[2012]165号

2012年06月11日

[原文] 国家外汇管理局关于鼓励和引导民间投资健康发展有关外汇管理问题的通知
[訳文] 民間投資の健全な発展を奨励し、及び誘導することに関係する外貨管理問題に関する国家外貨管理局の通知（廃止）

国家外貨管理局　　匯発[2012]33号

2012年06月07日

[原文] 商业银行资本管理办法（试行）
[訳文] 商業銀行資本管理弁法（試行）（廃止）

中国銀行業監督管理委員会令2012年第1号

2012年05月21日

[原文] 国家外汇管理局关于调整银行间外汇市场部分业务管理的通知
[訳文] 銀行間外貨市場の一部の業務管理を調整することに関する国家外貨管理局の通知

国家外貨管理局　　匯発[2012]30号

2012年05月18日

[原文] 证券发行与承销管理办法
[訳文] 証券発行及び販売引受管理弁法（廃止）

中国証券監督管理委員会令第78号

2012年05月07日

[原文] 商务部关于完善外商投资创业投资企业备案管理的通知
[訳文] 外商投資ベンチャー投資企業の備案管理を完全化することに関する商務部の通知（廃止）

商務部　　商資函[2012]269号

2012年05月02日

[原文] 国家发展改革委关于境内非金融机构赴香港特别行政区发行人民币债券有关事项的通知
[訳文] 境内非金融機構の香港特別行政区における人民元建て債券発行に関係する事項に関する国家発展及び改革委員会の通知

国家発展及び改革委員会　　発改外資[2012]1162号

2012年04月24日

[原文] 国家外汇管理局关于印发《个人本外币兑换特许业务试点管理办法》的通知
[訳文] 「個人人民元・外貨兌換特別許可業務試行管理弁法」の印刷発布に関する国家外貨管理局の通知（廃止）

国家外貨管理局　　匯発[2012]27号

2012年04月20日

[原文] 国家出资企业产权登记管理暂行办法
[訳文] 国家出資企業資産権登記管理暫定施行弁法

国務院国有資産監督管理委員会令第29号

2012年04月19日

[原文] 关于外商投资企业以跨境人民币出资办理入账及验资有关事项的通知
[訳文] 外商投資企業がクロスボーダー人民元により出資し入金及び出資検査の手続をすることに関係する事項に関する通知

国家外貨管理局東莞市センター支局

2012年04月19日

[原文] 上海市产品质量条例
[訳文] 上海市製品品質条例

上海市人民代表大会常務委員会公告第46号

2012年04月12日

[原文] 中国人民银行公告〔2012〕第4号
[訳文] 中国人民銀行公告[2012]第4号

中国人民銀行

2012年04月10日

[原文] 外商投资商业领域管理办法补充规定（五）
[訳文] 外商投資商業分野管理弁法補充規定(5)（廃止）

商務部令2012年第4号

2012年03月20日

[原文] 关于进一步推动来料加工企业转型升级的实施意见
[訳文] 来料加工企業のモデルチェンジ・グレードアップをより一層推進することに関する実施意見

深圳市経済貿易及び情報化委員会/深圳市財政委員会/深圳市規画及び国土資源委員会/深圳市人の居住環境委員会/深圳市交通運送委員会/深圳市公安局/深圳市人的資源及び社会保障局/深圳市文化体育旅行局/深圳市地方税務局/深圳市市場監督管理局/深圳税関/深圳市国家税務局/深圳出入国検査検疫局/国家外貨管理局の深圳市分局　　深経貿信息秘書字[2012]393号

2012年03月02日

[原文] 国家质量监督检验检疫总局关于发布《市场采购出口商品检验监督管理办法（试行）》的公告
[訳文] 「市場調達輸出商品検査監督管理弁法（試行）」の発布に関する国家品質監督検査検疫総局の公告（廃止）

国家品質監督検査検疫総局2012年第31号

1,720件中 601-620件

1
27
28
29
30
31
32
33
34
35
86

バナー.jpg

バナー.png

バナー２.png

個人情報フォーマット.png

個人情報保護・データセキュリティ関連情報.png

]RDVJ6`_IQ[2NVMSN_B50RR.png

会員限定コンテンツ

キャストグローバルグループ厳選コンテンツ

詳しくみる >

アクセスランキング

辞書バナー.png

コンテンツ個別販売バナー.jpg