キャスト中国ビジネス

【公布日】2013.09.26

【公布機関】国家工商行政管理総局  工商外企字[2013]147号

国家工商行政管理总局关于支持中国(上海)自由贸易试验区建设的若干意见

中国(上海)自由貿易試験区の建設を支持することに関する国家工商行政管理総局の若干の意見

建立中国(上海)自由贸易试验区(下称“试验区”)是深入贯彻党的十八大精神、实行更加积极主动开放战略的重要举措。试验区肩负着我国在新时期更加深入参与国际竞争、全面提高开放型经济水平、加快转变经济发展方式的重要使命,是国家战略需要。充分发挥工商行政管理职能作用,对推动试验区建设,实现以开放促发展、促改革、促创新,形成可复制、可推广的经验具有重要意义。根据《国务院关于印发中国(上海)自由贸易试验区总体方案的通知》精神和试验区的实际需要,本着改革创新、先试先行的原则,提出如下意见。

中国(上海)自由貿易試験区(以下「試験区」という。)の確立は、党の十八大精神を深く貫徹し、より積極的かつ自発的な開放戦略を実行する重要な措置である。試験区は、我が国が新たな時期において国際競争により深く参与し、開放型経済の水準を全面的に引き上げ、及び経済発展方式の転換を加速させる重要な使命を担っており、国の戦略的需要である。工商行政管理職能の役割を十分に発揮することは、試験区建設の推進、開放により発展を促し、改革を促し、及び革新を促すことの実現並びに複製可能かつ普及可能な経験の形成に対し、重要な意義を有する。「中国(上海)自由貿易試験区総体方案の印刷発布に関する国務院の通知」の精神及び試験区の実際の必要に基づき、改革・革新及び先試行・先行の原則に則り、次のような意見を提出する。

一、试点工商登记制度改革,优化试验区营商环境

1、工商登記制度改革を試行し、試験区のビジネス環境を優良化する。

(一)试行注册资本认缴登记制。除法律、行政法规对公司注册资本实缴另有规定的外,其他公司试行注册资本认缴登记制。
  试行认缴登记制后,工商部门登记公司全体股东、发起人认缴的注册资本或认购的股本总额(即...

(1)登録資本払込引受登記制を試行する。会社の登録資本の実際の払込みについて法律及び行政法規に別段の定めのある場合を除き、その他の会社は、登録資本払込引受登記制を試行する。
  払込引受登記制の試行後...

翻訳:弁護士法人キャスト パラリーガルチーム
中国語原文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。