外商投資の会社の吸収合併における支店の変更登記に関係する問題に関する工商総局の回答意見

中国語原文

日本語訳文

工商总局关于外商投资的公司吸收合并中分公司变更登记有关问题的答复意见

上海市工商行政管理局：
　　你局关于迅达（中国）电梯有限公司吸收合并苏州迅达电梯有限公司有关问题的请示收悉。经研究，答复如下：

上海市工商行政管理局に回答する。
　　迅達（中国）電梯有限公司が蘇州迅達電梯有限公司を吸収合併することに関係する問題に関する貴局からの回答申請は、これを接受した。検討を経たので、次のように回答する。

为切实解决外商投资企业吸收合并中分公司登记的实际问题，支持企业兼并重组，我局同意因吸收合并而解散的外商投资的公司分公司，按照分公司名称变更程序办理分公司隶属关系的变更登记。

外商投資企業の吸収合併における支店登記の実際の問題を適切・確実に解決し、かつ、企業の吸収合併・再編を支持するため、当局は、吸収合併により解散する外商投資の会社の支店が支店名称変更手続に従い支店の従属関...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

翻訳：弁護士法人キャスト　パラリーガルチーム

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。