[原文] 广东省人口与计划生育条例
[訳文] 広東省人口及び計画出産条例（改正前）

[原文] 本市启动实施外国人来华工作许可制度试点工作
[訳文] 当市における外国人来中就労許可制度実施に係る試行業務の開始

[原文] 上海市小额贷款公司监管办法
[訳文] 上海市小額貸付会社監督管理弁法

[原文] 上海市计划生育奖励与补助若干规定
[訳文] 計画出産の報奨及び補助に係る上海市の若干の規定（改正前）

[原文] 上海市企业工资支付办法
[訳文] 上海市企業賃金支払弁法

[原文] 上海市建设工程质量监督管理办法
[訳文] 上海市建設工事品質監督管理弁法（2016年）

[原文] 上海市建设工程承发包管理办法
[訳文] 上海市建設工事請負発注管理弁法（2016年）

[原文] 上海市关于管理外国企业常驻代表机构的规定（试行）
[訳文] 外国企業常駐代表機構の管理に関する上海市の規定（試行）（2016年）

[原文] 上海市经营性用地和工业用地全生命周期管理土壤环境保护管理办法
[訳文] 上海市の経営性用地及び工業用地の全ライフサイクル管理にかかる土壌環境保護管理弁法

[原文] 上海市人民政府关于外来从业人员参加本市城镇职工基本养老保险若干问题的通知
[訳文] 外来業務従事人員が当市の都市・鎮従業員基本養老保険に加入することに係る若干の問題に関する上海市人民政府の通知

[原文] 浙江省物价局 浙江省财政厅 浙江省环境保护厅关于制定我省挥发性有机物排污费征收标准的通知
[訳文] 我が省の揮発性有機物に係る汚染物排出費徴収標準の制定に関する浙江省物価局、浙江省財政庁及び浙江省環境保護庁の通知

[原文] 市政府办公厅转发市规划国土资源局制订的《关于加强本市工业用地出让管理的若干规定》的通知
[訳文] 市規画国土資源局の制定した「当市の工業用地払下げの管理強化に関する若干の規定」の転送発布に関する上海市人民政府弁公庁の通知

[原文] 上海市人口与计划生育条例
[訳文] 上海市人口及び計画出産条例（改正前）

[原文] 广东省人口与计划生育条例
[訳文] 広東省人口及び計画出産条例（改正前）

[原文] 北京市实施《中华人民共和国工会法》办法
[訳文] 北京市「工会法」実施弁法

[原文] 关于本市劳动者在履行劳动合同期间患病或者非因工负伤的医疗期标准的规定
[訳文] 当市労働者が労働契約履行期間において罹病し、又は業務外の原因により負傷した場合の医療期間標準に関する規定

[原文] 上海市海外人才居住证管理办法
[訳文] 上海市海外人材居住証管理弁法

[原文] 企业向境外关联方支付费用税收风险管理工作指引
[訳文] 企業が境外関連当事者に対する費用支払いに係る租税リスク管理業務の指針

[原文] 上海海关关于在中国（上海）自由贸易试验区范围内推进实施商品归类行政裁定全国适用制度的公告
[訳文] 中国（上海）自由貿易試験区の範囲内において商品分類行政裁定全国適用制度の実施を推進することに関する上海税関の公告

[原文] 上海海关关于在中国（上海）自由贸易试验区开展大宗商品现货市场保税交易的公告
[訳文] 中国（上海）自由貿易試験区において大口商品現物市場保税取引を展開することに関する上海税関の公告