上海市小額貸付会社監督管理弁法 | キャストグローバル中国ビジネス

上海市小额贷款公司监管办法

上海市小額貸付会社監督管理弁法

　　为贯彻落实市委、市政府有关指示精神，进一步加强对本市“三农”、科技创新和小微企业的金融服务，根据银监会、人民银行《关于小额贷款公司试点的指导意见》（以下简称《指导意见》）（银监发〔2008〕23号），结合本市实际，制定本办法。

　市委員会及び市政府の関係する指示の精神を徹底・具体化し、かつ、当市の「三農」、科学技術イノベーション及び小型・微小型企業に対する金融サービスをより一層強化するため、銀監会及び人民銀行の「小額貸付会社試行に関する指導意見」（以下「指導意見」という。）（銀監発［2008］23号）に基づき、当市の実際を考え合わせ、この弁法を制定する。

一、试点要求

一、試行要求

按照市委、市政府统一部署，开展小额贷款公司试点。结合区域经济规模、特色及市场需求，科学合理规划小额贷款公司的机构数量、布局结构，着力营造公平竞争、风险可控的市场环境。
　　小额贷款公司试点工作坚持“积...

市委員会及び市政府の統一配置に従い、小額貸付会社の試行を展開する。区域の経済規模、特色及び市場の需要を考え合わせ、科学的かつ合理的に小額貸付会社の機構数及び配置構造を規画し、公平に競争し、リスクが統制...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

翻訳：弁護士法人キャスト　パラリーガルチーム

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。