[原文] 中国人民银行公告〔2012〕第4号
[訳文] 中国人民銀行公告[2012]第4号

[原文] 外商投资商业领域管理办法补充规定（五）
[訳文] 外商投資商業分野管理弁法補充規定(5)（廃止）

[原文] 国家质量监督检验检疫总局关于发布《进口食品进出口商备案管理规定》及《食品进口记录和销售记录管理规定》的公告
[訳文] 「輸入食品輸出入業者備案管理規定」及び「食品輸入記録及び販売記録管理規定」の発布に関する国家品質監督検査検疫総局の公告

[原文] 国家税务总局关于发布《营业税改征增值税试点地区适用增值税零税率应税服务免抵退税管理办法（暂行）》的公告
[訳文] 「営業税から増値税への徴収変更試行地区における増値税ゼロ税率を適用する課税サービスに係る税の免除・控除・還付管理弁法（暫定施行）」を発布することに関する国家税務総局の公告（廃止）

[原文] 进口食品境外生产企业注册管理规定
[訳文] 輸入食品国外生産企業登録管理規定

[原文] 关于在上海试行启运港退税政策的通知
[訳文] 上海において積出港税還付政策を試行することに関する通知（廃止）

[原文] 专利实施强制许可办法
[訳文] 特許実施強制許諾弁法

[原文] 道路货物运输及站场管理规定
[訳文] 道路貨物運送及びステーション・ヤード管理規定

[原文] 专利标识标注办法
[訳文] 特許標識表示弁法

[原文] 财政部 工业和信息化部 海关总署 国家税务总局关于调整重大技术装备进口税收政策有关目录的通知
[訳文] 重大技術装備に係る輸入租税政策に関係する目録を調整することに関する財政部、工業及び情報化部、税関総署及び国家税務総局の通知（廃止）

[原文] 关于节约能源 使用新能源车船车船税政策的通知
[訳文] エネルギー節約・新エネルギー使用に係る車両・船舶の車両・船舶税政策に関する通知（廃止）

[原文] 国家质量监督检验检疫总局关于发布《市场采购出口商品检验监督管理办法（试行）》的公告
[訳文] 「市場調達輸出商品検査監督管理弁法（試行）」の発布に関する国家品質監督検査検疫総局の公告（廃止）

[原文] 关于实施《进出口预包装食品标签检验监督管理规定》的公告
[訳文] 「輸出入事前包装食品ラベル検査監督管理規定」の実施に関する公告

[原文] 上市公司收购管理办法
[訳文] 上場会社買収管理弁法（改正前）

[原文] 商业特许经营信息披露管理办法
[訳文] 商業フランチャイズ経営情報開示管理弁法

[原文] 关于印发《建设用地容积率管理办法》的通知
[訳文] 「建設用地容積率管理弁法」の印刷発布に関する通知

[原文] 国家外汇管理局关于境内个人参与境外上市公司股权激励计划外汇管理有关问题的通知
[訳文] 国内個人の参与する国外上場会社のストックインセンティブ計画に係る外貨管理に関係する問題に関する国家外貨管理局の通知

[原文] 广电总局关于进一步加强和改进境外影视剧引进和播出管理的通知
[訳文] 境外映画・テレビドラマの導入及び放送管理をより一層強化し、及び改善することに関するラジオ・映画・テレビ総局の通知

[原文] 海关总署公告2012年第7号
[訳文] 税関総署公告2012年第7号

[原文] 关于调整外资保险公司部分行政许可项目有关事项的通知
[訳文] 外資保険会社に係る一部の行政許可項目の調整に関係する事項に関する通知