中国法令対訳データベース　社会管理カテゴリから法令を探す | キャストグローバル中国ビジネス

社会管理カテゴリから法令を探す

2013年02月07日

[原文] 广东省人民政府办公厅关于印发广东省企业投资管理体制改革方案的通知
[訳文] 広東省企業投資管理体制改革方案の印刷発布に関する広東省人民政府弁公庁の通知

広東省人民政府弁公庁　　粤府弁[2013]5号

2013年01月23日

[原文] 道路危险货物运输管理规定
[訳文] 道路危険貨物運送管理規定

交通運送部令2013年第2号

2013年01月19日

[原文] 上海市人民政府关于贯彻实施《女职工劳动保护特别规定》调整本市女职工生育保险待遇有关规定的通知
[訳文] 「女性従業員労働保護特別規定」の実施を貫徹し当市の女性従業員の出産保険待遇に関係する規定を調整することに関する上海市人民政府の通知

上海市人民政府　　滬府発[2013]5号

2013年01月18日

[原文] 最高人民法院关于审理劳动争议案件适用法律若干问题的解释（四）
[訳文] 労働紛争事件を審理する際の法律適用に係る若干の問題に関する最高人民法院の解釈(4)（廃止）

最高人民法院　　法釈[2013]4号

2013年01月15日

[原文] 江苏省劳动合同条例
[訳文] 江蘇省労働契約条例

江蘇省第11回人民代表大会常務委員会

2013年01月11日

[原文] 快递市场管理办法
[訳文] 速配市場管理弁法

交通運送部令2013年第1号

2013年01月10日

[原文] 人力资源社会保障部中华全国工商业联合会关于加强非公有制企业劳动争议预防调解工作的意见
[訳文] 非公有制企業の労働紛争予防調停業務の強化に関する人的資源社会保障部及び中華全国工商業連合会の意見

人的資源社会保障部/中華全民工商業連合会　　人社部発[2013]2号

2012年12月29日

[原文] 家用汽车产品修理、更换、退货责任规定
[訳文] 家庭用自動車製品の修理、交換及び返品責任規定（廃止）

国家質量監督検査検疫総局令第150号

2012年12月28日

[原文] 全国人大常委会关于加强网络信息保护的决定
[訳文] ネットワーク情報の保護を強化することに関する全国人民代表大会常務委員会の決定

第11期全国人民代表大会常務委員会第30回会議

2012年12月28日

[原文] 中华人民共和国老年人权益保障法
[訳文] 老人権益保障法（改正前）

国家主席令第72号

2012年12月28日

[原文] 中华人民共和国劳动合同法
[訳文] 労働契約法

国家主席令第73号

2012年12月27日

[原文] 机动车强制报废标准规定
[訳文] 機動車強制廃棄標準規定

商務部/発展及び改革委員会/公安部/環境保護部令2012年第12号

2012年11月27日

[原文] 上海市工伤保险实施办法
[訳文] 上海市労働災害保険実施弁法

上海市人民政府第93号令

2012年11月27日

[原文] 关于在我市就业的外国人参加社会保险有关事项的通告
[訳文] 当市において就業する外国人の社会保険加入に関係する事項に関する通告

広州市人的資源及び社会保障局/広州市地方税務局

2012年10月26日

[原文] 中华人民共和国邮政法
[訳文] 郵政法（改正前）

国家主席令第70号

2012年10月22日

[原文] 缺陷汽车产品召回管理条例
[訳文] 欠陥自動車製品リコール管理条例（改正前）

国務院令第626号

2012年10月10日

[原文] 危险化学品环境管理登记办法（试行）
[訳文] 危険化学品環境管理登記弁法（試行）（廃止）

環境保護部令第22号

2012年09月25日

[原文] 外国人在中国永久居留享有相关待遇的办法
[訳文] 外国人が中国において永久居留することにより享有する関連待遇に係る弁法

中国共産党中央組織部/人的資源及び社会保障部/公安部/外交部/発展及び改革委員会/教育部/科学技術部/財政部/住宅及び都市・農村建設部/鉄道部/商務部/人口及び計画出産委員会/人民銀行/国有資産監督管理委員会/税関総署/税務総局/工商総局/旅遊局/僑務弁公室/銀行業監督管理委員会/証券監督管理委員会/保険監督管理委員会/外国専門家局/民間航空局/外貨局

2012年09月12日

[原文] 机动车登记规定
[訳文] 機動車登記規定

公安部令第124号

2012年08月24日

[原文] 药品进口管理办法
[訳文] 薬品輸入管理弁法

衛生部/税関総署令第4号

1,239件中 401-420件

1
17
18
19
20
21
22
23
24
25
62

スライド1.PNG

個人情報フォーマット.png

個人情報保護・データセキュリティ関連情報.png

]RDVJ6`_IQ[2NVMSN_B50RR.png

会員限定コンテンツ

キャストグローバルグループ厳選コンテンツ

詳しくみる >

アクセスランキング

辞書バナー.png

コンテンツ個別販売バナー.jpg