多国籍会社による地区本部設立の奨励に係る規定の実施意見に関する補充規定（廃止）

关于鼓励跨国公司设立地区总部规定实施意见的补充规定

为了进一步完善总部经济发展环境，鼓励跨国公司在本市设立总部型机构，集聚实体业务，拓展功能，现就2012年7月28日上海市人民政府办公厅发布的《关于＜上海市鼓励跨国公司设立地区总部的规定＞的实施意见》（沪府办发﹝2012﹞51号，以下简称实施意见）作如下补充规定：

この法令は、滬府発[2017]9号（2017年1月27日発布、2017年2月1日施行）により廃止されている。

本部経済の発展環境をより一層完全化し、多国籍会社が当市において本部型機構を設立するのを奨励し、実体業務を密集させ、かつ、機能を開拓するため、ここに2012年7月28日に上海市人民政府弁公庁が発布した「『多国籍会社による地区本部設立の奨励に係る上海市の規定』に関する実施意見」（滬府弁発[2012]51号、以下「実施意見」という。）について次のような補充規定をする。

一、跨国公司总部型机构

1、多国籍会社の本部型機構

本补充规定所指的跨国公司总部型机构（以下简称“总部型机构”）是指虽未达到跨国公司总部标准，但实际承担跨国公司在一个国家以上区域内的管理决策、资金管理、采购、销售、物流、结算、研发、培训等支持服务中多项...

この補充規定において「多国籍会社の本部型機構」（以下「本部型機構」という。）とは、多国籍会社本部の標準には達していないけれども、多国籍会社の1か国以上の区域内における管理に係る意思決定、資金管理、調達...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

翻訳：キャストコンサルティング株式会社

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。