中国法令対訳データベース　現行有効カテゴリから法令を探す

[原文] 海关总署办公厅国家发展改革委办公厅关于进一步明确外商投资项目利用自有资金进口设备税收优惠政策执行中有关问题的通知
[訳文] 外商投資プロジェクトにつき自己所有資金を利用して設備を輸入することに係る租税優遇政策の執行における関係問題をより一層明確にすること関する税関総署弁公庁及び国家発展改革委員会弁公庁の通知

税関総署弁公庁/国家発展改革委員会弁公庁署　　弁税函[2012]107号

2012年12月04日

[原文] 国家税务总局关于中日税收协定适用于日本新增税种的公告
[訳文] 中日租税協定を日本の追加租税に適用することに関する国家税務総局の公告

国家税務総局公告2012年第49号

2012年12月01日

[原文] 华南国际经济贸易仲裁委员会仲裁规则
[訳文] 華南国際経済貿易仲裁委員会仲裁規則

2012年11月27日

[原文] 上海市工伤保险实施办法
[訳文] 上海市労働災害保険実施弁法

上海市人民政府第93号令

2012年11月27日

[原文] 关于在我市就业的外国人参加社会保险有关事项的通告
[訳文] 当市において就業する外国人の社会保険加入に関係する事項に関する通告

広州市人的資源及び社会保障局/広州市地方税務局

2012年11月09日

[原文] 铁路交通事故应急救援和调查处理条例
[訳文] 鉄道交通事故緊急対応救援及び調査・処理条例（2012年）

国務院令第501号（国務院令第628号）

2012年11月06日

[原文] 律师事务所从事商标代理业务管理办法
[訳文] 弁護士事務所による商標代理業務への従事に係る管理弁法

国家工商行政管理総局/司法部　　工商標字[2012]192号

2012年10月30日

[原文] 关于进一步加强环境保护信息公开工作的通知
[訳文] 環境保護情報公開業務をより一層強化することに関する通知

環境保護部弁公庁　　環弁[2012]134号

2012年10月27日

[原文] 国务院关于促进海关特殊监管区域科学发展的指导意见
[訳文] 税関特殊監督管理区域の科学的発展を促進することに関する国務院の指導意見

国務院　　国発[2012]58号

2012年10月26日

[原文] 中华人民共和国人民警察法
[訳文] 人民警察法

国家主席令第69号

2012年10月26日

[原文] 中华人民共和国治安管理处罚法
[訳文] 治安管理処罰法

国家主席令第67号

2012年10月26日

[原文] 中华人民共和国国家赔偿法
[訳文] 国家賠償法

国家主席令第68号

2012年09月28日

[原文] 中共中央组织部人力资源社会保障部等五部门关于为外籍高层次人才来华提供签证及居留便利有关问题的通知
[訳文] 外国籍高レベル人材の来中のため査証及び居留の便宜を供与することに関係する問題に関する中共中央組織部及び人的資源社会保障部等5部門の通知

中共中央組織部/人的資源社会保障部/外交部/公安部/国家外国専門家局　　人社部発[2012]57号

2012年09月27日

[原文] 支付机构预付卡业务管理办法
[訳文] 支払機構プリペイドカード業務管理弁法

中国人民銀行公告[2012]第12号

2012年09月27日

[原文] 国家税务总局关于催化料、焦化料征收消费税的公告
[訳文] 触媒材料及びコークス化材料につき消費税を徴収することに関する国家税務総局の公告

国家税務総局公告2012年第46号

2012年09月25日

[原文] 外国人在中国永久居留享有相关待遇的办法
[訳文] 外国人が中国において永久居留することにより享有する関連待遇に係る弁法

中国共産党中央組織部/人的資源及び社会保障部/公安部/外交部/発展及び改革委員会/教育部/科学技術部/財政部/住宅及び都市・農村建設部/鉄道部/商務部/人口及び計画出産委員会/人民銀行/国有資産監督管理委員会/税関総署/税務総局/工商総局/旅遊局/僑務弁公室/銀行業監督管理委員会/証券監督管理委員会/保険監督管理委員会/外国専門家局/民間航空局/外貨局

効力別	法律 (556) 行政法規 (637) 司法解釈/文書 (451) 部門規則/文書 (3859) 地方法規/文書 (517) 地方司法文書 (16) 行政規定 (26) 団体規定 (18) 軍事法規 (7) 条約/公約/協定 (12) その他 (1491) モデル文書 (12)
時効性	現行有効 (3191) 失効 (1635) 改正済 (1304) 意見募集稿/草案 (28) 未発効 (10)
テーマ分類	憲法国家法 (82) 行政総合 (510) 社会管理 (1275) 刑法 (77) 民法 (125) 知的財産権 (150) 会計 (133) 税務 (1110) 税関 (404) 自然資源、環境保護 (239) 司法制度、手続法 (277) 対外法規、条約 (22) 党政法規 (8) 軍事法規 (0) 商業、経済管理 (1747) その他 (10)
業種	ALL (4237) 金融業 (449) 不動産業 (87) 建築業 (102) 文化、教育、娯楽業 (142) 宿泊、飲食業 (10) 交通輸送、倉庫貯蔵、郵政業 (166) 電力、熱、ガス、水の生産・供給業 (29) 採鉱業 (19) リース、商務サービス業 (92) 製造業 (151) 卸売、小売業 (54) 農業、林業、牧畜業、漁業 (63) 情報伝送、ソフトウェア、情報技術サービス業 (112) 科学研究、技術サービス業 (29) 水利、環境、公共施設管理業 (62) 住民サービス、修理、その他サービス業 (58) 教育 (31) 衛生、社会業務 (137) その他 (7)
税務分類	企業所得税 (261) 増値税 (301) 個人所得税 (131) その他 (27) 企業所得税/増値税 (14) 企業所得税/個人所得税 (13)
地域範囲	全国 (5632) 北京市 (67) 天津市 (22) 上海市 (254) 重慶市 (2) 河北省 (0) 山西省 (1) 遼寧省 (11) 吉林省 (0) 黒龍江省 (0) 江蘇省 (34) 浙江省 (5) 安徽省 (0) 福建省 (7) 江西省 (0) 山東省 (2) 河南省 (0) 湖北省 (2) 湖南省 (0) 広東省 (131) 海南省 (1) 四川省 (2) 貴州省 (0) 雲南省 (1) 陝西省 (0) 甘粛省 (1) 青海省 (1) 内蒙古自治区 (0) 広西チワン族自治区 (1) チベット自治区 (0) 寧夏回族自治区 (0) 新疆ウイグル自治区 (0) 香港 (2) 深セン市 (2) その他 (5)

キーワードから検索

カテゴリー選択を開く

現行有効カテゴリから法令を探す