□■ 2025/9/29 vol.929
■□ メールマガジン
□ by https://castglobal-china.biz/
![]() 
こんにちは。キャストグローバルの近藤です。
街中で目にする中国語の注意書きに、私はつい目がいきます。意図はまあまあ伝わるのに、言い回しが少し惜しい——そんな場面にときどき出会うことがあるからです。とくに「〜はお控えください」と伝えたい掲示では、せっかく外国語にしたのに肝心なところが伝わりにくいのでは？ と感じることがあります。
先日、地下鉄で「请不要强迫自己登上火车」という掲示を見かけました。おそらく「無理なご乗車はおやめください」と言いたいのだと思いますが、中国語なら、短く自然な「请勿强行上车」などのほうが伝わりやすいでしょう。
注意書きの制作する現場では、時間や人員に限りがあり、機械翻訳に頼らざるを得ないことも多いのだと思います。ただ、最近は、機械翻訳にかけるよりも、AIに状況説明とあわせて作文を依頼するほうが、自然な表現が出てくることが増えたと感じます。たとえば「駅の掲示にふさわしく、簡潔で自然な中国語を複数案ください」と条件を添えて尋ね、そこから「もう少し短く」「やわらかめに」と整えていく、というような使い方です。
最終的に可能であれば、ネイティブの方に目を通してもらえるとさらに安心です。難しい場合は、AIに「この中国語は自然か」「修正点はあるか」と自己チェックを促すのも一案かと思います。
インバウンド対応は導線や接客だけでなく、“伝わる言葉づかい”も大切な要素。違和感のない一行が、少しずつ増えていくといいですね。
▼バックナンバー
では、キャストグローバル中国ビジネスメールマガジン第929号をお送りいたします。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【目次】
[1] キャストグローバルからのお知らせ
[2] セミナーのお知らせ
[3] 週刊！新法令速報
[4] 法令対訳更新
[5] 先週のアクセスランキング（会員向け）
[6] キャストグローバル専門家ブログ
[7] キャストグローバルグループサービスのご案内
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[1] キャストグローバルからのお知らせ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
次回メルマガ発行日のお知らせ
------------------------------------------------------
[キャストグローバル中国ビジネスメルマガ]は国慶節休業の関係で、 10/6（月）の発行をお休みさせていただきます。
次回は10/13（月）にお届けします。なにとぞご了承くださいませ。 国慶節休業のご案内はこちらから
個人情報保護関連のフォーマット文書の発売
------------------------------------------------------ 
詳細はこちらから
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[2] セミナーのお知らせ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【フル会員向け】
---------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------
◆ 開催要領
対象：キャストグローバル中国ビジネスのフル会員様
時間：1回あたり２時間程度（セミナー＋質疑応答）
セミナー内容：反スパイ法、刑法第110条・第111条のスパイ罪の解説及び対策について
講師：村尾龍雄（弁護士法人キャストグローバル 代表弁護士）
方法：ZOOMウェビナー方式
制限：日本国内からの参加に限定、中国本土からのアクセスは不可（中国法の厳格遵守のため）
詳細はこちらから
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[3] 週刊！新法令速報（※2025/10/6まで無料公開※）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆中央法規
2025年度増値税追加相殺政策を享受する集積回路企業リストの制定業務の展開に関する四部門の通知
四部门关于开展2025年度享受增值税加计抵减政策的集成电路企业清单制定工作的通知
発布機関：工信部聯電子函[2025]234号
発布日：2025年9月16日
施行日：2025年9月16日
原文：
https://www.miit.gov.cn/zwgk/zcwj/wjfb/tz/art/2025/art_cedba82491ca44bb90aaf870fc231ec3.html
説明：リストへの組入れを申請する企業は、2025年9月25日から9月30日及び10月9日から10月14日までに情報記入報告システム（https://ic-tax.ccidthinktank.com/）において申請を提出し、かつ、ペーパーベース文書を生成して企業の公章を押印し、必要な証明資料（電子版、ペーパーベース版）と共に各省、自治区、直轄市及び計画単列市並びに新疆生産建設兵団の工業及び情報化主管部門に報告しなければならない。2024年リストに既に組み入れられている企業は、継続して2025年リストへの組入れを申請する予定である場合には、「増値税追加相殺政策を享受する集積回路企業が提出する資料明細表」（附属書2を参照する。）における関連資料を必ず新たに提出しなければならない。
その他の速報はこちらから
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[4] 法令対訳更新情報（会員向け）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
企業経営異常名簿管理弁法（2025年） 企業公示情報抽出検査弁法（2025年）
掲載法令5000件以上！法令データベースはこちら
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[5] 先週のアクセスランキング（会員向け）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1. 《住宅賃貸借条例》
2. 《中小企業代金支払保障条例》の改正～6月1日施行。民間企業も60日以内の支払が必要に
3. アメリカの「相互関税」を受けての中国の対米追加関税措置
4. 市場参入ネガティブリスト（2025年版）
5. 雇用主は2回目の有期労働契約を一方的に終了できるのか？ 議論はなお未決着
会員限定記事をお読みになりたい方は、お試しIDを1週間無料でお試しください。 お申込みはこちらから ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[6] キャストグローバル専門家ブログ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★大亀浩介コンサルタント（中国マーケティング＆データ会員コース）
毎週水曜日配信「中国消費洞察メルマガ」（無料）コラム「大亀浩介の中国Bizコンサルタントの眼」から 【第689回】 海外でも大人気の「ラブブ」だけじゃない！
POP MARTを彩る人気キャラクターたち 今年に入って世界中で爆発的な人気を誇るPOP MARTの「ラブブ（Labubu）」。香港のデザイナー、カシン・ロン氏によって生み出されたこの“ブサかわ”キャラクターは、2024年に前年比726.6％増という驚異的な成長を遂げ、売上は30億元に達しました… 全文はこちらへ
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★村尾龍雄弁護士
 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[7] キャストグローバルグループサービスのご案内
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ -----------------------------------------------------------
中国現地法人税務ヘルスチェック
税務当局の調査で申告漏れ、納税不足が発見された場合には、延滞税、罰金といった多大な税負担が発生することも。
まずは実態の把握のツールとして税務ヘルスチェックをご提案します。 詳細はこちらから -----------------------------------------------------------
キャストグローバルの【中国会計監査】
キャストでは、日系企業管理責任者のためのサポート体制を整え、監査中に往往にして発見される税務問題、及び法務問題についてもグループ内の専門家による多角的な検討を即時に実施いたします。 詳細はこちらから -----------------------------------------------------------
中国現地法人 記帳代行·税務申告＋各種サポート
お客様の状況に応じ、サービス及び価格の双方から最適のプランを提案させて頂きます。
記帳代行、税務申告のほか日々の業務で発生する諸問題についても、まとめてお任せください。 詳細はこちらから -----------------------------------------------------------
中国現地法人のための内部通報制度
中国の現地法人で頻発する「不正」。多くの場合、経営層が把握できるのは氷山の一角にすぎません。
キャストグローバルグループが不正通報の外部窓口を務めるこの内部通報制度により、通報者には安心を、経営層には専門家による確実なサポートを、それぞれ実感していただけます。 詳細はこちらから -----------------------------------------------------------
【上海·蘇州地域】
就労許可·居留許可取得代行サービス受付中
＜2大特典＞
·健康診断受診時の付き添い·通訳サービスで、初めての中国も安心！
·次回更新時期通知サービス、更新もれを防止！ 詳細はこちらから -----------------------------------------------------------
【中国ビジネス文書翻訳】
法律·会計の翻訳のプロが、正確かつ迅速に対応
激動の中国ビジネス。ジャッジを誤らないためには、「正確な翻訳」による情報の裏づけが欠かせません。
貴社の重要な業務に関わる文書の翻訳は、是非キャストへおまかせください。 詳細はこちらから -----------------------------------------------------------
【知財·模倣対策】
あらゆる知財·摸倣対策に関するサービスをワンストップで
中国では、BtoCからBtoBまで、あらゆる業界においても法被害が生じており、また、近時は、単純な偽モノだけでなく、特許権侵害や営業秘密侵害など、高度な問題も多発しており、これには法律のみならず実務の実態を踏まえた適切な対策が不可欠です。
キャストグローバルグループでは、中国現地においても実績を重ねております弁護士の島田敏史が中心となり、貴社のあらゆる中国知財問題に誠実、迅速に対応させていただきます。 詳細はこちらから | 
![]RDVJ6`_IQ[2NVMSN_B50RR.png](https://castglobal-china.biz/s3/new/image/e9015a506fd3e04ef794b76ccfa5b063.png)
