キャスト中国ビジネス会員マガジン　 2012/6/4vol.281

メールマガジン

2012年06月07日

業務効率向上！プロのノウハウを気軽に活用できる会員制サイト「キャスト中国ビジネス」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□■□ ［キャスト中国ビジネスメールマガジン］
■□　 2012/6/4 vol.281　毎週月曜無料配信
□ by https://castglobal-china.biz/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

-------------------------------------------------------------------------
定額制会員サイト「キャスト中国ビジネス」の今週の更新情報ならびに
キャストグループからのお知らせをお届けいたします。
　このメールマガジンの配信先の変更・配信停止をご希望の方は文末をご覧ください。
-------------------------------------------------------------------------

━ ＩＮＤＥＸ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

[1] 今週のTOPICS

[2］今週の特別企画コンテンツ（無料）

[3] 週刊！新法令速報
　　　
[4] 中国ビジネスQ&A更新記事

[5] 会員限定コンテンツ

[6] 法令対訳更新情報

[7] 中国マーケティング・ＥＣ　今週のお試しコンテンツ（無料）

[8］セミナーのお知らせ　

[9] 先週のアクセスランキング

[10] キャストグループ企画商品・刊行物のご案内

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　[1] 今週のTOPICS

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　
　少人数制で実践的に学ぶ！中国会計税務講座【参加無料】
-------------------------------------------------------------
第４回Cast China Tax Accounting Academy
「中国の増値税の仕組みー日本の消費税との違いについて」
　--------------------------------------------------------------

　C-Academy第4回の開催が決定しました！お席に限りがございますのでお早めにお申込下さい。

　日時：　2012年6月26日（火）　14:00～15:30（受付13:30）
　場所：　キャストコンサルティング（上海）　会議室
　講師：　キャストコンサルティング（上海）　永野弘子税理士
　定員：　10名（事前申込制）

　↓詳細・お申込はこちらから！
　https://castglobal-china.biz/seminars/157

　
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　[2] 今週の特別企画コンテンツ（無料）　※非会員の方もご覧いただけます。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　
---------------------------------------------------------------
　　　　　　外貨管理⑤　－外貨資本金の人民元転管理の強化
　---------------------------------------------------------------
　　外貨管理における近時の流れの一つとして、外貨資本金の人民元転管理が
　　強化されていることが挙げられます。
　　すなわち、まず2008年8月29日に「外商投資企業の外貨資本金支払い・外貨
　　決済管理の完全化に関係する業務操作の問題に関する国家外貨管理局綜
　　合司の通知」（匯綜発[2008]142号）が発布･施行され･･･

　続きはこちらから↓↓↓
　http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=2690

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　[3] 週刊！新法令速報

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

財政部国家発展改革委工業和信息化部国家税務総局等
関於印発《廃棄電器電子産業処理基金征収使用管理弁法》的通知
【2012年5月21日財綜[2012]34号発布，自2012年7月1日起執行】
http://zhs.mof.gov.cn/zhengwuxinxi/zhengcefabu/201205/t20120530_655358.html

【説明翻訳】
　電器電子製品生産者（自主ブランド生産企業及びOEM生産企業を含む）、及び電器
電子製品を輸入する荷受人又はその代理人は、本弁法の規定に従い、基金納付義務を
履行しなければならない（具体的な徴収範囲及び標準は付属書を参照）。電器電子製
品生産者は4半期ごとに納付基金を申告する。電器電子製品を輸入する荷受人又はそ
の代理人は貨物の輸入申告時に基金を納付する。
　資源総合利用及び無害化処理に有利な設計方案を採用し、及び環境保護、回収利用
に便利な材料を使用して生産した電器電子製品に対しては、基金の徴収を軽減できる。

▼△その他の速報はこちらへ△▼　※2012/6/15まで無料公開※
https://castglobal-china.biz/services/upcoming_laws/2685

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　[4] 中国ビジネスQ&A　更新記事（会員のみ）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Q .[会社設立・運営] 組合企業の組合員の責任範囲、出資の方法について
組合企業設立について質問させていただきます。

ソフトウェア開発を行う日中合弁企業（A）を中国国内に設立していますが、要員調
達力強化のため現地企業との業務提携を検討しています。

組合企業法では有限組合企業の設立にあたり、組合員のうち少なくとも１名は普通
組合員でなくてはならず、普通組合員は組合企業の債務について無限連帯責任を取ら
なければならないと定められています…

A.
1.普通組合員の連帯責任の範囲について
　
　組合企業法【1】によれば、組合企業とは、自然人、法人、その他組織がこの法律
により中国国内において設立する普通組合企業及び有限組合企業をいいます【2】…

▼△全文はこちらへ△▼
https://castglobal-china.biz/services/qas/2687

[外貨管理] 親会社からの債務保証について
https://castglobal-china.biz/services/qas/2689

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　[5] 会員限定コンテンツ（会員のみ）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

▲「キャスト中国ビジネス」会報誌6月号　アップしました！

[今月のトピックス] キャストのライブセミナーだから分かること
[中国法務]　　　　　 CIETAC仲裁規則の改正について
[マーケティング]　　都市別レポート「合肥」①単体の商業施設をメインに発展する合肥ショッピングエリア
[重要法令紹介]　　女性従業員の保護について
[中国税務]　　　　　増値税改革における交通運輸及び一部役務のゼロ税率及び免税問題
[人事マネジメント]　質問に“答えてくれる”日本人、“答えてくれない”外国人

など

会報誌の閲覧はこちらから
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Periodical&Cmd=Periodical&Action=DataList&Pid=45

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　[6] 法令対訳更新情報（会員のみ）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

女子従業員労働保護特別規定
【2012年4月28日国務院令第619号により発布、同日施行】
https://castglobal-china.biz/laws/5466

社会資本による医療機構の開設・運営をより一層奨励し、及び導くことに関する発展
改革委・衛生部等の部門の意見を転送発布することに係る国務院弁公庁の通知
【2010年11月26日国弁発[2010]58号により発布】
https://castglobal-china.biz/laws/5452

輸出貨物貿易人民幣決済企業の管理に関係する問題に係る通知
【2012年2月3日銀発[2012]23号により発布】
https://castglobal-china.biz/laws/5465

国家環境保護「第12次5か年」計画
【2011年12月15日国発[2011]42号により発布】
https://castglobal-china.biz/laws/5469

重大技術装備に係る輸入租税政策に関係する目録を調整することに関する財政部、
工業及び情報化部、税関総署及び国家税務総局の通知
【2012年3月7日財関税[2012]14号により発布】
https://castglobal-china.biz/laws/5468

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　[7] 中国マーケティング・ＥＣ　コンテンツ（無料）
　　　　※非会員の方もご覧いただけます

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

中国マーケティング・ＥＣ会員、オリジナルメルマガ配信（無料）登録も受付中！
　http://www.cast-marketing.com/index.php

●今週の「無料お試しコンテンツ」は【マーケティング戦略分析】から、こちらの記事をご紹介！
　---------------------------------------------------------------
　　　　　　若者に支持される85度C、5年間で270店舗
　---------------------------------------------------------------
　　ここ近年、中国の外食産業では中国系と外資系の熾烈な競争が起きている。
　　火鍋レストランの小肥羊や、日本風ラーメンなどを提供する味千ラーメンなどが
　　全国でチェーン展開しており･･･

▼△全文はこちらへ△▼（無料）
http://www.cast-marketing.com/index.php?Mod=Samples&Cmd=DataList&Action=Detail&MRid=138

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　[8] セミナーのお知らせ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【参加無料】東京開催！キャスト中国ビジネスセミナー
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
　　　2012年6月26日（火）｢ACFTAを活用した日系企業の中国市場拡大戦略｣

～関税節減メリットを活かしたビジネスチャンスと与信リスクを中心とした管理の側面から～
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

　　・日時     2012年6月26日（火）14:00～16:00（受付は13:30～）
　　・講師　   弁護士法人キャスト　　　代表弁護士・税理士　村尾龍雄　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　弁護士　　　　　　　　　松長隆太
　　・定員　   50名（事前申込制、先着順）
　　・場所　   六本木アカデミーヒルズ　カンファレンスルーム５
　
　　⇒【セミナー参加特典】　約50件の国内貿易信用保険に関するQ&A集を配布予定
　　　本セミナーでは、拡大する与信リスクのヘッジとして有用な国内貿易信用保険について、
　　　詳細なQ&Aを通じて解説する予定です。

　　お申込、詳細はこちらから　↓↓↓
　　https://castglobal-china.biz/seminars/156

--------　*　----------　*　-----------　*　---------　*　---------　*　--------

【広州、上海開催】
■▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽■

　　　中国現地法人の撤退実務　～4つの選択肢と「解散・清算」のための準備～

■▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽■

中国経済の急激な状況変化に伴い、中国事業を再編する日系企業が増えています。
その中でも最もオペレーションが難しい対応策が、「撤退」です。

「撤退」には、解散･清算だけではなく、持分譲渡によるEXIT等もあります。
数ある選択肢を充分に検討した上で、ビジネスジャッジをされることをお勧めします。

本セミナー「中国現地法人の撤退実務」では、
近時の事例研究に基づき、4つの選択肢を正確に理解した上で、
特に「解散･清算」における実務を採り上げて、じっくりご紹介します。

■研修プログラム(予定)　（オリジナルテキスト使用・20名様限定）

　　14:15～15:45　＜撤退の基礎知識＞　　
　　　　4つの選択肢　解散･清算　持分譲渡　実質減資　破産･清算
　　　　どの順番で検討するのか

　　16:00～18:00　＜解散・清算の実務＞
　　　　税務問題　税関問題　労務問題　工商登記問題　地元対策

　　18:00　終了

■受講料
　　お一人様 2,500元（税込）

　　《早期申込割引》　
　　お一人様　1,500元（税込）　　広州6月13日（水）受付まで、上海7月13日（金）受付分まで適用

　　《キャスト中国ビジネス会員様特典受講料》　
　　お一人様 1,500元（税込）

　　　
↓↓↓詳細、お申込はこちらから！

【広州】　 6/20（水）　　https://castglobal-china.biz/seminars/152
【上海】　 7/20（金）　　https://castglobal-china.biz/seminars/153

--------　*　----------　*　-----------　*　---------　*　---------　*　--------

2012年もパワーアップ！中国各地で今年も順次開催！！

【中国ビジネス研修】　難易度【基礎1～2】

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

　いますぐ「中国力」をＵＰできる駐在員のためのビジネス研修
　
　　　　　　　　　１日完結　　「駐在員塾」（基礎編）　

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

■日程　　

上　海　：　2012年6月15日（金）開催　⇒4、5月申込多数のため、追加設定いたしました
広　州　：　2012年7月16日（月）開催
北　京　：　2012年8月28日（火）開催

■研修プログラム　（オリジナルテキスト使用・毎回20名様限定）

　･08:30　受付開始
　 09:00～10:55　【中国の基礎】
   11:05～13:00　【中国税務の基礎】
   14:00～15:50　【中国法務・政治の基礎】
   16:00～17:50　【労務管理の基礎と現法運営の基本ノウハウ】　
   18:00　研修終了

■受講料

　　　上海、蘇州　　1,800元（税込）
　　　広州、北京　　2,200元（税込）
　　
　　《早期申込割引》　
　　　上海　　　　　　1,200元（税込）　　上海6月8日（金）受付分まで適用
　　　広州、北京　 1,500元（税込）　　広州7月6日（金）、北京8月17日（金）受付分まで適用
　　　　　
　　《キャスト中国ビジネス会員様特典受講料》　
　　　上海、蘇州　　1,200元（税込）　　
　　　広州、北京　　1,500元（税込）
　　　
↓↓↓詳細、お申込はこちらから！

【上海】　 6/15（金）　　 https://castglobal-china.biz/seminars/147
【広州】　 7/16（月) https://castglobal-china.biz/seminars/148　
【北京】 8/28(火) https://castglobal-china.biz/seminars/149

--------　*　----------　*　-----------　*　---------　*　---------　*　--------

【告知協力】　　○●○　大阪商工会議所　国際ビジネス実務セミナー　○●○

以下のセミナーに、弁護士法人キャスト村尾龍雄代表弁護士、武田雄司弁護士が登壇いたします。
お申込、お問合せは主催者様までお願いいたします。

『ACFTA・ECFAの活用による日系企業の中国市場拡大戦略』（2012年6月12日（火）14:00～16:00）

詳細、お申込はこちらから
https://castglobal-china.biz/news/286

【告知協力】　○●○　みずほセミナー　（東京）　　○●○

弊社取締役前川晃廣が以下のセミナーに出講いたします。

『最新　中国ビジネスに必須の基礎知識』（2012年6月13日（水）10:00 ～17:00)
現法の組織と運営・経営戦略から中国特有の税務・労務管理・社会保険までを総点検

詳細、お申込はこちらから
https://castglobal-china.biz/news/271

【告知協力】　　○●○　東海日中貿易センター　中国実務セミナー（名古屋）　○●○

『ACFTA・ECFAを活用した日系企業の中国市場戦略』（2012年7月9日（月）13:30～16:30）

詳細、お申込はこちらから
https://castglobal-china.biz/news/287

【告知協力】　○●○　日経ビジネススクール　（東京）　　○●○

弊社取締役前川晃廣が以下のセミナーに出講いたします。
お申込、お問合せは、日本経済新聞社様へお願いいたします。

『1日でわかる・中国ビジネス担当者の基礎知識』（2012年7月12日（木）10:00～17:00）

詳細、お申込はこちらから
https://castglobal-china.biz/news/284

【告知協力】　　○●○　マネジメントトレーニングセンター　ビジネス実務セミナー（東京）　○●○

以下のセミナーに、税理士法人キャスト三戸俊英会計士が登壇いたします。
お申込、お問合せは主催者様までお願いいたします。

2012年7月12日（木）13:30～16:30
「中国進出企業のための必須税務講座」～基礎から重要論点まで～　
https://castglobal-china.biz/news/288

2012年7月13日（金）10:00～16:00
『中国進出企業のための「中国現地企業の会計実務と会計実態の把握の仕方」　
　～会計実務・内部統制・不正防止策は？～』　
https://castglobal-china.biz/news/289

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　[8] 先週のアクセスランキング（サイト閲覧は会員限定）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

1.外貨管理④　-　問題となりやすい類型②－加工貿易において、通関書類上の合計金額
と入出金の累計金額が一致しない事例
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=2671

2.新法令速報144号
https://castglobal-china.biz/services/upcoming_laws/2681

3.増資と投資総額
https://castglobal-china.biz/services/qas/2678

4.外貨管理③　-　問題となりやすい類型①日本の親会社への送金が実行できない事例
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=2670

5.新法令速報143号
https://castglobal-china.biz/services/upcoming_laws/2677

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　[9] キャストグループ企画商品・刊行物のご案内

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【日本地区限定】
--------------------------------------------------------------------------
上海市税務当局が作成した実務マニュアル　日本語要約版　資料販売のお知らせ

「交通運送業及び一部の現代的サービス業の営業税から増値税への徴収変更に係る研修資料」
--------------------------------------------------------------------------
　一部業種について増値税制度改革の試行が決定し、上海市がテスト地域に選定され、
2012年1月1日より実施されております。今後、早急に他の地域でも導入される予定です。

　2011年12月、税務局による増値税制度改革についての説明会が開催されました。
　その説明会において上海市国家税務局・上海市地方税務局より配布された掲題の研修資料では、
　本改革にかかる関連文書ならびに政策説明や実務オペレーションについて掲載されています。

　こちらの資料の日本語要約版を日本地区限定にて販売をさせていただくことになりました。
詳細ならびにお申込についてはこちらをご参照ください

　https://castglobal-china.biz/news/257

--------------------------------------------------------------------------
【上海】Zビザ・就業証・居留許可　取得代行サービス受付中

--------------------------------------------------------------------------
弊社では上海においてZビザ・就業証・居留許可取得代行業務をおこなっております。

＜2大特典＞
・健康診断受診時の付き添い・通訳サービスで、初めての中国も安心！
・次回更新時期通知サービス、更新もれを防止！

詳細はこちらから　↓↓↓
https://castglobal-china.biz/news/202

--------------------------------------------------------------------------
キャスト中国ビジネス　特別コンテンツ「労務編」（冊子版）販売　【日本地区のみ】
　
--------------------------------------------------------------------------

　特別コンテンツ「労務編」の冊子版を販売！
会員限定のコンテンツですが、ご希望の方に冊子版の販売をさせていただいております。
　
　中国の労務管理における現状を踏まえ、実務上、検討の必要性が高かったものの
　従来は論じられることの少なかったといえる労働契約法施行後の手続的規制、
　労働組合の関与、赴任者が疫病に罹患した際の対応と言った問題について、
　キャストグループの弁護士ならびにコンサルタントの協働により検討を試みるとともに、
　あわせて関連法令の整理を行ったものです。
　
　詳細（目次・申込方法等）はこちらから↓↓↓
https://castglobal-china.biz/news/86

--------------------------------------------------------------------------
キャストグループ専門家による書籍のご案内

--------------------------------------------------------------------------

▼中国労務関連▼

■□『中国・労働契約法の仕組みと実務』■□
　（村尾龍雄＝著　日本経済新聞出版社＝刊行）

中国で事業展開する企業関係者必読の書。

　詳しいご案内はこちらへ↓↓↓
　https://castglobal-china.biz/services/contents/1304

■□『早わかり　中国　人事・労務管理講座』■□
　（村尾龍雄＝監修／キャストコンサルティング＝編著　日本経済新聞出版社＝刊行）

中国に赴任することが決まったら、まずこの一冊！

　詳しいご案内はこちらへ↓↓↓
　https://castglobal-china.biz/services/contents/1462

▼中国ＥＣ関連▼

■□『中国ネットビジネス　成功へのポイント』■□
　　（大亀浩介＝著　　日本経済新聞出版社＝刊行）

世界一のネット市場でチャンスをつかめ！

　詳しいご案内はこちらへ↓↓↓
　https://castglobal-china.biz/services/contents/1663

▼中国財産保険関連▼

■□「中国財産保険」実務ガイド■□
　　（弁護士法人キャスト＝編　あいおいニッセイ同和損害保険株式会社＝執筆協力　中央経済社＝刊行）

中国での財産毀損・賠償リスクに備える保険の実務を徹底解説！

　詳しいご案内はこちらへ↓↓↓
https://castglobal-china.biz/news/266

--------------------------------------------------------------------------
◆◆◆『キャスト中国ビジネス』とは？◆◆◆

キャストグループが長年中国業務で培ってきたノウハウをベースに、より多くの方々に
気軽にお手頃価格でサポートツールとしてご利用いただけるよう「中国ビジネス相談
掲示板」と「日中対訳法令データベース」をメインとし、ウェブサイトでご提供する形の
定額制会員サービスをスタートしました。そのサイトが『キャスト中国ビジネス』です。

　サービスのご紹介はこちらから！
　https://castglobal-china.biz/features

　入会をご検討されたい方に、7日間の無料お試しＩＤ発行中！
　https://castglobal-china.biz/registrations/terms

　その他、お問い合わせはこちらのフォームをご利用ください
　https://castglobal-china.biz/contact

--------------------------------------------------------------------------

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。