業務効率向上！プロのノウハウを気軽に活用できる会員制サイト「キャスト中国ビジネス」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 □■□ ［キャスト中国ビジネス メールマガジン］
 ■□　   2011/9/5 vol.244　月曜日無料配信
 □       by  https://castglobal-china.biz/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

-------------------------------------------------------------------------
定額制会員サイト「キャスト中国ビジネス」の今週の更新情報ならびに
キャストグループからのお知らせをお届けいたします。
　このメールマガジンの配信先の変更・配信停止をご希望の方は文末をご覧ください。
-------------------------------------------------------------------------

━ ＩＮＤＥＸ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

[1] 今週のTOPICS

[2］今週の特別企画コンテンツ（無料）

[3] 週刊！新法令速報
　　　
[4] 中国ビジネスQ&A更新記事

[5] 会員限定コンテンツ

[6] 法令対訳更新情報

[7] 中国マーケティング・ＥＣ　おすすめコンテンツ

[8］ セミナーのお知らせ　

[9] 先週のアクセスランキング

[10] キャストグループ企画商品・刊行物のご案内

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　[1] 今週のTOPICS

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

▼「駐在員塾」シリーズ、無錫初開催

　おかげさまで各地でご好評をいただいております、ビジネス研修「駐在員塾」。
　アンケートでも開催のご要望の高かった無錫にて、開催が決定いたしました！

　
　日程：第1日＝10月17日(月)、　第2日＝10月24日(月)
　会場 ：無錫　ミレニアムホテル
　
　--------------------------------------------------------
  早期お申込者には「早割特典」あり、今すぐチェック！
　　　2日受講　2800元　→　1800元
　　　1日受講　1500元　→　1000元
　--------------------------------------------------------
　
　詳細はこちらから　↓↓↓
　https://castglobal-china.biz/seminars/114

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　[2] 今週の特別企画コンテンツ（無料）　※非会員の方もご覧いただけます。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
   このコーナーでは、毎週テーマ別に無料コンテンツをご紹介いたします！

　----------------------------------------------------------------
　　　中国税関②－税関トラブルの具体例「その①　単耗の申告ミス」
  ----------------------------------------------------------------
　　中国において企業が加工貿易（来料加工、進料加工【1】等）を行う際、使用する
　　原材料・部品を保税で輸入することができます。輸入時には通常、輸入貨物に
　　対して輸入関税、及び輸入環節増値税【2】が課されますが･･･

▼△全文はこちらへ△▼　
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=2487
　　　　
　
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　[3] 週刊！新法令速報

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

中華人民共和国商務部
商務部実施外国投資者並購境内企業安全審査制度的規定
【2011年8月25日中華人民共和国商務部公告2011年第53号発布，自2011年9月1日起実施】

説明：外国投資者が（中国）国内企業を買収する際、「外国投資家による国内企業の
買収に係る安全審査制度を確立することに関する国務院弁公庁の通知」で明確にした
買収に係る安全審査範囲に属する場合に、外国投資者は商務部に安全審査を申請しな
ければならない。外国投資者が国内企業を買収する場合、取引の実質的内容及び実際
の影響から買収安全審査の範囲に属するか否かを判断するものとする。外国投資者は、
いかなる方式（代理保有、信託、多階層際投資、リース、ローン、合意支配、国外取
引等を含むがこれらに限らない。）をもってしても実質的に安全審査を回避してはな
らない。本規定は、「外国投資家による国内企業の買収に係る安全審査制度を確立す
ることに関する国務院弁公庁の通知」及び外商投資関連の法律法規に基づき、「商務
部が外国投資家による国内企業の買収に係る安全審査制度を実施することに関係する
事項に係る暫定施行規定」（商務部公告2011年第8号）を完全化したものである。

▼△その他の速報はこちらへ△▼　※9/19まで無料公開※
https://castglobal-china.biz/services/upcoming_laws/2501

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　[4] 中国ビジネスQ&A　更新記事（会員のみ）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

[その他] 楽曲の権利に関する質問
Q .
当社（日本の親会社が70％出資し、残りを中方が出資する中外合弁企業）はある楽
曲の原盤権を保有することになりました。具体的には、楽曲の著作権者である日本
の出版社と中国人歌手（及びその所属事務所）の協力を得て、当社が中国のスタジ
オを使用して原盤を制作します。当社が新楽曲の原盤権を得ることについては、こ
れら協力者の了承を得ています。

１．この原盤権は中国内の何某かの機関に登録などの手続きを行わなくても保有す
ることができますか？
また、保有（権利発生）のために登録の手続きを要しない場合でも、原盤権の保有
を確実にするため（例えば第三者に対抗するためなど）に必要な登録手続きがあれ
ばご教授ください......

A.　まず、中国法上においては、「原盤権」【1】と同じような用語はございません
が、中国「著作権法」及び「著作権法実施条例」において、録音・録画制作者がその
制作する録音・録画製品に対し享有する権利を「著作権と関係する権益（著作隣接権）
」として定めています【2 】......

▼△全文はこちらへ△▼
https://castglobal-china.biz/services/qas/2497

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　[5] 会員限定コンテンツ（会員のみ）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　　▼会報誌9月号が、アップしました！

　　　　特集： 80後の消費傾向とマーケティング戦略
　　　　　　　　前代未聞の珍騒動 税務総局が異例の声明、ほか

↓閲覧はこちらから
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Periodical&Cmd=Periodical&Action=DataList&Pid=36

　
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　[6] 法令対訳更新情報（会員のみ）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

刑法改正案(8)
【2011年2月25日主席令第41号により公布、同年5月1日施行】
https://castglobal-china.biz/laws/5260

危険化学品安全管理条例
【2011年3月2日国務院令第591号により発布、同年12月1日施行】 
https://castglobal-china.biz/laws/5259

民事事件縁由規定
【2008年2月4日法[2011]41号により発布】
https://castglobal-china.biz/laws/5266

当市の外商投資プロジェクト審査承認権限をより一層下級委譲することに関する上
海市発展及び改革委員会の若干の意見
【2011年4月26日滬発改外資[2011]022号により発布】
https://castglobal-china.biz/laws/5246

進料加工の輸出に係る外貨収受可能残高の整理に関係する問題に関する国家外貨管理局綜合司の通知
【2011年5月9日匯綜発[2011]68号により発布】
https://castglobal-china.biz/laws/5268

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　[7] 中国マーケティング・ＥＣ　今週のおためしコンテンツ　※非会員の方もご覧いただけます

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 今週は「ちょっと教えてＱ＆Ａ」コーナーから、下記記事をご紹介！
　---------------------------------------------------------
　淘宝や楽天などのモールへ出店する場合も小売ライセンスは必要？
　---------------------------------------------------------
　「ショッピングサイト」、それが定義するところは---？！

　   
 ▼△全文はこちらへ△▼（無料）
http://www.cast-marketing.com/index.php?Mod=Marketing&Cmd=DataList&Action=Detail&MRid=110

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　[8] セミナーのお知らせ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【ビジネス研修/広州】　（2011年9月15日、19日開催）難易度【基礎1～2】
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

 いますぐ「中国力」をＵＰできる 広東駐在員のためのビジネス研修

　　２日完結　　広東「駐在員塾」（基礎編）　

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

■日程
　　　広州　第1日＝9月15日(木)　第2日＝9月19日(月)

■会場
　　　広州　嘉逸豪庭酒店　（林和中路・IKEAの東隣）

■受講料
　2日受講　お一人様  2,800元（税込）
　1日受講　お一人様   1,500元（税込）
 
　《キャスト中国ビジネス会員様特典受講料》　
 　2日受講　お一人様  1,800元（税込）
　 1日受講　お一人様  1,000元（税込）

■講師　前川晃廣
　　キャストコンサルティング広州　総経理
　　キャストインベストメント香港  　総経理
    証券アナリスト・中小企業診断士

　第1日
　　午前　【中国の基礎】　10:00～13:00
　　午後　【中国税務の基礎】　14:00～17:00

　第2日
　　午前　【中国法務・政治の基礎】　10:00～13:00
　　午後　【労務管理の基礎と現法運営の基本ノウハウ】　14:00～17:00

↓↓↓詳細、お申込はこちらから！
https://castglobal-china.biz/seminars/110

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

※お申込多数につき、なるべくお早めにお申込下さい。

【キャストチャリティーセミナー】　（2011年9月21日開催）
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□□■□□■□□■

　　　　第3回　キャスト東日本大震災　チャリティーセミナー

　　　　　　　　　　世界経済の構造変化
　
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

　チャリティーセミナーの第3回は、元大蔵省財務官で青山学院大学教授の榊原英資
先生にご講演いただくことになりました。

　米国や欧州の国家債務問題や中国経済のバブル化、巨大化する新興国市場等、現在、
世界経済は混迷の様相を見せています。そこで、中国やインドの経済動向予測も踏まえ、
世界経済の構造変化が日本経済にもたらす影響と今後について、お話を頂戴いたします。

■日　程：　2011年9月21日（水）　13:30～15:30　（13:00受付開始）

■テーマ：　世界経済の構造変化

■主　催：  弁護士法人キャスト、キャストコンサルティング株式会社、
　　　　　　　　キャストコンサルティング（上海）有限公司、キャスト投資香港有限公司
　後　援：  三井住友銀行

■場　所：　三井住友銀行　丸の内クラブ　

■定　員：　定員100名（事前申込・先着順）

■参加費：　お一人様　3,000円（税込）

■講　師：　講　師：　榊原英資氏（青山学院大学教授、元大蔵省財務官）

 

　詳細・お申し込みフォームはこちらから！！↓↓↓
　　　　https://castglobal-china.biz/seminars/108

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【セミナー/香港】　（2011年10月10日開催）難易度【基礎1～2】
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

　　　中国の法務･労務･税務･会計からビジネスマナーまでを1日で
　
　　　　　　　1日完結　　中国ビジネス　基礎の基礎　

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

「多くの中国関連研修会は難しい。基礎の基礎レベルのセミナーがあれば･･･」
「引継・新業務で忙しい。短時間でポイントだけを学ぶことができたら･･･」

法務・税務・会計のワンストップサービスをご提供するキャストグループが、
中国ビジネスに欠かせない基礎中の基礎をパッケージにした
「ビジネス研修のワンストップサービス」を、ご提供します。

中国ビジネスに携わる方、中国関連部門の方、必聴の研修です

　　　　　　　　　　　　　　　　　　
■日時：  2011年10月10日(月)　9：30～16：30（受付開始は09：00）
　　　　　　
■場所：  香港日本人倶楽部　松の間  (銅鑼灣怡和街68號18樓)

■定員：　20名様　（事前申込制・先着順）

■主催：　キャストインベストメント香港　キャストコンサルティング株式会社

■受講料：香港初開催/記念特別受講料　お一人様　HK$1,800

■講師：　前川 晃廣　（中小企業診断士・証券アナリスト）

↓↓↓詳細、お申込はこちらから！
https://castglobal-china.biz/seminars/111

--------　*　----------　*　-----------　*　---------　*　---------　*　--------

キャストグループの提携先でございます上海勤瑞律師事務所が
セミナー（言語：中国語）を開催することになりました。
お問合せは直接主催者までお願い申し上げます。

【セミナー/上海】　（2011年9月7日開催）
**********************************************************

　　勤瑞法務セミナーシリーズ第3回

    「労働災害保険条例」最新政策解読及び実務研究

**********************************************************

◆◇セミナー背景◆◇

2011年1月1日、新たに改正された「労働災害保険条例」の実施が始まりました。
今回の改正では、労働災害の認定に係る事由、労働災害の賠償の支払い手段及
び標準並びに法どおり保険料を納付しないことの法律責任等の面において比較
的大幅な制度改正がなされました。

そして、2011年7月1日から「社会保険法」も実施され、このため上海市政府及
び上海市人的資源及び社会保障局は、多くの文書を発布して「社会保険法」の
当地における実施の具体化を指導しています。

本セミナーは、上記新規定を基礎とし、労働災害の認定及び賠償の最新実務問
題について検討を行ないます。

             
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　記

日　時：2011年9月7日（水）  13:30～16:30（13:00受付開始）

場　所：上海勤瑞律師事務所

住　所：上海市浦東南路528号上海証券大廈南楼2003室

参加費：無料

定　員：15人（事前申込制、先着順。定員を超えた場合、二回に分けて開催させて頂くことがあります。）

言　語：中国語

講　師：徐暁青（上海勤瑞律師事務所副主任/律師、キャストコンサルティング（上海）有限公司　法律顧問）
　        黄俊（上海勤瑞律師事務所　実習律師）
　

詳細ならびにお申込方法はこちら（中文案内もあり）
↓↓↓
https://castglobal-china.biz/seminars/109

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【告知協力】　○●○　マネジメント・トレーニング・センター　ビジネス実務セミナー　○●○

 税理士法人キャスト　三戸俊英公認会計士が以下のセミナーに登壇いたします。
　詳細、お申し込みは主催者様までお願いいたします。

【国際税務実務講座】　　2011年9月9日（金）　13:00～16:00　＠アルカディア市ケ谷（東京）

　「中国派遣者の日中における給与所得の課税問題と実務」

https://castglobal-china.biz/news/215

-----------------------------------------------------------------------------

【告知協力】　○●○　一般社団法人日本商事仲裁協会　大阪事務所主催セミナー　○●○

三戸会計士が下記セミナーに出講いたします。
お問合せ・お申し込みは直接主催者様までお願い申し上げます。

◆テーマ　　「中国への技術移転の法務と税務」

◆日　時　2011年9月22日（木）　13：30～16：30
 
http://www.jcaa.or.jp/seminar/2011/2011922.html（外部リンク）

 

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　[8] 先週のアクセスランキング（サイト閲覧は会員限定）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

1.中国進出、M&A① ――M&Aを活用した進出と合弁会社の独資化、グループ内再編等のポイントについて
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=2484

2.中国税関① ――いま再び注目集める税関問題をおさらい
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=2485

3.新法令速報108号
https://castglobal-china.biz/services/upcoming_laws/2481

4.総合保税区、保税港区及び一般保税区の違いについて
https://castglobal-china.biz/services/qas/2480

5.新法令速報107号
https://castglobal-china.biz/services/upcoming_laws/2477

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　[9] キャストグループ企画商品・刊行物のご案内

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

--------------------------------------------------------------------------
 【上海】Zビザ・就業証・居留許可　取得代行サービス受付中
 
--------------------------------------------------------------------------
弊社では上海においてZビザ・就業証・居留許可取得代行業務をおこなっております。

＜2大特典＞
・健康診断受診時の付き添い・通訳サービスで、初めての中国も安心！
・次回更新時期通知サービス、更新もれを防止！

詳細はこちらから　↓↓↓
https://castglobal-china.biz/news/202

--------------------------------------------------------------------------
キャスト中国ビジネス　特別コンテンツ「労務編」（冊子版）販売
　
--------------------------------------------------------------------------

　特別コンテンツ「労務編」の冊子版を販売！（日本地区のみ）
  会員限定のコンテンツですが、ご希望の方に冊子版の販売をさせていただいております。
 　
　中国の労務管理における現状を踏まえ、実務上、検討の必要性が高かったものの
　従来は論じられることの少なかったといえる労働契約法施行後の手続的規制、
　労働組合の関与、赴任者が疫病に罹患した際の対応と言った問題について、
　キャストグループの弁護士ならびにコンサルタントの協働により検討を試みるとともに、
　あわせて関連法令の整理を行ったものです。
　
　詳細（目次・申込方法等）はこちらから↓↓↓
  https://castglobal-china.biz/news/86

 

--------------------------------------------------------------------------
キャストグループ専門家による書籍のご案内

--------------------------------------------------------------------------

▼中国労務関連▼

■□『中国・労働契約法の仕組みと実務』■□
　（村尾龍雄＝著　 日本経済新聞出版社＝刊行）

中国で事業展開する企業関係者必読の書。

　詳しいご案内はこちらへ↓↓↓
　https://castglobal-china.biz/services/contents/1304

■□『早わかり　中国　人事・労務管理講座』■□
　（村尾龍雄＝監修／キャストコンサルティング＝編著　日本経済新聞出版社＝刊行）

中国に赴任することが決まったら、まずこの一冊！

　詳しいご案内はこちらへ↓↓↓
　https://castglobal-china.biz/services/contents/1462

▼中国ＥＣ関連▼

■□『中国ネットビジネス　成功へのポイント』■□
　　（大亀浩介＝著　　日本経済新聞出版社＝刊行）
 
世界一のネット市場でチャンスをつかめ！

　詳しいご案内はこちらへ↓↓↓
　https://castglobal-china.biz/services/contents/1663

--------------------------------------------------------------------------
◆◆◆『キャスト中国ビジネス』とは？◆◆◆
 
キャストグループが長年中国業務で培ってきたノウハウをベースに、より多くの方々に
気軽にお手頃価格でサポートツールとしてご利用いただけるよう「中国ビジネス相談
掲示板」と「日中対訳法令データベース」をメインとし、ウェブサイトでご提供する形の
定額制会員サービスをスタートしました。そのサイトが『キャスト中国ビジネス』です。

　サービスのご紹介はこちらから！
　https://castglobal-china.biz/features

　入会をご検討されたい方に、7日間の無料お試しＩＤ発行中！
　https://castglobal-china.biz/registrations/terms

　その他、お問い合わせはこちらのフォームをご利用ください
　https://castglobal-china.biz/contact

--------------------------------------------------------------------------