キャスト中国ビジネス会員マガジン　 2011/8/15 vol.241

メールマガジン

2011年08月15日

業務効率向上！プロのノウハウを気軽に活用できる会員制サイト「キャスト中国ビジネス」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□■□ ［キャスト中国ビジネスメールマガジン］
■□　 2011/8/15 vol.241　月曜日無料配信
□ by https://castglobal-china.biz/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

-------------------------------------------------------------------------
定額制会員サイト「キャスト中国ビジネス」の今週の更新情報ならびに
キャストグループからのお知らせをお届けいたします。
　このメールマガジンの配信先の変更・配信停止をご希望の方は文末をご覧ください。
-------------------------------------------------------------------------

━ ＩＮＤＥＸ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

[1] 今週のTOPICS

[2] 週刊！新法令速報
　　　
[3] 中国ビジネスQ&A更新記事

[4] 会員限定コンテンツ

[5] 法令対訳更新情報

[6] 中国マーケティング・ＥＣ　おすすめコンテンツ

[7］セミナーのお知らせ　

[8] 先週のアクセスランキング

[9] キャストグループ企画商品・刊行物のご案内

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　[1] 今週のTOPICS

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

▼※訂正※　
　　8/10（水）発行のセミナー号外において、9/21（水）キャストチャリティーセミナー会場が
　　一箇所六本木ヒルズと記載されておりましたが、正しくは「三井住友銀行丸の内クラブ」です。
　　お詫びの上、訂正をさせていただきます。　　　
　　（お申込いただいた方へ送った参加証、サイト等の表示には訂正はございません）

▼「キャスト中国ビジネス」会報誌　無料サンプル進呈サービス開始！

　　定額制ウェブサービスである「キャスト中国ビジネス」では、サイトコンテンツと連動して、
　　毎月の更新おすすめ記事ピックアップやキャストグループ専門家描き下ろしの執筆原稿掲載など、
　　中国情報満載の情報を冊子スタイルでお届けしています。
　　
　　こちらの会報誌は、会員限定でウェブのみで公開（※会報誌会員を除く）しておりますが、
　　会員サービスご検討中の方へ、無料で１冊サンプルをお送りするサービスを開始いたしました。

　　↓　詳細、お申込はこちらから
　　http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Other&Cmd=DataList&Action=Magazine

　
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　[2] 週刊！新法令速報

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

国家質量監督検験検疫総局　
《出口食品生産企業備案管理規定》
【2011年7月26日国家質量監督検験検疫総局令第142号発布，自2011年10月1日起施行】
http://www.aqsiq.gov.cn/zwgk/jlgg/zjl/2011/201108/t20110802_193968.htm
説明：輸出食品生産企業の食品安全衛生管理を強化するため、国は輸出食品生産企業
届出制度を実施します。輸出食品生産企業は、法により届出に係る法定義務を履行し
ていない、又は届出審査を経て要求に適合しない場合には、当該製品を輸出できない。
2002年4月19日に国家品質監督検査検疫総局が発布した「輸出食品生産企業衛生登録登
記管理規定」は同時に廃止となります。

▼△その他の速報はこちらへ△▼　※8/29まで無料公開※
https://castglobal-china.biz/services/upcoming_laws/2477

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　[3] 中国ビジネスQ&A　更新記事（会員のみ）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

[残業代] 時間外労働賃金について
Q .
質問1
弊社は広東省にあります。
弊社は標準労働時間制を実施する会社です。たとえば、弊社の規則には、経理クラス
以上の従業員/歩合制賃金形式従業員/固定残業代賃金形式従業員/販売従業員という
類型の従業員が記載されていますが、これらの従業員に対して残業代を支給しないこ
とは法律上問題がありますか？
もし問題が有る場合、会社はどのような合法な措置を持って処理することができますか？

質問2
会社の規定により、残業の場合は残業申請書を提出し、かつ、上司の許可をもらった
場合に、残業代を支払うようにすることを検討しています。もし、従業員は残業申請
書を提出しないが、タイムカードには残業時間の記録がある場合、残業代を支給しな
いことは合法でしょうか？......

A.　1．ご質問1
　結論としては、標準労働時間制度を実行する限り、従業員が、雇用単位の手配する
時間外労働を行ったときには時間外労働賃金の支払が必要となります。そこで、合法
的に時間外労働賃金の支払を避ける方法としては、不定時労働制度を採用する方法が
考えられます（なお、労働時間総合計算労働制度を採用した場合には、季節性の労働
者等について労働時間を柔軟に調整することができますが、時間外労働賃金の支払を
完全に避けることはできません。）。......

▼△全文はこちらへ△▼
https://castglobal-china.biz/services/qas/2475

[外貨管理] 設備代金の支払について
https://castglobal-china.biz/services/qas/2474

[土地管理] 土地使用権の期間が満了したときの取扱い、土地使用権の時価
https://castglobal-china.biz/services/qas/2476

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　[4] 会員限定コンテンツ（会員のみ）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　　▼会報誌8月号より、今週のPICK　UP！

　　　「中国個人所得税法の改正について」（税理士法人キャスト　三戸俊英公認会計士）

　　　2011年9月1日より改正が施行される中国個人所得税法、主なポイントを解説。

　　　↓記事はこちらから
　　　http://www.cast-china.biz/_file/Periodicalfile/Periodical_35_249_301.pdf
　
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　[5] 法令対訳更新情報（会員のみ）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

外来業務従事人員が当市の都市・鎮従業員基本養老保険に加入することに関係する問
題に関する上海市人民政府の通知
【2011年6月15日滬府発[2011]26号により発布、同年7月1日施行】
https://castglobal-china.biz/laws/5252

外来業務従事人員が当市の都市・鎮従業員基本医療保険に加入することに係る若干の
問題に関する上海市人民政府の通知
【2011年6月15日滬府発[2011]27号により発布、同年7月1日施行】
https://castglobal-china.biz/laws/5256

外来業務従事人員が当市の労働災害保険に加入することに係る若干の問題に関する上
海市人民政府の通知
【2011年6月15日滬府発[2011]28号により発布、同年7月1日施行】
https://castglobal-china.biz/laws/5257

輸入奨励技術及び製品目録（2011年版）の発布に関する通知
【2011年4月29日発改産業[2011]937号により発布】
https://castglobal-china.biz/laws/5229

被執行人の高額消費を制限することに関する最高人民法院の若干の規定
【2010年7月1日法釈[2010]8号により発布、同年10月1日施行】
https://castglobal-china.biz/laws/5230

物業受継検査検収弁法
【2010年10月14日建房[2010]165号により発布、2011年1月1日施行】
https://castglobal-china.biz/laws/5253

ソフトウェア産業及び集積回路産業の発展をより一層奨励することに係る若干の政策を印
刷発布することに関する国務院の通知
【2011年1月28日国発[2011]4号により発布】
https://castglobal-china.biz/laws/5255

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　[6] 中国マーケティング・ＥＣ　おすすめコンテンツ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

今週は「都市別レポート」コーナーから、下記記事をご紹介！
　---------------------------------------------------------
　　　成都人の消費の特徴～独特の気質に由来する消費傾向～
　---------------------------------------------------------

成都という街で醸成されてきた伝統文化は、「気前のよさ」、「気品」、そして｢あくなき
ハイクオリティーな生活の追求｣という成都人特有の消費観を形作った･･･　

▼△全文はこちらへ△▼（無料公開、会員でない方もご覧いただけます）
http://www.cast-marketing.com/index.php?Mod=Samples&Cmd=DataList&Action=Detail&MRid=41

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　[7] セミナーのお知らせ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【セミナー/東京・八重洲】　（2011年8月29日開催）難易度【基礎2～3】
▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽
　　
　　会員制サイト「キャスト中国ビジネス」　ＬＩＶＥセミナー

　～もっと効率化！短時間でおさえる中国ビジネス5つのポイント～

△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△

■日時： 2011年8月29日(月)13:30～16:45（受付13:00）

■会場：東京八重洲ホール　902会議室　（中央区日本橋3-4-13）
　　　地図：http://yaesuhall.co.jp/accessmap/
　　　　　（最寄駅：東京駅・日本橋駅）
　　　　　
■人数： 30名様（事前申込制、定員になり次第締切）
　
■参加費：無料
　（キャスト中国ビジネス会員企業様はもちろん、非会員企業様もご参加ください）

■講   師：　　前川晃廣（キャストコンサルティング㈱取締役）
　　　　　　　大亀浩介（キャストコンサルティング㈱取締役）
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　
■プログラム（予定）：
                     第一部　13:30～15:00　　講師：前川晃廣
                     ポイント１【中国ビジネス概論】
                     ポイント２【中国法令との付き合い方】
                     ポイント３【近時重要トピックスの把握】
                     第二部　15:10～16:30　　講師：大亀浩介
                     ポイント４【中国市場に売るための必須知識】
                     ポイント５【次世代マーケティング】
                     第三部　16:30～16:45　質疑応答、ほか

↓↓↓詳細、お申込はこちらから！
https://castglobal-china.biz/seminars/107

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【セミナー/名古屋】　（2011年8月31日開催）難易度【基礎1～2】
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

中国の法務･労務･税務･会計からビジネスマナーまでを1日で
　
　　　 1日完結　　中国ビジネス　基礎の基礎

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

法務・税務・会計のワンストップサービスをご提供するキャストグループが、
中国ビジネスに欠かせない基礎中の基礎をパッケージにした
「ビジネス研修のワンストップサービス」、8月は名古屋にて開催いたします。

【受講対象】
中国赴任者・出張者、中国関連部門の方、必聴の研修です！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　
■日時：   2011年8月31日(水)　09：30～16：30（受付開始は09：00）
　　　　　　
■プログラム（予定）：
　                  09：30～10：00 　中国語初級講座
　                  10：00～11：00 　現代中国概論
　                  11：10～11：50 　中国におけるマーケティング・国内販売のポイント
　                  11：50～12：30 　中国法務の基礎(会社法・合弁法・外資企業法・労働法・労働契約法)
　                  12：30～13：30 　お昼休み
                  　13：30～14：30 　中国生活マニュアル
　                  14：40～16：30 　中国会計・税務の基礎(会計制度・増値税・営業税・所得税・関税)
　　※スケジュール・内容は、予告なく変更させていただく場合がごく稀にございます。ご了承ください。

■講師：　前川晃廣　（中小企業診断士・証券アナリスト）

■参加費用　 ○一般受講料：お一人様38,000円（税込）　　
　　　　　　　　　○キャスト会員様・特典受講料：お一人様18,000円（税込）

↓↓↓詳細、お申込はこちらから！
https://castglobal-china.biz/seminars/106

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【キャストチャリティーセミナー】　（2011年9月21日開催）
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□□■□□■□□■

　　　　第3回　キャスト東日本大震災　チャリティーセミナー

　　　　　　　　　　世界経済の構造変化
　
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

　チャリティーセミナーの第3回は、元大蔵省財務官で青山学院大学教授の榊原英資
先生にご講演いただくことになりました。

　米国や欧州の国家債務問題や中国経済のバブル化、巨大化する新興国市場等、現在、
世界経済は混迷の様相を見せています。そこで、中国やインドの経済動向予測も踏まえ、
世界経済の構造変化が日本経済にもたらす影響と今後について、お話を頂戴いたします。

■日　程：　2011年9月21日（水）　13:30～15:30　（13:00受付開始）

■テーマ：　世界経済の構造変化

■主　催：弁護士法人キャスト、キャストコンサルティング株式会社、
　　　　　　　　キャストコンサルティング（上海）有限公司、キャスト投資香港有限公司
　後　援：三井住友銀行

■場　所：　三井住友銀行　丸の内クラブ　

■定　員：　定員100名（事前申込・先着順）

■参加費：　お一人様　3,000円（税込）

■講　師：　講　師：　榊原英資氏（青山学院大学教授、元大蔵省財務官）

　詳細・お申し込みフォームはこちらから！！↓↓↓
　　　　https://castglobal-china.biz/seminars/108

---------　*　----------　*　-----------　*　---------　*　---------　*　--------

キャストグループの提携先でございます上海勤瑞律師事務所が
セミナー（言語：中国語）を開催することになりました。
お問合せは直接主催者までお願い申し上げます。

【セミナー/上海】　（2011年9月7日開催）
**********************************************************

　　勤瑞法務セミナーシリーズ第3回

「労働災害保険条例」最新政策解読及び実務研究

**********************************************************

◆◇セミナー背景◆◇

2011年1月1日、新たに改正された「労働災害保険条例」の実施が始まりました。
今回の改正では、労働災害の認定に係る事由、労働災害の賠償の支払い手段及
び標準並びに法どおり保険料を納付しないことの法律責任等の面において比較
的大幅な制度改正がなされました。

そして、2011年7月1日から「社会保険法」も実施され、このため上海市政府及
び上海市人的資源及び社会保障局は、多くの文書を発布して「社会保険法」の
当地における実施の具体化を指導しています。

本セミナーは、上記新規定を基礎とし、労働災害の認定及び賠償の最新実務問
題について検討を行ないます。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　記

日　時：2011年9月7日（水） 13:30～16:30（13:00受付開始）

場　所：上海勤瑞律師事務所

住　所：上海市浦東南路528号上海証券大廈南楼2003室

主　催：上海勤瑞律師事務所

参加費：無料

定　員：15人（事前申込制、先着順。定員を超えた場合、二回に分けて開催させて頂くことがあります。）

言　語：中国語

講　師：徐暁青（上海勤瑞律師事務所副主任/律師、キャストコンサルティング（上海）有限公司　法律顧問）
　黄俊（上海勤瑞律師事務所　実習律師）
　

詳細ならびにお申込方法はこちら（中文案内もあり）
↓↓↓
https://castglobal-china.biz/seminars/109

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【告知協力】　○●○　マネジメント・トレーニング・センター　ビジネス実務セミナー　○●○

税理士法人キャスト　三戸俊英公認会計士が以下のセミナーに登壇いたします。
　詳細、お申し込みは主催者様までお願いいたします。

【国際税務実務講座】　　2011年8月23日（火）　13:00～16:00　＠アルカディア市ケ谷（東京）

　　中国税務当局の徴税強化への対応　―　　
　　中国進出企業のための必須税務講座」　～基礎から重要論点まで～

https://castglobal-china.biz/news/213

【国際税務実務講座】　　2011年8月24日（水）　10:00～16:00　@銀座ブロッサム（東京）
　
　　中国進出企業のための「中国現地企業の会計実務と会計実態の把握の仕方」
　　 ―　会計実務・内部統制・不正防止策は？　―　
　　
https://castglobal-china.biz/news/214

【国際税務実務講座】　　2011年9月9日（金）　13:00～16:00　＠アルカディア市ケ谷（東京）

　「中国派遣者の日中における給与所得の課税問題と実務」

https://castglobal-china.biz/news/215

---------------------------------------------------------------------------

告知協力：　【日本経済新聞社　特別ビジネスセミナー】　

日本経済新聞社様主催の以下のセミナーに、弁護士法人キャスト村尾龍雄弁護士が登壇いたします
（登壇は10月開催、第4回）。お申し込み・お問合せは直接主催者様へお願いいたします。

***************************************************************
　　　　　　　　　　　― 賢く、巧みに、強かに ―
　　　　　　　　　「中国ビジネス展開の秘訣を探る」〈全6回〉

～ポスト3・11でパラダイムシフト! 世界最激戦の中国がさらに激変する中で、
日中の有力企業幹部やスペシャリストがそれぞれの重要テーマで討論! ～
***************************************************************

「消費大国・中国」。日本企業はもちろんグローバルプレイヤーが勢揃いした中で、
成功するための経営・事業戦略がいままで以上に求められています。

詳細、お申し込みはこちらから
http://www.nikkei-nbs.com/nbs/chugokubusiness/

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　[8] 先週のアクセスランキング（サイト閲覧は会員限定）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

1.ドラッグストアの中国進出
https://castglobal-china.biz/services/qas/2470

2.新法令速報105号
https://castglobal-china.biz/services/upcoming_laws/2468

3.計画出産に関する規制に違反する従業員への対処
https://castglobal-china.biz/services/qas/2466

4.同一製品生産現法の董事、高級管理職兼務が独占禁止法上問題となるか
https://castglobal-china.biz/services/qas/2465

5.外商投資企業による対外直接投資
https://castglobal-china.biz/services/qas/2471

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　[9] キャストグループ企画商品・刊行物のご案内

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

--------------------------------------------------------------------------
【上海】Zビザ・就業証・居留許可　取得代行サービス受付中

--------------------------------------------------------------------------
弊社では上海においてZビザ・就業証・居留許可取得代行業務をおこなっております。

＜2大特典＞
・健康診断受診時の付き添い・通訳サービスで、初めての中国も安心！
・次回更新時期通知サービス、更新もれを防止！

詳細はこちらから　↓↓↓
https://castglobal-china.biz/news/202

--------------------------------------------------------------------------
キャスト中国ビジネス　特別コンテンツ「労務編」（冊子版）販売
　
--------------------------------------------------------------------------

　特別コンテンツ「労務編」の冊子版を販売！（日本地区のみ）
会員限定のコンテンツですが、ご希望の方に冊子版の販売をさせていただいております。
　
　中国の労務管理における現状を踏まえ、実務上、検討の必要性が高かったものの
　従来は論じられることの少なかったといえる労働契約法施行後の手続的規制、
　労働組合の関与、赴任者が疫病に罹患した際の対応と言った問題について、
　キャストグループの弁護士ならびにコンサルタントの協働により検討を試みるとともに、
　あわせて関連法令の整理を行ったものです。
　
　詳細（目次・申込方法等）はこちらから↓↓↓
https://castglobal-china.biz/news/86

--------------------------------------------------------------------------
キャストグループ専門家による書籍のご案内

--------------------------------------------------------------------------

▼中国労務関連▼

■□『中国・労働契約法の仕組みと実務』■□
　（村尾龍雄＝著　日本経済新聞出版社＝刊行）

中国で事業展開する企業関係者必読の書。

　詳しいご案内はこちらへ↓↓↓
　https://castglobal-china.biz/services/contents/1304

■□『早わかり　中国　人事・労務管理講座』■□
　（村尾龍雄＝監修／キャストコンサルティング＝編著　日本経済新聞出版社＝刊行）

中国に赴任することが決まったら、まずこの一冊！

　詳しいご案内はこちらへ↓↓↓
　https://castglobal-china.biz/services/contents/1462

▼中国ＥＣ関連▼

■□『中国ネットビジネス　成功へのポイント』■□
　　（大亀浩介＝著　　日本経済新聞出版社＝刊行）

世界一のネット市場でチャンスをつかめ！

　詳しいご案内はこちらへ↓↓↓
　https://castglobal-china.biz/services/contents/1663

--------------------------------------------------------------------------
◆◆◆『キャスト中国ビジネス』とは？◆◆◆

キャストグループが長年中国業務で培ってきたノウハウをベースに、より多くの方々に
気軽にお手頃価格でサポートツールとしてご利用いただけるよう「中国ビジネス相談
掲示板」と「日中対訳法令データベース」をメインとし、ウェブサイトでご提供する形の
定額制会員サービスをスタートしました。そのサイトが『キャスト中国ビジネス』です。

　サービスのご紹介はこちらから！
　https://castglobal-china.biz/features

　入会をご検討されたい方に、7日間の無料お試しＩＤ発行中！
　https://castglobal-china.biz/registrations/terms

　その他、お問い合わせはこちらのフォームをご利用ください
　https://castglobal-china.biz/contact

--------------------------------------------------------------------------

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。