注目を集めている中国（上海）自由貿易試験区につきまして、2013年9月末に発表された《中国（上海）自由貿易試験区総体方案》（国務院）、《中国（上海）自由貿易試験区管理弁法》（上海市人民政府）他、外商投資企業等に関連する主要な関係法令（8法令）の日中対訳を「キャスト中国ビジネス」に掲載いたしましたのでご案内申し上げます。（※掲載法令の日中対訳は、会員向けコンテンツです）

《国務院に授権して中国（上海）自由貿易試験区において関係法律所定の行政審査認可を一時的に調整させることに関する全国人民代表大会常務委員会の決定》
（2013年8月30日全国人民代表大会常務委員会公布、同年10月1日施行）
https://castglobal-china.biz/laws/5740

【New!】《中国（上海）自由貿易試験区総体方案》
（2013年9月18日国務院発布〔国発［2013］38号〕、同年10月1日施行）
　中国（上海）自由貿易試験区の総体目標、実施範囲と、試験区内における金融規制緩和、サービス分野の開放拡大、貿易手続の簡素化等の主要任務及び措置の概要について規定しています。附属書では、試験区内において開放が拡大される金融や航運など6分野18業種のサービス業とその具体的な開放措置が記載されています。
https://castglobal-china.biz/laws/5768

【New!】《「中国（上海）自由貿易試験区外商投資参入許可特別管理措置（ネガティブリスト）（2013年）」の発布に関する上海市人民政府の公告》
（2013年9月29日上海市人民政府発布〔滬府発[2013]75号〕）
　前記「総体方案」で示された中国（上海）自由貿易試験区における外商投資プロジェクトのネガティブリスト管理に関する公告。
https://castglobal-china.biz/laws/5766
※ネガティブリスト全体については以下をご参照ください。
http://www.shanghai.gov.cn/shanghai/node2314/node2319/node12344/u26ai37036.html

【New!】《中国（上海）自由貿易試験区管理弁法》
（2013年9月29日上海市人民政府公布〔上海市人民政府令第7号〕、同年10月1日施行）
上海市及び上海市が設立する中国（上海）自由貿易試験区管理委員会の職責や行政管理体系の確立等について、概括的な内容を規定しています。
https://castglobal-china.biz/laws/5761

【New!】《中国（上海）自由貿易試験区外商投資プロジェクト備案管理弁法》
（2013年9月29日上海市人民政府発布〔上海市人民政府滬府発[2013]71号〕、同年10月1日施行）
　中国（上海）自由貿易試験区における外商投資プロジェクトの備案管理及び備案手続等について規定しています。
https://castglobal-china.biz/laws/5762

【New!】《中国（上海）自由貿易試験区外商投資企業備案管理弁法》
（2013年9月29日上海市人民政府発布〔上海市人民政府滬府発[2013]73号〕、同年10月1日施行）
中国（上海）自由貿易試験区における外商投資企業の備案管理及び備案手続等について規定しています。
https://castglobal-china.biz/laws/5764

【New!】《中国（上海）自由貿易試験区国外投資プロジェクト備案管理弁法》
（2013年9月29日上海市人民政府発布〔上海市人民政府滬府発[2013]72号〕、同年10月1日施行）
中国（上海）自由貿易試験区において登録する地方企業が実施する上海市権限内の国外投資一般プロジェクトに対する備案管理及び備案手続等について規定しています。
https://castglobal-china.biz/laws/5763

【New!】《中国（上海）自由貿易試験区文化市場管理政策の実施に関する文化部の通知》
（2013年9月29日文化部発布〔文市発[2013]47号〕）
中国（上海）自由貿易試験区内において開放拡大されるゲーム機・遊戯機の販売及びサービス、文化サービス分野についての各種手続等に関する文化部による通知。
https://castglobal-china.biz/laws/5740

【New!】《中国（上海）自由貿易試験区銀行業監督管理》
（2013年9月28日銀行業監督管理委員会発布〔銀監発[2013]40号〕）
中国（上海）自由貿易試験区内の銀行業監督管理に関係する問題についての銀監会による通知。
https://castglobal-china.biz/laws/5767