業務効率向上！プロのノウハウを気軽に活用できる会員制サイト「キャスト中国ビジネス」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 □■□ ［キャスト中国ビジネス メールマガジン］
 ■□　   2012/9/10 vol.295　毎週月曜無料配信
 □       by  https://castglobal-china.biz/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

-------------------------------------------------------------------------
定額制会員サイト「キャスト中国ビジネス」の今週の更新情報ならびに
キャストグループからのお知らせをお届けいたします。
　このメールマガジンの配信先の変更・配信停止をご希望の方は文末をご覧ください。
-------------------------------------------------------------------------

━ ＩＮＤＥＸ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

[1] 今週のTOPICS

[2］今週のおすすめ記事（無料公開） 

[3] 週刊！新法令速報

[4] 法令対訳更新情報
　　　
[5] 中国ビジネスQ&A更新記事

[6] 中国マーケティング・ＥＣ　今週のお試しコンテンツ（無料公開）

[7］ セミナーのお知らせ　

[8] 先週のアクセスランキング

キャストグループ企画商品・刊行物のご案内
 

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　[1] 今週のTOPICS

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　[キャスト中国ビジネス会員様へお知らせ]

　弊社（中国内拠点）の国慶節休暇に伴い、会員制サイト『キャスト中国ビジネス』に
　つきましても、以下の期間を休業とさせていただきます。
　法令の更新、Ｑ＆Ａ回答等もお休みとなりますので、予めご了承くださいませ。

　国慶節休業期間： 2012年9月30日(日) ～ 2012年10月7日(日)

　
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　[2] 今週のおすすめ記事（無料公開）　※非会員の方もご覧いただけます。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

会員サイト「キャスト中国ビジネス」より、今週のおすすめ記事をご紹介！！

----------------------------------------------------------------------------
             中国への技術移転と営業税の増値税への転換の課税問題
----------------------------------------------------------------------------
公認会計士　　三戸俊英

１　「交通運送業及び一部の現代的サービス業」の営業税課税から増値税課税への転
換の影響について

　技術移転に係るロイヤルティは、中国では本来は無形資産の譲渡として営業税の課
税対象とされていますが、「交通運送業及び一部の現代的サービス業の営業税から増
値税への徴収変更試行実施弁法」（2011年11月16日・財税[2011]111号）（以下、「試
行実施弁法」という）に基づいて、上海等で進められている「交通運送業及び一部の
現代的サービス業」の営業税課税から増値税課税への転換により試行地区では
「技術譲渡サービス」として増値税の課税対象とされることになりました・・・　

https://castglobal-china.biz/services/contents/2794
※2012/9/17まで無料公開※　（キャスト中国ビジネス会員様は、期間終了後もご覧いただけます）

 

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　[3] 週刊！新法令速報

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

全国人民代表大会常務委員会
全国人民代表大会常務委員会関於修改《中華人民共和国民事訴訟法》的決定
【2012年8月31日中華人民共和国主席令第五十九号発布，自2013年1月1日起施行】
http://www.gov.cn/flfg/2012-08/31/content_2214441.htm

【説明翻訳】
　審議を経て、「民事訴訟法」に対して60項目を改正した。全国人民代表大常務委
員会の採択を経て、かつ公布する。

▼△その他の速報はこちらへ△▼　※2012/9/21まで無料公開※
https://castglobal-china.biz/services/upcoming_laws/2796

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　[4] 法令対訳更新情報（会員のみ）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

職業病防止・処理法
【2011年12月31日主席令第52号により改正公布、同日施行】
https://castglobal-china.biz/laws/5530

国家知的財産権局行政再議規程
【2012年7月18日国家知的財産権局令第66号により発布、2012年9月1日から施行】   
https://castglobal-china.biz/laws/5535

建設プロジェクト職業衛生「三同時」の監督管理に係る暫定施行弁法
【2012年4月27日国家安全生産監督管理総局令第51号により発布、同年6月1日施行
https://castglobal-china.biz/laws/5534

業務場所職業衛生監督管理規定
【2012年4月27日国家安全生産監督管理総局令第47号により発布、同年6月1日施行】 
https://castglobal-china.biz/laws/5533

 

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　[5] 中国ビジネスQ&A　更新記事（会員のみ）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Q .[ビジネス] 銀行登録印について
銀行取引に際し、銀行への印鑑登記が必要になるかと思います（財務印、法定代表
人印）。
そこで質問なのですが、公印は登記する必要がありますが、財務印、法定代表印は
登記の必要ありますか。
また、登記の有無に係らず、財務印、法定代表印を複数（印影は一緒）所有する事
は可能なのでしょうか･･･

A.
1．公印の登記

　中国には日本の印鑑登録のような、政府の公的機関が印鑑を証明する制度はあり
ません。

　中国で会社を設立し、公印（中国語：公章）等の会社の印鑑を作成する際には、
事前に公安当局の認可を得る必要があります。しかし、公安当局が事後的に印鑑証
明をしてくれるわけではありません…

▼△全文はこちらへ△▼
https://castglobal-china.biz/services/qas/2793

[法務一般] 市場調査について
https://castglobal-china.biz/services/qas/2795

 

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　[6]  中国マーケティング・ＥＣ　コンテンツ（1週間無料）
　　　　※非会員の方もご覧いただけます

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

中国マーケティング・ＥＣ会員、オリジナルメルマガ配信（無料）登録も受付中！
　http://www.cast-marketing.com/index.php

  ●今週の「無料お試しコンテンツ」は【中国都市別市場レポート】から、こちらの記事をご紹介！
　---------------------------------------------------------------
　　活力あふれる消費型都市?南京（1）　全国的な著名企業が乱立する南京
　---------------------------------------------------------------
　南京は江蘇省の省都で、江蘇省全体で第2位の都市である。同市の2011年
　GDPは6,140億元に達し、全国で14位に位置する。蘇州と大きな差がついて
　いるとはいえ、消費指数は看過できないほどの実力がある･･･
 
 ▼△全文はこちらへ△▼（無料）
http://www.cast-marketing.com/index.php?Mod=Samples&Cmd=DataList&Action=Detail&MRid=165

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　[7] セミナーのお知らせ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

※残席わずか※

東京開催の中国税務のベーシック講座(全3回）のご案内です。
第２回は企業所得税、この機会を是非ご活用下さい！
　
難易度【基礎1～2】（★★☆☆☆）
-------------------------------------------------------
　☆　少人数制で学ぶ　☆

　　中国税務講座②企業所得税（入門編）
-------------------------------------------------------

日時：　2012年9月20日(木)　14：00～17：00（受付開始は13：45開始）

参加費用：　キャスト中国ビジネス会員：　無料
　　　　　　　　一般のお客様：　　　　　　　　3,000円（税込）/回

内容：　　企業所得税（入門編）
　　　　　　①　会計実務の流れ　　　　②　企業所得税概説　　　③　子会社からの利益回収
　　　　　　④　PE課税　　　　　　　　　　⑤　企業再編

講師：　キャストコンサルティング（上海）　コンサルタント　馬場久佳

詳細、お申込はこちらから↓
https://castglobal-china.biz/seminars/168

--------　*　----------　*　-----------　*　---------　*　---------　*　--------

2012年もパワーアップ！中国各地で今年も順次開催！！

【中国ビジネス研修】　難易度【基礎1～2】
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

　いますぐ「中国力」をＵＰできる 駐在員のためのビジネス研修
　
　　　　　　　　　１日完結　　「駐在員塾」（基礎編）　

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

■日程　　

大　連　：　2012年9月17日（月）開催
上　海　：　2012年9月21日（金）開催
蘇　州　：　2012年11月15日（木）開催
深セン　：　2012年11月23日（金）開催
広　州　：　2012年12月24日（月）開催

 

■研修プログラム　（オリジナルテキスト使用・毎回20名様限定）

　･08:30　受付開始
　 09:00～10:55　【中国の基礎】
   11:05～13:00　【中国税務の基礎】
   14:00～15:50　【中国法務・政治の基礎】
   16:00～17:50　【労務管理の基礎と現法運営の基本ノウハウ】　
   18:00　研修終了

■受講料

　　　一般のお客様 　2,200元（税込）

　　《早期申込割引》　1,500元

　　　上海9月14日（金）、蘇州11月9日（金）、
　　　深セン11月16日（金）、広州12月20日（木）受付分まで適用
　　　　　
　　《キャスト中国ビジネス会員様特典受講料》　
　　　大連、上海、蘇州、深セン、広州 　1,500元（税込）
　　　
↓↓↓詳細、お申込はこちらから！

【大連】　  9/17（月）　　　https://castglobal-china.biz/seminars/150
【上海】　  9/21（金）　　　https://castglobal-china.biz/seminars/151
【蘇州】　 11/15（木）　　 https://castglobal-china.biz/seminars/163
【深セン】 11/23（金）　 　https://castglobal-china.biz/seminars/164
【広州】　 12/24（月）　　 https://castglobal-china.biz/seminars/166

 

--------　*　----------　*　-----------　*　---------　*　---------　*　--------

※東京まもなく締め切り、大阪も残席少※

コンプライアンス対策を強化するなら、今！
日本本社と現地法人の情報共有の機会としても是非ご活用ください

難易度【中級2～3】（☆★★☆☆）
-------------------------------------------------------
　３時間で学ぶ　日本本社が知っておくべき現地の実務
　　　　        　　　中国税関実務講座
　～「変化」と「現在」を見極め、税関問題に強くなる３時間～
-------------------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　記

日時：　【大阪】　2012年10月2日(火)　13:30～16:30（受付開始は13：00開始）
　　　　　【東京】　2012年10月3日(水)　13:30～16:30（受付開始は13：00開始） 

定員：　各会場20名様（事前申込制・先着順）

講師：　弁護士法人キャスト　パートナー・上海事務所一般代表　弁護士　金藤　力

詳細、お申込はこちらから↓！
https://castglobal-china.biz/seminars/167

--------　*　----------　*　-----------　*　---------　*　---------　*　--------

　▼今までになかった！中国・駐在員のためのフィナンシャルプランニング
　　
　　 2012年10月16日(火)　上海開催
　　------------------------------------------------------------------　　　　　　　
　　　　　　　　　　　3時間完結　　　　　駐在員塾・年金編
　　------------------------------------------------------------------
　　中国駐在の皆さまも、いつの日かは老後を迎えます。定年前での転職や、雇用契約の
　　形態変更により、日本で付保している国民年金や厚生年金保険のプランを再検討しな
　　ければならないケースが発生しています。
　　
　　今回初めて開催する「駐在員塾・年金編」では、日本の年金制度を正確・丁寧にご説明
　　した上で、駐在員の皆さまの60歳以降のフィナンシャルプラニング（老後の資金計画）に
　　対するあるべき考え方をご提案します。
　　
　　また、退職金課税問題についても、最新の情報をお伝えします。

　　詳細、お申込はこちらから
　　https://castglobal-china.biz/seminars/161

--------　*　----------　*　-----------　*　---------　*　---------　*　--------

【告知協力】　　○●○　みずほセミナー　（東京）　○●○

以下のセミナーに、キャストコンサルティング取締役前川晃廣が登壇いたします。
お申込、お問合せは主催者様までお願いいたします。

最新『中国ビジネスに必須の基礎知識』 （日程：2012年10月3日（水）  時間：10：00～17：00 ）

詳細、お申込はこちらから
https://castglobal-china.biz/news/295

【告知協力】　　○●○　労政時報カレッジ　（東京）　○●○

以下のセミナーに、キャストコンサルティング取締役前川晃廣が登壇いたします。
お申込、お問合せは主催者様までお願いいたします。

 『中国駐在員の労務実務講座』
～中国へ駐在員を派遣する人事担当者に必須の実務知識を1日でしっかり学ぶ～
（日程：2012年10月4日（水）  時間：10：00～16:30）

https://castglobal-china.biz/news/301

【告知協力】　　○●○　日経ビジネススクール　（大阪）　○●○

以下のセミナーに、キャストコンサルティング取締役前川晃廣が登壇いたします。
お申込、お問合せは主催者様までお願いいたします。

『一日でわかる・中国ビジネス担当者の基礎知識』 （日程：2012年10月12日（金）  時間：10：00～17：00 ）

詳細、お申込はこちらから
https://castglobal-china.biz/news/297

 

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　[8] 先週のアクセスランキング（サイト閲覧は会員限定）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

1.～「仕組み」と「人」と「場」をつくる～人事と組織のマネジメント　第51回 「成果主義“風味”」
https://castglobal-china.biz/services/contents/2777

2.「雇用単位職業健康監護監督管理弁法」について
https://castglobal-china.biz/services/contents/2780

3.新法令速報158号
https://castglobal-china.biz/services/upcoming_laws/2778

4.都市別レポート　蘇州①
https://castglobal-china.biz/services/contents/2768

5.新法令速報157号
https://castglobal-china.biz/services/upcoming_laws/2771

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　 キャストグループ企画商品・刊行物のご案内

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 【日本地区限定】
--------------------------------------------------------------------------
上海市税務当局が作成した実務マニュアル　日本語要約版　資料販売のお知らせ

「交通運送業及び一部の現代的サービス業の営業税から増値税への徴収変更に係る研修資料」
--------------------------------------------------------------------------
　一部業種について増値税制度改革の試行が決定し、上海市がテスト地域に選定され、
  2012年1月1日より実施されております。今後、早急に他の地域でも導入される予定です。

　2011年12月、税務局による増値税制度改革についての説明会が開催されました。
　その説明会において上海市国家税務局・上海市地方税務局より配布された掲題の研修資料では、
　本改革にかかる関連文書ならびに政策説明や実務オペレーションについて掲載されています。

　こちらの資料の日本語要約版を日本地区限定にて販売をさせていただくことになりました。
  詳細ならびにお申込についてはこちらをご参照ください

　https://castglobal-china.biz/news/257

--------------------------------------------------------------------------
 【上海・蘇州】Zビザ・就業証・居留許可　取得代行サービス受付中
 
--------------------------------------------------------------------------
弊社では上海、蘇州においてZビザ・就業証・居留許可取得代行業務をおこなっております。

＜2大特典＞
・健康診断受診時の付き添い・通訳サービスで、初めての中国も安心！
・次回更新時期通知サービス、更新もれを防止！

詳細はこちらから　↓↓↓
https://castglobal-china.biz/news/202

--------------------------------------------------------------------------
キャストグループ専門家による書籍のご案内

--------------------------------------------------------------------------

▼中国労務関連▼

■□『中国・労働契約法の仕組みと実務』■□
　（村尾龍雄＝著　 日本経済新聞出版社＝刊行）

中国で事業展開する企業関係者必読の書。

　詳しいご案内はこちらへ↓↓↓
　https://castglobal-china.biz/services/contents/1304

■□『早わかり　中国　人事・労務管理講座』■□
　（村尾龍雄＝監修／キャストコンサルティング＝編著　日本経済新聞出版社＝刊行）

中国に赴任することが決まったら、まずこの一冊！

　詳しいご案内はこちらへ↓↓↓
　https://castglobal-china.biz/services/contents/1462

▼中国ＥＣ関連▼

■□『中国ネットビジネス　成功へのポイント』■□
　　（大亀浩介＝著　　日本経済新聞出版社＝刊行）
 
世界一のネット市場でチャンスをつかめ！

　詳しいご案内はこちらへ↓↓↓
　https://castglobal-china.biz/services/contents/1663

▼中国財産保険関連▼

■□「中国財産保険」実務ガイド■□
　　（弁護士法人キャスト＝編　あいおいニッセイ同和損害保険株式会社＝執筆協力　中央経済社＝刊行）
 
中国での財産毀損・賠償リスクに備える保険の実務を徹底解説！

　詳しいご案内はこちらへ↓↓↓
https://castglobal-china.biz/news/266

--------------------------------------------------------------------------
◆◆◆『キャスト中国ビジネス』とは？◆◆◆
 
キャストグループが長年中国業務で培ってきたノウハウをベースに、より多くの方々に
気軽にお手頃価格でサポートツールとしてご利用いただけるよう「中国ビジネス相談
掲示板」と「日中対訳法令データベース」をメインとし、ウェブサイトでご提供する形の
定額制会員サービスをスタートしました。そのサイトが『キャスト中国ビジネス』です。

　サービスのご紹介はこちらから！
　https://castglobal-china.biz/features

　入会をご検討されたい方に、7日間の無料お試しＩＤ発行中！
　https://castglobal-china.biz/registrations/terms

　その他、お問い合わせはこちらのフォームをご利用ください
　https://castglobal-china.biz/contact

--------------------------------------------------------------------------