中国法令対訳データベース　現行有効カテゴリから法令を探す | キャストグローバル中国ビジネス

現行有効カテゴリから法令を探す

2005年11月15日

[原文] 创业投资企业管理暂行办法
[訳文] ベンチャー投資企業管理暫定施行弁法

国家発展及び改革委員会/科学技術部/財政部/商務部/中国人民銀行/国家税務総局/国家工商行政管理総局/中国銀行業監督・管理委員会/中国証券監督・管理委員会/国家外国為替管理局　第39号

2005年10月26日

[原文] 电子支付指引(第一号)
[訳文] 電子支払指針（第1号）

中国人民銀行公告[2005]第23号

2005年10月25日

[原文] 中华人民共和国外国中央银行财产司法强制措施豁免法
[訳文] 外国中央銀行財産司法強制措置免除法

全国人民代表大会常務委員会　　国家主席令2005年第41号

2005年10月18日

[原文] 《内地与香港关于建立更紧密经贸关系的安排》补充协议二
[訳文] 「より緊密な経済貿易関係の確立に関する内地と香港との取極」補充合意2

商務部/香港特別行政区財政司

2005年10月17日

[原文] 上海市劳动和社会保障局关于实施《上海市劳动合同条例》若干问题的通知（三）
[訳文] 「上海市労働契約条例」の実施に係る若干の問題に関する上海市労働及び社会保障局の通知（3）

上海市労働及び社会保障局　　滬労保関発（2005）36号

2005年10月12日

[原文] 苏州市职工子女医药费用补助暂行办法
[訳文] 蘇州市従業員子女医薬費用補助暫定施行弁法

蘇州市財政局/蘇州市労働及び社会保障局/蘇州市衛生局/蘇州市人口及び計画出産委員会　　蘇財社字[2005]22号

2005年09月30日

[原文] 司法鉴定机构登记管理办法
[訳文] 司法鑑定機構登記管理弁法

司法部令第95号

2005年09月30日

[原文] 司法鉴定人登记管理办法
[訳文] 司法鑑定人登記管理弁法

司法部令第96号

2005年09月26日

[原文] 上海市住房公积金管理若干规定
[訳文] 上海市の住宅積立金管理に係る若干の規定

上海市人民代表大会常務委員会公告第53号

2005年09月05日

[原文] 中国人民银行关于完善票据业务制度有关问题的通知
[訳文] 手形・小切手業務制度の完全化に関係する問題に関する中国人民銀行の通知

中国人民銀行　　銀発[2005]235号

2005年09月04日

[原文] 上市公司股权分置改革管理办法
[訳文] 上場会社株主権区分・配置改革管理弁法

中国証券監督管理委員会　　証監発[2005]86号

2005年08月29日

[原文] 上海市高级人民法院关于处理房屋租赁纠纷若干法律适用问题的解答(三)
[訳文] 建物賃貸借紛争を処理する際の若干の法律適用に係る問題に関する上海市高級人民法院の解答(3)

上海市高級人民法院　　滬高法民一[2005]16号

2005年08月29日

[原文] 上海市高级人民法院关于处理房屋租赁纠纷若干法律适用问题的解答(二)
[訳文] 建物賃貸借紛争を処理する際の若干の法律適用に係る問題に関する上海市高級人民法院の解答(2)

上海市高級人民法院　　滬高法民一[2005]15号

2005年08月29日

[原文] 上海市高级人民法院关于处理房屋租赁纠纷若干法律适用问题的解答(一)
[訳文] 建物賃貸借紛争を処理する際の若干の法律適用に係る問題に関する上海市高級人民法院の解答(1)

上海市高級人民法院　　滬高法民一[2005]14号

2005年08月29日

[原文] 企业国有产权无偿划转管理暂行办法
[訳文] 企業国有資産権無償振替移転管理暫定施行弁法

国務院国有資産監督管理委員会　　国資発産権[2005]239号

2005年08月25日

[原文] 企业国有资产评估管理暂行办法
[訳文] 企業国有資産評価管理暫定施行弁法

国務院国有資産監督管理委員会令第12号

2005年08月23日

[原文] 禁止传销条例
[訳文] 連鎖販売禁止条例

国務院令第444号

2005年08月23日

[原文] 对外贸易经营者违法违规行为公告办法
[訳文] 対外貿易経営者法令違反行為公告弁法

商務部令2005年第17号

2005年08月15日

[原文] 《对外劳务合作经营资格管理办法》补充规定
[訳文] 「対外労務合作経営資格管理弁法」の補充規定

商務部/工商総局令2005年第14号

2005年08月10日

[原文] 汽车贸易政策
[訳文] 自動車取引政策

商務部令2005年第16号

3,145件中 2281-2300件

1
111
112
113
114
115
116
117
118
119
158

スライド1.PNG

個人情報フォーマット.png

個人情報保護・データセキュリティ関連情報.png

]RDVJ6`_IQ[2NVMSN_B50RR.png

会員限定コンテンツ

キャストグローバルグループ厳選コンテンツ

詳しくみる >

アクセスランキング

辞書バナー.png

コンテンツ個別販売バナー.jpg