中国法令対訳データベース　モデル文書カテゴリから法令を探す

モデル文書カテゴリから法令を探す

[原文] 北京市商业办公房屋租赁合同（示范文本）
[訳文] 北京市商業事務用建物賃貸借契約（モデル文書）

[原文] 通知/送达条款
[訳文] 通知/送達条項（サンプル）

[原文] 特种设备使用单位常规监督检查项目表
[訳文] 特殊設備使用単位通常監督検査項目表（サンプル）

国家市場監督管理総局

[原文] 困难行业企业稳就业补贴申请表
[訳文] 困難業種・企業就業安定補助申請表（サンプル）

上海市人的資源及び社会保障局/上海市財政局/上海市商務委員会/上海市教育委員会/上海市交通委員会/上海市文化及び旅行局　　滬人社規[2022]18号

[原文] 缓缴社会保险费申请文件
[訳文] 社会保険納付猶予申請書類（サンプル）

広東省人的資源および社会保障庁

[原文] 减租申请书
[訳文] 賃料減額申請書（サンプル）

キャストグローバル作成

[原文] 出口管制相关声明等
[訳文] 輸出管制に関連する声明等（サンプル）

キャストグローバル作成

[原文] 不可抗力通知书
[訳文] 不可抗力通知書（サンプル）

キャストグローバル作成

2023年03月08日

[原文] 工作场所女职工特殊劳动保护制度（参考文本）
[訳文] 業務場所女性従業員特殊労働保護制度（参考文書）

人的資源社会保障部弁公庁/国家衛生健康委員会弁公庁/最高人民検察院弁公庁/全国総工会弁公庁/中国企業連合会・中国企業家協会弁公室/全国工商連弁公庁　　人社庁発[2023]8号

2023年03月08日

[原文] 消除工作场所性骚扰制度（参考文本）
[訳文] 業務場所セクシュアルハラスメント除去制度（参考文書）

2022年06月30日

[原文] 个人信息出境标准合同
[訳文] 個人情報出境標準契約（意見募集）

国家インターネット情報弁公室

11件中 1-11件

会員限定コンテンツ

キャストグローバルグループ厳選コンテンツ

詳しくみる >

アクセスランキング

効力別	法律 (542) 行政法規 (627) 司法解釈/文書 (445) 部門規則/文書 (3762) 地方法規/文書 (516) 地方司法文書 (16) 行政規定 (25) 団体規定 (18) 軍事法規 (7) 条約/公約/協定 (12) その他 (1487) モデル文書 (11)
時効性	現行有効 (3148) 失効 (1601) 改正済 (1260) 意見募集稿/草案 (27) 未発効 (2)
テーマ分類	憲法国家法 (78) 行政総合 (503) 社会管理 (1241) 刑法 (76) 民法 (122) 知的財産権 (146) 会計 (132) 税務 (1090) 税関 (382) 自然資源、環境保護 (235) 司法制度、手続法 (276) 対外法規、条約 (22) 党政法規 (8) 軍事法規 (0) 商業、経済管理 (1717) その他 (9)
業種	ALL (4130) 金融業 (441) 不動産業 (87) 建築業 (102) 文化、教育、娯楽業 (136) 宿泊、飲食業 (12) 交通輸送、倉庫貯蔵、郵政業 (165) 電力、熱、ガス、水の生産・供給業 (29) 採鉱業 (18) リース、商務サービス業 (92) 製造業 (149) 卸売、小売業 (53) 農業、林業、牧畜業、漁業 (63) 情報伝送、ソフトウェア、情報技術サービス業 (109) 科学研究、技術サービス業 (28) 水利、環境、公共施設管理業 (62) 住民サービス、修理、その他サービス業 (57) 教育 (30) 衛生、社会業務 (137) その他 (4)
税務分類	企業所得税 (258) 増値税 (292) 個人所得税 (128) その他 (20) 企業所得税/増値税 (14) 企業所得税/個人所得税 (13)
地域範囲	全国 (5504) 北京市 (67) 天津市 (22) 上海市 (253) 重慶市 (2) 河北省 (0) 山西省 (1) 遼寧省 (11) 吉林省 (0) 黒龍江省 (0) 江蘇省 (34) 浙江省 (5) 安徽省 (0) 福建省 (7) 江西省 (0) 山東省 (2) 河南省 (0) 湖北省 (2) 湖南省 (0) 広東省 (130) 海南省 (1) 四川省 (2) 貴州省 (0) 雲南省 (1) 陝西省 (0) 甘粛省 (1) 青海省 (1) 内蒙古自治区 (0) 広西チワン族自治区 (1) チベット自治区 (0) 寧夏回族自治区 (0) 新疆ウイグル自治区 (0) 香港 (2) 深セン市 (2) その他 (4)

キーワードから検索

カテゴリー選択を開く

モデル文書カテゴリから法令を探す