キャスト中国ビジネス

【公布日】1998.09.01

【公布機関】最高人民法院

最高人民法院关于能否将国有土地使用权折价抵偿给抵押权人问题的批复

国有土地使用権について価額を評価して抵当権者に代物弁済することの可否問題に関する最高人民法院の回答

四川省高级人民法院:
  你院川高法[1998]19号《关于能否将国有土地使用权以国土部门认定的价格抵偿给抵押权人的请示》收悉。经研究,答复如下:
  在依法以国有土地使用权作抵押的担保纠纷案件中,债务履行期届满抵押权人未受清偿的,可以通过拍卖的方式将土地使用权变现。如果无法变现,债务人又没有其他可供清偿的财产时,应当对国有土地使用权依法评估。人民法院可以参考政府土地管理部门确认的地价评估结果将土地使用权折价,经抵押权人同意,将折价后的土地使用权抵偿给抵押权人,土地使用权由抵押权人享有。

此复

四川省高級人民法院に回答する。
  貴院川高法[1998]19号「国有土地使用権について国土部門の認定する価額で抵当権者に代物弁済することの可否問題に関する回答申請」は、これを受領した。検討を経て、次のように回答する。
  法により国有土地使用権を抵当とする担保紛争事件において、債務履行期限が到来したのに抵当権者が弁済を受けていない場合には、競売の方式を通じて土地使用権を換価することができる。換価するすべがなく、かつ、債務者に弁済に供することのできる財産のないときは、国有土地使用権について法により価額を評価しなければならず、人民法院は、政府の土地管理部門の確認した地価評価結果を参考とし、土地使用権について価額を評価し、抵当権者の同意を経て、価額評価後の土地使用権を抵当権者に代物弁済することができ、土地使用権については、抵当権者が享有する。

以上回答する。

翻訳:弁護士法人瓜生・糸賀法律事務所
中国語原文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。