キャスト中国ビジネス

【公布日】2002.12.18

【公布機関】国家税務総局  国税函[2002]1095号

国家税务总局关于外事服务单位营业额问题的通知

外事サービス単位の営業額に係る問題に関する国家税務総局の通知

各省、自治区、直辖市和计划单列市地方税务局:

  近部分地区税务机关反映,外事服务单位在为外国常驻机构、三资企业和其他企业提供人力资源服务时,负责代外国常驻机构、三资企业和其他企业支付被聘用人员的工资及福利费和交纳社会统筹(包括基本养老、医疗、工伤、失业保险金等,下同)、住房公积金等,对其开展此项业务的营业额应如何确定,要求总局予以明确。经研究,现通知如下:

  外事服务单位为外国常驻机构、三资企业和其他企业提供人力资源服务,属于代理业。根据《国家税务总局关于营业税若干问题的通知》(国税发[1995]076号)“代理业的营业额为纳税人从事代理业务向委托方实际收取的报酬\\\"的规定,外事服务单位为外国常驻机构、三资企业和其他企业提供人力资源服务的,其营业额为从委托方取得的全部收入减除代委托方支付给聘用人员的工资及福利费和交纳的社会统筹、住房公积金后的余额。

  请遵照执行。

各省、自治区、直轄市及び計画単列市の地方税務局に通知する。

  最近、一部の地区の税務機関からの報告によれば、外事サービス単位が外国の常駐機構、三資企業その他の企業のため労働力資源サービスを提供する際に、外国の常駐機構、三資企業その他の企業を代理して被用者の賃金及び福利費の支払い並びに社会的統一徴収料(基本養老、医療、労災及び失業保険料等を含む。以下同じ。)及び住宅積立金等の納付に責任を負っているが、当該単位による当該業務の展開に係る営業額をどのように確定するべきかについて、明確にするよう総局に要求している。検討を経て、ここに、次のように通知する。

  外事サービス単位が外国の常駐機構、三資企業その他の企業のため労働力資源サービスを提供するのは、代理業に該当する。「営業税に係る若干の問題に関する国家税務総局の通知」(国税発[1995]076号)における「代理業の営業額は、これを納税者が代理業務に従事して委託当事者から実際に収受する報酬とする」旨の規定に基づき、外事サービス単位が外国の常駐機構、三資企業その他の企業のため労働力資源サービスを提供する場合の営業額は、これを委託当事者から取得した全ての収入から、委託当事者を代理して被用者に支払った賃金及び福利費並びに納付した社会的統一徴収料及び住宅積立金を控除した後の残額とする。

  遵守して執行されたい。

翻訳:弁護士法人瓜生・糸賀法律事務所
中国語原文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。