2010年対外経済技術合作専用資金の申告業務を適切にすることに関する通知

关于做好2010年对外经济技术合作专项资金申报工作的通知

各省、自治区、直辖市、计划单列市财政厅（局）、商务主管部门，新疆生产建设兵团财务局、商务局，各驻外经济商务机构，各中央管理企业：
　　为加快我国对外经济技术合作步伐，支持企业“走出去”，根据《财政部商务部关于印发〈对外经济技术合作专项资金管理办法〉的通知》（财企[2005]255号，以下简称《办法》），中央财政继续对我国企业从事境外投资，境外农、林、渔、矿业合作，对外承包工程，对外劳务合作和对外设计咨询等对外经济技术合作业务予以支持。现将有关事项通知如下：

各省、自治区、直轄市及び計画単列市の財政庁（局）及び商務主管部門、新疆生産建設兵団の財務局及び商務局、各外国駐在経済商務機構並びに各中央管理企業に通知する。
　　我が国の対外経済技術合作の歩みを加速し、企業の「対外進出」を支持し、「『対外経済技術合作専用資金管理弁法』の印刷・発布に関する財政部及び商務部の通知」（財企[2005]255号。以下「弁法」という。）に基づき、中央財政は、引き続き我が国の企業の国外投資、国外農業、林業、漁業及び鉱業の合作、対外工事請負、対外労務合作並びに対外設計コンサルティング等の対外経済技術合作業務への従事に支持を与える。ここに、関係事項を次のように通知する。

一、对外经济技术合作业务包括内容

1、対外経済技術合作業務に含まれる内容

（一）境外投资。
　　指在我国依法设立的企业（以下简称我国企业）通过新设、并购等方式在境外设立非金融企业或取得既有非金融企业的所有权、控制权、经营管理权等权益的行为。

(1) 国外投資
　　我が国において法により設立された企業（以下「我が国の企業」という。）が、新設又は買収合併等の方式を通じて国外に非金融企業を設立し、又は既存の非金融企業の所有権、支配権及び経営管理...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

附件下载:
　　1.2010年对外经济技术合作专项资金企业申报指南.xls
　　2.2010年对外经济技术合作专项资金企业申报指南说明.doc
　　3.企业申报说明.xls
　　4.企业申报项目明细表.xls
　　5.最终控制方证明材料.xls
　　6.驻外经济商务参赞处(室)意见.xls
　　7.申请直接补助项目基本情况及费用支出情况明细表.xls
　　8.资源回运费用单据明细表.xls
　　9.申请贴息项目基本情况及2009年度银行贷款付息一览表.xls
　　10.银行贷款收息结算情况表.xls
　　11.申报项目初审意见汇总表.xls
　　12.申报资料初审、受理确认表.doc
　　13.外派劳务人员培训补贴审查明细表.xls
　　14.境外经贸合作区对入园企业确认意见.xls

付属文書ダウンロード（省略）
　　1.2010年対外経済技術合作専用資金企業申告指針.xls
　　2.2010年対外経済技術合作専用資金企業申告指針説明.doc
　　3.企業申告説明.xls
　　4.企業申告プロジェクト明細表.xls
　　5.最終支配者証明資料.xls
　　6.外国駐在経済商務参事官処(室)意見.xls
　　7.直接的補助を申請するプロジェクトの基本状況及び費用支出状況明細表.xls
　　8.資源運送費用書類証書明細表.xls
　　9.金利補助を申請するプロジェクトの基本状況及び2009年度銀行貸付金利支払一覧表.xls
　　10.銀行貸付金利収受決済状況表.xls
　　11.申告プロジェクトの初歩審査意見集計・総括表.xls
　　12.申告資料の初歩審査及び受理確認表.doc
　　13.国外派遣労務人員の養成・訓練に係る補助審査明細表.xls
　　14.園区進出企業に対する国外経済貿易合作区の確認意見.xls

翻訳：弁護士法人キャスト　パラリーガルチーム

中国語原文

日本語訳文