当面の情勢において民商事契約紛争事件を審理することに係る若干の問題に関する最高人民法院の指導意見

最高人民法院关于当前形势下审理民商事合同纠纷案件若干问题的指导意见

各省、自治区、直辖市高级人民法院，解放军军事法院，新疆维吾尔自治区高级人民法院生产建设兵团分院：
　　现将最高人民法院《关于当前形势下审理民商事合同纠纷案件若干问题的指导意见》印发给你们，请结合当地实际，认真贯彻落实。
　　当前，因全球金融危机蔓延所引发的矛盾和纠纷在司法领域已经出现明显反映，民商事案件尤其是与企业经营相关的民商事合同纠纷案件呈大幅增长的态势；同时出现了诸多由宏观经济形势变化所引发的新的审判实务问题。人民法院围绕国家经济发展战略和“保增长、保民生、保稳定”要求，坚持“立足审判、胸怀大局、同舟共济、共克时艰”的指导方针，牢固树立为大局服务、为人民司法的理念，认真研究并及时解决这些民商事审判实务中与宏观经济形势变化密切相关的普遍性问题、重点问题，有效化解矛盾和纠纷，不仅是民商事审判部门应对金融危机工作的重要任务，而且对于维护诚信的市场交易秩序，保障公平法治的投资环境，公平解决纠纷、提振市场信心等具有重要意义。现就人民法院在当前形势下审理民商事合同纠纷案件中的若干问题，提出以下意见。

各省、自治区及び直轄市の高級人民法院、解放軍の軍事法院並びに新疆ウイグル自治区の高級人民法院生産建設兵団分院に通知する。
　　ここに、最高人民法院の「当面の情勢において民商事契約紛争事件を審理することに係る若干の問題に関する最高人民法院の指導意見」を貴院らに対し印刷・発布するので、当該地の実情を考慮し、具体化を誠実に貫徹されたい。
　　目下、世界金融危機の蔓延により引き起こされた対立及び紛争が司法分野において既に顕著な反映をみせており、民商事事件、特に企業経営に関連する民商事契約紛争事件が大幅な増長傾向にある。これと同時に、マクロ経済の情勢変化により引き起こされたいろいろな新たな裁判実務問題が出現している。人民法院が国の経済発展戦略及び「成長の保持、人民生活の保障、安定化の保護」の要求をめぐり、「裁判に立脚し、大局を心に留め、協力して問題を打開し、困難な局面を協力して克服する」という指導方針を堅持し、大局のための奉仕及び人民のための司法という理念を堅固に確立し、これらの民商事裁判実務においてマクロ経済の情勢変化と密接に関連する普遍的問題及び重点問題を誠実に研究し、かつ、遅滞なく解決し、対立及び紛争を有効に解決することは、民商事裁判部門による金融危機対応業務における重要任務であるばかりでなく、誠実な市場取引秩序を維持・保護し、公平な法治の投資環境を保障し、公平に紛争を解決し、かつ、市場の信頼を高める等について重要な意義を有する。ここに、人民法院が当面の情勢において民商事契約紛争事件を審理する中での若干の問題について、次の意見を提出する。

一、慎重适用情势变更原则，合理调整双方利益关系

一、情勢変更原則を慎重に適用し、双方の利益関係を合理的に調整する。

1、当前市场主体之间的产品交易、资金流转因原料价格剧烈波动、市场需求关系的变化、流动资金不足等诸多因素的影响而产生大量纠纷，对于部分当事人在诉讼中提出适用情势变更原则变更或者解除合同的请求，人民法院应...

1、目下の市場主体の間の製品取引及び資金の回転には、原料価格の激しい変動、市場ニーズ関係の変化及び流動資金の不足等のいろいろな要素の影響により多くの紛争が発生している。一部の当事者が訴訟において情勢変...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。