「契約法」の若干の問題に係る解釈(2)を正確に適用し党及び国の業務の大局に奉仕することに関する最高人民法院の通知

最高人民法院关于正确适用《中华人民共和国合同法》若干问题的解释（二）服务党和国家的工作大局的通知

为保证各级人民法院严格适用该司法解释第二十六条的程序，特别是在当前正处于国际金融危机的情况下，充分发挥其在统一司法标准、保障和服务金融业健康稳定运行、保持经济平稳较快发展方面的积极作用，特通知如下：

各級人民法院が当該司法解釈第26条の手続を厳格に適用し、特に現在まさに国際金融危機に置かれた状況において、司法標準を統一し、金融業の健全かつ安定的な運行を保障し、及びこれに奉仕し、並びに経済の安定的かつ比較的速い発展を保持する面において当該条文が積極的な作用を十分に発揮することを保証するため、特に次のように通知する。

一、进一步增强为大局服务的针对性和有效性
　　保持经济平稳较快发展是当前党和国家的工作大局。当前，国际金融危机的冲击还在蔓延，而且对实体经济的影响还可能进一步加深，保持经济平稳较快发展的任务异常艰巨。...

1、大局のための奉仕の指向性及び有効性をより一層増強する。
　　経済の安定的かつ比較的速い発展を保持することは、現在の党及び国の業務の大局である。現在、国際金融危機の衝撃がなお蔓延し、かつ、実体経済に...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

特此通知。

特に通知する。

翻訳：キャストコンサルティング株式会社

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。