「輸入設備の租税政策を調整することに関する国務院の通知」を貫徹することに関する税関総署の緊急通知

海关总署关于贯彻《国务院关于调整进口设备税收政策的通知》的紧急通知

广东分署，各直属海关：
　　国务院决定，自1998年1月1日起，对国家产业政策鼓励发展的内外资项目进口设备，免征关税和进口环节增值税。现将《国务院关于调整进口设备税收政策的通知》（国发〔1997〕37号）（以下简称《通知》）转发给你关，请立即组织实施。此次进口设备税收政策的调整，是国家为进一步扩大利用外资，引进国外先进技术和设备，促进产业结构调整和技术进步，保持国民经济持续、快速、健康发展的重大举措。国务院通知强调：各有关单位要注意简化操作环节，精简审批程序，加快审批速度，使此项重大免税政策落到实处。对这一政策精神，各关要认真学习，深刻理解，严格贯彻执行。现就执行中的有关问题通知如下：

広東分署及び各直属税関に通知する。
　　国務院は、1998年1月1日から、国の産業政策で発展を奨励する内外資プロジェクトの輸入設備について、関税及び輸入環節増値税の徴収を免除することを決定した。ここに、「輸入設備の租税政策を調整することに関する国務院の通知」（国発[1997]37号）（以下「通知」という。）を貴税関らに転送・発布するところ、直ちに実施を組織されたい。今回の輸入設備の租税政策の調整は、国がより一層外資の利用を拡大し、国外の先進技術及び設備を導入し、産業構造の調整及び技術の進歩を促進し、国民経済の持続的、急速かつ健全な発展を保持するための重大な措置である。国務院の通知は、各関係単位が操作段階を簡素化し、審査認可手続を簡略化し、審査認可速度を速め、この重大な免税政策を具体化させることに注意する必要がある、と強調している。この政策精神について、各税関は、誠実に学習し、深く理解し、執行を厳格に貫徹する必要がある。ここに、執行における関係する問題について次のように通知する。

一、凡符合《外商投资产业指导目录》中鼓励类和限制乙类（见附件一）的外商投资项目，符合《当前国家产业政策鼓励发展的产业、产品和技术目录》（见附件二）的国内投资项目，以及利用外国政府贷款和国际金融组织贷款...

1、「外商投資産業指導目録」中の奨励類及び制限乙類（付属書1を参照のこと。（訳注：本文中の付属書番号は文末の付属書に付された番号と1つずつずれている。））に適合する外商投資プロジェクトであって、「当...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

　　附件一：《外商投资产业指导目录》（略）
　　附件二：《当前国家产业政策鼓励发展的产业、产品和技术目录》（略）
　　附件三：《国家鼓励发展的内外资项目确认书》
　　附件四：《计划单列市、国家试点企业集团名单》（略）
　　附件五：《外商投资项目不予免税的进口商品目录》（略）
　　附件六：《国内投资项目不予免税的进口商品目录》（略）
　　附件七：《关于执行进口免税优惠政策的国家鼓励发展的内外资项目统一编号、项目性质分类及操作要求的说明》（略）
　　附件八：《国家鼓励发展的内外资项目海关审批月报表》（略）

　　付属書1：「国務院の輸入設備の租税政策を調整することに関する通知」（略）
　　付属書2：「外商投資産業指導目録」（略）
　　付属書3：「当面の国の産業政策により発展を奨励する産業、製品及び技術の目録」（略）
　　付属書4：「国が発展を奨励する内外資プロジェクト確認書」（略）
　　付属書5：「計画単列市及び国家試行企業集団名簿」（略）
　　付属書6：「外商投資プロジェクトで免税としない輸入商品目録」（略）
　　付属書7：「国内投資プロジェクトで免税としない輸入商品目録」（略）
　　付属書8：「輸入免税優遇政策を執行する国が発展を奨励する内外資プロジェクトの統一編成番号、プロジェクト性質分類及び操作要求に関する説明」（略）
　　付属書9：「国が発展を奨励する内外資プロジェクト税関審査認可月報告表」（略）

翻訳：キャストコンサルティング株式会社

中国語原文

日本語訳文