外商投資企業の解散・抹消登記管理に関係する問題に関する国家工商行政管理総局及び商務部の通知（廃止）

国家工商行政管理总局、商务部关于外商投资企业解散注销登记管理有关问题的通知

この通知は、市場監督管理総局公告2020年第56号（2020年12月7日公布、同日施行）により廃止されている。

各省、自治区、直辖市及计划单列市、副省级市工商行政管理局、商务主管部门，新疆生产建设兵团商务局：
　　《外商投资企业清算办法》（以下简称《清算办法》）已经国务院516号令《关于废止部分行政法规的决定》予以废止。为了明确《清算办法》废止后外商投资企业解散、清算、注销的法律适用原则，规范解散审批及注销登记程序，完善外商投资企业退出机制，现就外商投资企业解散、清算和注销登记管理有关问题通知如下：

各省、自治区及び直轄市並びに計画単列市及び副省級市の工商行政管理局及び商務主管部門並びに新疆生産建設兵団商務局に通知する。
　　「外商投資企業清算弁法」（以下「清算弁法」という。）は、既に国務院516号令の「一部の行政法規を廃止することに関する決定」を経て廃止されている。「清算弁法」廃止後の外商投資企業の解散、清算及び抹消に係る法律適用の原則を明確にし、解散の審査認可及び抹消登記手続を規範化し、かつ、外商投資企業の撤退メカニズムを完全化するため、ここに、外商投資企業の解散、清算及び抹消登記管理に関係する問題について次のように通知する。

一、关于法律适用原则。根据《关于外商投资的公司审批登记管理法律适用若干问题的执行意见》（工商外企字[2006]81号）所确立的法律适用原则，外商投资的公司办理解散、清算、注销应当适用《公司法》、《公司...

1、法律適用の原則について。「外商投資の会社の審査認可及び登記管理の法律適用に係る若干の問題に関する執行意見」（工商外企字[2006]81号）により確立された法律適用の原則に基づき、外商投資の会社の...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

附件：《外商投资的公司注销登记所需提交的文件及规范要求》

序号	文件名称
1	清算组负责人签署的《外商投资的公司注销登记申请书》
2*	原审批机关同意注销的批准文件
3*	依法做出的决议或者决定
4*	经公司权力机构或者人民法院确认的清算报告
5	分公司的注销登记证明
6	营业执照正、副本
7	其他有关文件

　　规范要求：　　1、申请书应用黑色或蓝黑色钢笔、签字笔填写，字迹应清楚。　　2、以上文件除标明复印件外，应提交原件。　　3、以上所提交的文件若用外文书写，需提交加盖翻译单位印章的相应中文译本。　　4、第2项营业期限已满、法院或仲裁机构裁定解散、破产的、行政机关责令关闭、吊销营业执照、吊销设立许可或撤销公司设立登记的不需提交。　　5、第3项指根据《中华人民共和国公司法》、《中华人民共和国中外合资经营企业法》、《中华人民共和国中外合作经营企业法》、《中华人民共和国外资企业法》以及公司章程规定做出的决议或决定，决议或决定的内容与所申请的事项应当一致。法院或仲裁机构裁定解散、破产的，行政机关责令关闭、吊销营业执照、吊销设立许可的，应当分别提交法院、仲裁机构的裁定文件、行政机关责令关闭、吊销营业执照或吊销设立许可的决定。因违反《公司登记管理条例》有关规定被公司登记机关依法撤销公司设立登记的，提交公司登记机关撤销公司设立登记的决定。　　6、第4 项应包括刊登清算组清算公告的报纸报样、对公司清缴所欠税款及清算过程中产生的税款（包括海关、税务的完税情况及注销情况）、批准证书的缴销及已经收到商务部门回执情况的说明。

付属書：「外商投資の会社の抹消登記につき提出を必要とする文書及び規範要求」

番号	文書名称
1	清算グループ責任者が署名した「外商投資の会社の抹消登記申請書」
2*	原審査認可機関の抹消に同意する旨の認可文書
3*	法により下された決議又は決定
4*	会社権力機構又は人民法院の確認を経た清算報告
5	支店の抹消登記証明
6	営業許可証の正、副本
7	その他の関係文書

　　規範要求：　　1、申請書は、黒色又は青黒色の万年筆又は水性ボールペンを用いて記入しなければならず、筆跡は、明瞭でなければならない。　　2、以上の文書は、写しとする旨を明記するものを除き、原本を提出しなければならない。　　3、以上の提出する文書が外国語を用いて書かれているときは、翻訳単位の印章を押捺した相応する中国語の訳文を提出する必要がある。　　4、第2項目は、営業期間が満了し、法院又は仲裁機構が解散又は破産を裁定した場合及び行政機関が閉鎖を命じ、営業許可証を取り消し、設立許可を取り消し、又は会社の設立登記を取り消す場合については、提出する必要がない。　　5、第3項目は、「会社法」、「中外合資経営企業法」、「中外合作経営企業法」、「外資企業法」及び会社定款の規定に基づいて下された決議又は決定をいい、決議又は決定の内容と申請する事項とは、一致しなければならない。法院又は仲裁機構が解散又は破産を裁定した場合及び行政機関が閉鎖を命じ、営業許可証を取り消し、又は設立許可を取り消した場合には、法院若しくは仲裁機構の裁定文書又は行政機関の閉鎖命令、営業許可証取消し若しくは設立許可取消しに係る決定をそれぞれ提出しなければならない。「会社登記管理条例」の関係規定に違反したことに起因して会社登記機関に法により会社の設立登記を取り消された場合には、会社登記機関の会社設立登記取消しに係る決定を提出する。　　6、第4 項目には、清算グループの清算公告を掲載する新聞の記事見本並びに会社の未納付税金及び清算過程において生じた税金（税関及び税務に係る税金完納状況及び抹消状況を含む。）の清算納付、認可証書の返納及び既に商務部門の受領証明を受領している状況についての説明が含まれなければならない。

翻訳：キャストコンサルティング株式会社

中国語原文

日本語訳文