キャスト中国ビジネス

【公布日】2001.04.19

【施行日】2001.04.19

【公布機関】財政部/国家税務総局  財税字[2001]73号

财政部、国家税务总局关于调整部分娱乐业营业税税率的通知

財政部、国家税務総局の一部の娯楽業の営業税税率を調整することに関する通知(廃止)

为加强对娱乐性消费行为的调节,经国务院批准,从2001年5月1日起,夜总会、歌厅、舞厅、射击、狩猎、跑马、游戏、高尔夫球、保龄球、台球等娱乐行为的营业税统一按20%的税率执行。
  纳税人兼营税率不同的应税业务,应分别核算营业收入,根据各自适用税率,分别计算应纳税额,不能分别核算的,一律按照最高的税率计征营业税。
  请立即布置执行。

この通知は、財税[2009]61号(2009年5月18日発布、同年1月1日施行)により廃止されている。

娯楽性の消費行為の調整を強化するために、国務院の承認を経て、2001年5月1日から、ナイトクラブ、ミュージックホール、ダンスホール、射撃、狩猟、競馬、ゲームセンター、ゴルフ、ボーリング、ビリヤードなどの娯楽行為の営業税は統一して20%の税率で執行する。
  納税者が兼営する税率の異なる課税業務は、それぞれ区分して営業収入を計算し、それぞれの適用税率に基づいて、要納税額を計算し、区分して計算できないときは、一律に最高税率で営業税を計算徴収する。
  直ちに手配して執行されたい。

翻訳:キャストコンサルティング株式会社
中国語原文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。