□■ 2026/8/10 vol.970
■□ メールマガジン
□ by https://castglobal-china.biz/
![]() 
こんにちは。キャストグローバルの淼です。
令和8年熊本地震に関するニュースを見ていて、「対口支援」という言葉を目にしました。
日本語では「たいこう支援」と読むようですが、中国語を読む機会が多いせいか、私は反射的に「duìkǒu（ドゥイコウ）支援」と読んでしまいました。
対口支援とは、被災した自治体ごとに支援を担当する自治体を割り当て、継続的に支える方式のことで、「カウンターパート方式」とも呼ばれています。発災直後だけでなく、その後の復旧・復興まで、同じ自治体が継続して支援する仕組みです。
調べてみると、2008年の中国・四川大地震後の復興で行われた「対口支援（对口支援）」が、日本の自治体支援にも参考にされていることを知りました。東日本大震災でも、自治体同士を組み合わせる方式で支援が行われたそうです。
もう一つ気になったのは、「対口」という言葉そのものです。
日本語と中国語の間では、昔から多くの言葉が行き来してきました。ただ、最近、日本語に入ってくる新しい言葉は英語由来のものが目立つだけに、中国語の「対口」が公的な場面で使われているのは、少し珍しく感じます。
「カウンターパート」よりも短く、意味を知ると、支援する自治体と被災自治体を組み合わせる仕組みによく合った言葉だと思います。
今のところ、私の入力システムでは「たいこう」と打っても「対口」とは変換されません。いつか普通に変換候補に出てくるほど、この言葉が広く知られるようになるのでしょうか。
言葉がこれからどこまで広がるかは分かりませんが、こうした支援の仕組みが被災地を着実に支え、一日も早い復旧・復興につながることを願っています。
▼バックナンバー
では、キャストグローバル中国ビジネスメールマガジン第970号をお送りいたします。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【目次】
[1] キャストグローバルからのお知らせ
[2] セミナーのお知らせ
[3] 週刊！新法令速報
[4] 法令対訳更新
[5] 先週のアクセスランキング（会員向け）
[6] キャストグローバル専門家ブログ
[7] キャストグローバルグループサービスのご案内
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[1] キャストグローバルからのお知らせ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
個人情報保護関連のフォーマット文書の発売
------------------------------------------------------ 
詳細はこちらから
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[2] セミナーのお知らせ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
NEW!【オンラインセミナーのご案内】
---------------------------------------------------------------
債権回収における
債権の責任追及ルート、リスク管理及び訴訟対応
---------------------------------------------------------------
日時：2026年9月17日(木) 日本時間 15：00～16：30 中国時間 14：00～15：30
講師：顧 麗萍 （中国弁護士）
費用：無料
定員：200名程度（事前申込制、先着順）
言語：日本語
詳細はこちらから
【フル会員向け】
---------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------
◆ 開催要領
対象：キャストグローバル中国ビジネスのフル会員様
時間：1回あたり２時間程度（セミナー＋質疑応答）
セミナー内容：反スパイ法、刑法第110条・第111条のスパイ罪の解説及び対策について
講師：村尾龍雄（弁護士法人キャストグローバル 代表弁護士）
方法：ZOOMウェビナー方式
制限：日本国内からの参加に限定、中国本土からのアクセスは不可（中国法の厳格遵守のため）
詳細はこちらから
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[3] 週刊！新法令速報（※2026/8/17まで無料公開※）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆中央法規
出入境管理に関する国務院の規定
国务院关于出境入境管理的规定
発布機関：国務院令第841号
発布日：2026年7月22日
施行日：2026年9月15日
原文：https://www.gov.cn/zhengce/content/202607/content_7077172.htm
説明：出入境する者が申請する出入境又は滞在・在留の事由は、真実かつ適法でなければならない。移民管理機構又は査証機関は、出入境する者の身分及び申請の事由を事実確認する際に、関連状況を質問し、当該者に対し関係文書、資料、電子データ等の情報の提示及び提供を要求することができ、出入境する者は、これに協力しなければならない。単位又は個人は、出入境する者のため招聘状その他の申請資料を発行する場合には、招聘の内容及び証明事項の真実性について責任を負い、かつ、移民管理機構又は査証機関による関係情報の事実確認に協力しなければならない。出入境する者が虚偽の資料を提供し、又は虚偽の陳述をした場合には、移民管理機構又は査証機関は、出入境証書の発行をせず、又は当該者の出境若しくは入境を許可しない旨の決定を下す権限を有する。
その他の速報はこちらから ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[4] 法令対訳更新情報（会員向け）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
国家発展規画法 電子支払指針（第1号）（2026年）
掲載法令5000件以上！法令データベースはこちら
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[5] 先週のアクセスランキング（会員向け）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1. 「解釈（二）」の施行後、上海の雇用単位は2回目の有期労働契約を一方的に終了できるのか？
2. 《住宅賃貸借条例》
3. 《中小企業代金支払保障条例》の改正～6月1日施行。民間企業も60日以内の支払が必要に
4. アメリカの「相互関税」を受けての中国の対米追加関税措置
5. 市場参入ネガティブリスト（2025年版）
会員限定記事をお読みになりたい方は、お試しIDを1週間無料でお試しください。 お申込みはこちらから ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[6] キャストグローバル専門家ブログ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★大亀浩介コンサルタント（中国マーケティング＆データ会員コース）
毎週水曜日配信「中国消費洞察メルマガ」（無料）コラム「大亀浩介の中国Bizコンサルタントの眼」から 【第733回】 「失われた30年」が中国市場で武器になる？
日本の外食チェーンが中国で存在感を高める理由とは？ 中国の外食市場は、2025年に前年比3.2％増の5兆7,982億元と堅調に拡大しましたが、市場を支えているのは「何を食べるか」だけではありません。食事に加え、時間や空間も含めて楽しむ「体験価値」が重視されるようになっています。
近年、中国でよく使われる「煙火気」とは、街のにぎわいや暮らしの温もり、人々の活気を感じられる雰囲気を指します… 全文はこちらへ
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★村尾龍雄弁護士
 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[7] キャストグローバルグループサービスのご案内
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ -----------------------------------------------------------
中国現地法人税務ヘルスチェック
税務当局の調査で申告漏れ、納税不足が発見された場合には、延滞税、罰金といった多大な税負担が発生することも。
まずは実態の把握のツールとして税務ヘルスチェックをご提案します。 詳細はこちらから -----------------------------------------------------------
キャストグローバルの【中国会計監査】
キャストでは、日系企業管理責任者のためのサポート体制を整え、監査中に往往にして発見される税務問題、及び法務問題についてもグループ内の専門家による多角的な検討を即時に実施いたします。 詳細はこちらから -----------------------------------------------------------
中国現地法人 記帳代行·税務申告＋各種サポート
お客様の状況に応じ、サービス及び価格の双方から最適のプランを提案させて頂きます。
記帳代行、税務申告のほか日々の業務で発生する諸問題についても、まとめてお任せください。 詳細はこちらから -----------------------------------------------------------
中国現地法人のための内部通報制度
中国の現地法人で頻発する「不正」。多くの場合、経営層が把握できるのは氷山の一角にすぎません。
キャストグローバルグループが不正通報の外部窓口を務めるこの内部通報制度により、通報者には安心を、経営層には専門家による確実なサポートを、それぞれ実感していただけます。 詳細はこちらから -----------------------------------------------------------
【上海·蘇州地域】
就労許可·居留許可取得代行サービス受付中
＜2大特典＞
·健康診断受診時の付き添い·通訳サービスで、初めての中国も安心！
·次回更新時期通知サービス、更新もれを防止！ 詳細はこちらから -----------------------------------------------------------
【中国ビジネス文書翻訳】
法律·会計の翻訳のプロが、正確かつ迅速に対応
激動の中国ビジネス。ジャッジを誤らないためには、「正確な翻訳」による情報の裏づけが欠かせません。
貴社の重要な業務に関わる文書の翻訳は、是非キャストへおまかせください。 詳細はこちらから -----------------------------------------------------------
【知財·模倣対策】
あらゆる知財·摸倣対策に関するサービスをワンストップで
中国では、BtoCからBtoBまで、あらゆる業界においても法被害が生じており、また、近時は、単純な偽モノだけでなく、特許権侵害や営業秘密侵害など、高度な問題も多発しており、これには法律のみならず実務の実態を踏まえた適切な対策が不可欠です。
キャストグローバルグループでは、中国現地においても実績を重ねております弁護士の島田敏史が中心となり、貴社のあらゆる中国知財問題に誠実、迅速に対応させていただきます。 詳細はこちらから | 