キャスト中国ビジネス

【公布日】1998.05.06

【施行日】1998.05.10

【公布機関】国家発展計画委員会、司法部

国家发展计划委员会、司法部关于调整公证服务收费标准的通知

公証サービス費用収受標準の調整に関する国家発展計画委員会及び司法部の通知

各省、自治区、直辖市物价局(委员会)、司法厅(局):
  近年来,由于市场物价上涨,公证服务成本有较大幅度提高,加之公证机构从行政机关向自收自支的中介机构转变,原有公证服务收费标准已不适应变化了的情况。为使公证服务收费能真正体现公证服务的价值,促进公证行为健康有序发展,国家发展计划委员会、司法部根据《公证服务收费管理办法》(计价费〔1997〕285号),对公证服务收费标准进行了结构性调整。现将调整后的公证服务收费标准通知如下:

各省、自治区及び直轄市の物価局(委員会)及び司法庁(局)に通知する。
  最近市場の物価の上昇により公証サービスコストに比較的大幅な上昇があり、これに加え公証機構が行政機関から自己収入自己支出の仲介機構に向かって変化し、既存の公証サービス費用収受標準は、既に変化した状況に適用していない。公証サービスにより収受する費用が公証サービスの価値を正しく体現することができるようにし、かつ、公証業の健全かつ秩序のある発展を促進するため、国家発展計画委員会及び司法部は、「公証サービス費用収受管理弁法」(計価費[1997]285号)に基づき、公証サービス費用収受標準について構造的調整をした。ここに、調整後の公証サービス費用収受標準を次のように通知する。

第1条  证明法律行为
  (一)证明合同、协议
  1、证明经济合同
  (1)证明土地使用权出让、转让,房屋转让、买卖及股权转让,按下列标准收取:
  标的额500000元以下部分,收取比例为0.3...

第1条  法律行為の証明
  (一)契約及び協議書の証明
  Ⅰ経済契約の証明
  (1)土地使用権の払下げ及び譲渡、建物の譲渡及び売買並びに株主権の譲渡の証明については、次に掲げる標準に従い収受する。
...

本通知自1998年5月10日执行。原国家物价局、财政部颁布的《公证服务收费标准表》(〔1991〕价费字549号附件二)同时废止。

この通知は、1998年5月10日から執行する。国家物価局及び財政部が発布した旧「公証サービス費用収受標準表」([1991]価費字549号附属書2)は、これを同時に廃止する。

翻訳:弁護士法人瓜生・糸賀法律事務所
中国語原文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。