国有企業のレイオフ従業員の基本的生活保障及び企業の離職・定年退職者の養老金支給業務をより一層適切にすることに関係する問題に関する国務院弁公庁の通知

国务院办公厅关于进一步做好国有企业下岗职工基本生活保障和企业离退休人员养老金发放工作有关问题的通知

各省、自治区、直辖市人民政府，国务院各部委、各直属机构：
　　在党中央、国务院的正确领导下，各地区和有关部门认真贯彻《中共中央、国务院关于切实做好国有企业下岗职工基本生活保障和再就业工作的通知》(中发〔1998〕10号)精神，国有企业下岗职工基本生活保障和再就业工作普遍加强，绝大多数国有企业下岗职工进入企业再就业服务中心并得到基本生活保障；企业离退休人员养老金发放工作明显改进，绝大多数离退休人员按时足额领到养老金；基本养老保险行业统筹移交地方管理工作按期完成。这对保持社会稳定、促进企业改革和经济发展发挥了重要作用。在肯定前一段工作成绩的同时，要清醒认识到当前存在的主要问题：有关政策和资金尚未完全落实到位，少数下岗职工的基本生活没有得到保障，离退休人员养老金仍有少量拖欠，行业统筹移交地方管理后还存在一些突出问题需要解决。1999年，国有企业职工下岗和再就业压力将进一步增大，确保养老金按时足额发放和逐步补清以前拖欠的任务仍很艰巨。
　　各地区和有关部门要认真贯彻党的十五大精神，进一步加大工作力度，加快建立社会保障体系，确保国有企业下岗职工的基本生活，确保企业离退休人员养老金的按时足额发放，为经济发展和社会稳定创造更为有利的条件。经国务院同意，现就有关问题通知如下：

各省、自治区及び直轄市の人民政府並びに国務院の各部・委員会及び各直属機構に通知する。
　　党中央及び国務院の正しい指導の下、各地区及び関係部門は、「国有企業のレイオフ従業員の基本的生活保障及び再就業にかかる業務を適切・確実にすることに関する中共中央及び国務院の通知」（中発[1998]10号）の精神を誠実に徹底し、国有企業のレイオフ従業員の基本的生活保障及び再就業にかかる業務は遍く強化され、絶対的多数の国有企業のレイオフ従業員は企業再就業サービスセンターに加入し、かつ、基本的生活保障を取得している。企業の離職・定年退職者の養老金支給業務は、明らかに改善され、絶対的多数の離職・定年退職者は、期日通り・満額により養老金を受領し、基本養老保険の業種統一手配の地方管理への移管業務は、期日どおりに完了した。これは、社会の安定の保持並びに企業改革及び経済発展の促進に対し重要な役割を発揮している。これまでの業務成績を肯定すると同時に、現在存在している主たる問題をはっきりと認識する必要がある。すなわち、関係する政策及び資金が一定水準にまでなお完全に具体化されておらず、少数のレイオフ従業員の基本的生活が保障されておらず、離職・定年退職者の養老金になお少量の未払いがあり、業種統一手配の地方管理への移管後にもなお突出した問題が存在することは、解決を必要とする。1999年、国有企業従業員のレイオフ及び再就業の圧力は、より一層増大し、養老金の期日通り・満額支給及び以前の未払いの段階的な補充清算の任務を確実に保証することは、なお甚だ困難である。
　　各地区及び関係部門は、党の第15回全国代表大会の精神を誠実に徹底し、業務の程度をより一層強化し、社会保障体系の確立を加速させ、国有企業のレイオフ従業員の基本的生活を確実に保証し、企業の離職・定年退職者の養老金の期日通り・満額支給を確実に保証し、経済発展及び社会の安定のため更に有利な条件を創造する必要がある。国務院の同意を経て、ここに、関係する問題について次のように通知する。

一、继续做好国有企业下岗职工基本生活保障和再就业工作
　　(一)确保下岗职工的基本生活。要继续把国有企业下岗职工基本生活保障和再就业工作作为一件大事，切实抓紧抓好。这是深化企业改革的重要任务，也是保...

一、継続して国有企業のレイオフ従業員の基本的生活保障及び再就業にかかる業務を適切にする。
　　（一）レイオフ従業員の基本的生活を確実に保証する。継続して国有企業のレイオフ従業員の基本的生活保障及び再...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。