キャスト中国ビジネス

【公布日】2023.05.15

【施行日】2023.07.01

【公布機関】税関総署第263号令

中华人民共和国海关对出口监管仓库及所存货物的管理办法

輸出監督管理倉庫及び保管貨物に対する税関の管理弁法(2023年)

二、对《中华人民共和国海关对出口监管仓库及所存货物的管理办法》(海关总署令第133号发布,根据海关总署令第227号、第235号、第240号、第243号修正)作如下修改:
(一)将第七条中的“经海关批准,出口监管仓库可以存入下列货物”修改为“下列已办结海关出口手续的货物,可以存入出口监管仓库”。将第七条第三项修改为:“(三)从其他海关特殊监管区域、保税监管场所转入的出口货物;”。
(二)将第九条第一项修改为:“(一)取得经营主体资格,经营范围包括仓储经营”;删除第二项;将第三项改为第二项。
(三)将第十一条中的“《中华人民共和国海关实施〈中华人民共和国行政许可法〉办法》”修改为“《中华人民共和国海关行政许可管理办法》”。
(四)将第十二条第二款第一项中的“本办法第九条第三项”修改为“本办法第九条第二项”。
(五)删除第十七条中的“,并接受海关培训”。
(六)将第十九条修改为:“出口监管仓库经营企业名称、主体类型以及出口监管仓库名称等事项发生变化的,出口监管仓库经营企业应当自上述事项变化之日起30日内,向主管海关办理变更手续。
“出口监管仓库变更地址、仓储面积等事项的,出口监管仓库经营企业应当提前向主管海关提出变更申请,并办理变更手续。
“出口监管仓库变更仓库类型的,按照本办法第二章出口监管仓库的设立的有关规定办理。”
(七)删除第二十六条第一款中的:“发货人或者其代理人除按照海关规定提交有关单证外,还应当提交仓库经营企业填制的《出口监管仓库货物入仓清单》。”
(八)删除第二十七条中的“仓库经营企业或者其代理人除按照海关规定提交有关单证外,还应当提交仓库经营企业填制的《出口监管仓库货物出仓清单》。”
(九)第二十八条增加一款,作为第二款:“出口监管仓库货物已经办结转进口手续的,应当在海关规定时限内提离出口监管仓库。特殊情况下,经海关同意可以延期提离。”
(十)将第三十三条第一项修改为:“(一)擅自在出口监管仓库存放本办法第七条规定范围之外的其他货物的;”删除第四项中的“经营事项发生变更,”。
(十一)增加一条,作为第三十四条:“收发货人未在规定时限内将已经办结转进口手续的出口监管仓库货物提离出口监管仓库的,海关责令其改正,可以给予警告,或者处1万元以下的罚款。”
(十二)增加一条,作为第三十八条:“海关对出口监管仓库依法实施监管不影响地方政府和其他部门依法履行其相应职责。”

二、「輸出監督管理倉庫及び保管貨物に対する税関の管理弁法」(税関総署令第133号により発布、税関総署令第227号、第235号、第240号及び第243号により改正)に対し次のような改正をする。
(一)第7条における「税関の認可を経て、輸出監督管理倉庫には、次に掲げる貨物を預け入れることができる」を「次に掲げる既に税関輸出手続を結了している貨物については、輸出監督管理倉庫に預け入れることができる」に改める。第7条第(三)号を「(三)その他の税関特殊監督管理区域又は保税監督管理場所から移入する輸出貨物」に改める。
(二)第9条第(一)号を「(一)経営主体資格を取得すること。経営範囲には、倉庫貯蔵経営を含む」に改め、第(二)号を削除し、第(三)号を第(二)号に改める。
(三)第11条における「税関『行政許可法』実施弁法」を「税関行政許可管理弁法」に改める。
(四)第12条第2項第(一)号における「第9条第(三)号」を「第9条第(二)号」に改める。
(五)第17条における「かつ、税関の研修を受け」を削除する。
(六)第19条を次のように改める「輸出監督管理倉庫経営企業の名称、主体類型及び輸出監督管理倉庫の名称等の事項に変化が発生した場合には、輸出監督管理倉庫経営企業は、上記事項の変化の日から30日内に、主管税関に対し変更手続をしなければならない。
「輸出監督管理倉庫が住所、倉庫貯蔵面積等の事項を変更する場合には、輸出監督管理倉庫経営企業は、事前に主管税関に対し変更申請を提出し、かつ、変更手続をしなければならない。
「輸出監督管理倉庫が倉庫の類型を変更する場合には、第2章輸出監督管理倉庫の設立にかかる関係規定に従い手続する。」。
(七)第26条第1項における「荷送人又はその代理人は、税関の規定に従い関係書類・証書を提出するほか、倉庫経営企業が記入・作成した『輸出監督管理倉庫貨物入庫リスト』を更に提出しなければならない。 」を削除する。
(八)第27条における「倉庫経営企業又はその代理人は、税関の規定に従い関係書類・証書を提出するほか、倉庫経営企業が記入・作成した『輸出監督管理倉庫貨物出庫リスト』を更に提出しなければならない。」を削除する。
(九)第28条に次の一項を追加し、第2項とする「輸出監督管理倉庫貨物につき結転輸入手続を既にしている場合には、税関所定の期間内に輸出監督管理倉庫から移動させなければならない。特段の状況においては、税関の同意を経て、移動を延期することができる。」。
(十)第33条第(一)号を「(一)無断で輸出監督管理倉庫に第7条所定の範囲にないその他の貨物を保管する行為」に改め、第(四)号における「経営事項に変更が発生し」を削除する。
(十一)次の一条を追加し、第34条とする「荷送人・荷受人が所定の期間内において結転輸入手続を既にしている輸出監督管理倉庫貨物を輸出監督管理倉庫から移動させない場合には、税関は、当該荷受人・荷送人に是正するよう命ずるものとし、警告をし、又は1万元以下の罰金を科することができる。」。
(十二)次の一条を追加し、第38条とする「税関が輸出監督管理倉庫に対し法により監督管理を実施することは、地方政府その他の部門が法によりその相応する職責を履行することに影響しない。」。

第1章  总则

第1章  総則

第1条  为规范海关对出口监管仓库及所存货物的管理,根据《中华人民共和国海关法》和其他有关法律、行政法规,制定本办法。

第1条  輸出監督管理倉庫及び保管貨物に対する税関の管理を規範化するため、「税関法」その他の関係する法律及び行政法規に基づき、この弁法を制定する。

翻訳:弁護士法人キャストグローバル パラリーガルチーム
中国語原文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。