キャスト中国ビジネス

【公布日】2005.12.26

【施行日】2005.12.26

【公布機関】最高人民法院 法発[2005]26号

第二次全国涉外商事海事审判工作会议纪要

第2回全国渉外商事海事裁判業務議事録

为进一步贯彻“公正司法,一心为民”的方针,落实“公正与效率”工作主题,规范涉外商事海事司法行为,增强司法能力,提高司法水平,开创涉外商事海事审判工作新局面,最高人民法院于2005年11月15日至16日在江苏省南京市召开了第二次全国涉外商事海事审判工作会议。各高级人民法院的分管院长、涉外商事海事审判部门的庭长、具有涉外商事审判管辖权的中级人民法院的分管院长、海事法院院长以及中央有关部门的代表共200人参加了会议。最高人民法院院长肖扬发表了书面讲话,副院长万鄂湘到会讲话。
会议总结交流了2001年来涉外商事海事审判工作的经验,研究了审判实践中亟待解决的问题,讨论了进一步规范涉外商事海事审判工作,为改革开放和经贸、航运事业提供司法保障的措施。会议达成以下共识,并形成纪要:

「公正に法を司り、一心に民のために」という方針をより一層徹底し、「公正と効率」という業務テーマを具体化し、渉外商事海事司法行為を規範化し、司法能力を増強し、司法水準を引き上げ、かつ、渉外商事海事裁判業務の新たな局面を切り開くため、最高人民法院は、2005年11月15日から16日まで江蘇省南京市において第2回全国渉外商事海事裁判業務会議を招集開催した。各高級人民法院の分管院長、渉外商事海事裁判部門の廷長、渉外商事裁判管轄権を有する中級人民法院の分管院長、海事法院院長及び中央関係部門の代表の合計200名が会議に参加した。最高人民法院院長肖揚が書面による講話を発表し、副院長万鄂湘が会議でスピーチをした。
会議において、2001年からの渉外商事海事裁判業務の経験を総括・交流し、裁判実践において解決が急務である問題を検討し、渉外商事海事裁判業務のより一層の規範化並びに改革開放及び経済貿易、航運事業のため司法保障を提供することにかかる措置を討論した。会議において、次の共通認識を達成し、かつ、議事録を作成する。

一 、关于案件管辖

一、事件管轄について

1.人民法院在审理国内商事纠纷案件过程中,因追加当事人而使得案件具有涉外因素的,属于涉外商事纠纷案件,应当按照《最高人民法院关于涉外民商事案件诉讼管辖若干问题的规定》确定案件的管辖。当事人协议管辖不得...

1.人民法院は、国内商事紛争事件の審理過程において、当事者を追加したことにより事件が渉外要素を有することになった場合には、渉外商事紛争事件に該当するものについては、「渉外民商事事件訴訟管轄にかかる若干...

翻訳:弁護士法人キャストグローバル パラリーガルチーム
中国語原文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。