キャスト中国ビジネス

【公布日】2022.03.28

【施行日】2022.03.28

【公布機関】上海市人民政府弁公庁 滬府弁規[2022]5号

日本語訳文

「上海市が全力で感染症流行に抗い企業を助け発展を促すことにかかる若干の政策措置」の印刷発布に関する上海市人民政府弁公庁の通知

感染症流行の予防・抑制業務を厳しく着実に行うことに関する習近平総書記の重要指示の精神を深く徹底・具体化し、かつ、党中央及び国務院の各方策決定・配置を全面的に具体化するため、市委員会及び市政府は、人民を第一位に置き、及び生命を第一位に置くことを一貫して堅持し、科学的で正確及び動態ゼロを堅持し、厳しくしっかりと、かつ、細部にわたり実際に即して感染症流行予防・抑制業務を着実に行い、感染症流行予防・抑制・阻止の戦いに断固として打ち勝つ。感染症流行予防・抑制及び経済社会の発展を統一計画することを堅持し、時に応じ情勢に応じ状況に応じて策を実行し、予防・抑制策略を調整し、及び最適化し、税還付・減税、費用の引下げ・利益の還元、家賃の減免、財政補助、金融支援、企業支援・職位安定化等の企業援助・救済政策を総合的に実施し、関連する業種及び企業が困難を克服し、回復・発展することを全力で支持し、ビジネス環境を引き続き最適化し、最小の代価を用いて最大の予防・抑制効果を実現することに努力し、感染症流行の経済社会の発展に対する影響を減少させることに努力し、若干の政策措置を次のように提出する。

一、感染症流行予防・抑制・阻止の戦いに勝利することを支持する。

(一)条件に適合する企業の防疫及び消毒にかかる支出に対し地方財政が補助支持をする。小売及び飲食業種の重点職位の業務従事人員につき防疫要求に従いPCR検査を定期的に展開する費用に対し、全額につき補助支持...

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。