「上海市が全力で感染症流行に抗い企業を助け発展を促すことにかかる若干の政策措置」の印刷発布に関する上海市人民政府弁公庁の通知

上海市人民政府办公厅关于印发《上海市全力抗疫情助企业促发展的若干政策措施》的通知

为深入贯彻落实习近平总书记关于从严抓好疫情防控工作的重要指示精神，全面落实党中央、国务院各项决策部署，市委、市政府始终坚持人民至上、生命至上，坚持科学精准、动态清零，从严从紧、从细从实抓好疫情防控工作，坚决打赢疫情防控阻击战。坚持统筹疫情防控和经济社会发展，因时因势因情施策，调整和优化防控策略，综合实施退税减税、降费让利、房租减免、财政补贴、金融支持、援企稳岗等助企纾困政策，全力支持相关行业和企业克服困难、恢复发展，持续优化营商环境，努力用最小的代价实现最大的防控效果，努力减少疫情对经济社会发展的影响，提出若干政策措施如下：

感染症流行の予防・抑制業務を厳しく着実に行うことに関する習近平総書記の重要指示の精神を深く徹底・具体化し、かつ、党中央及び国務院の各方策決定・配置を全面的に具体化するため、市委員会及び市政府は、人民を第一位に置き、及び生命を第一位に置くことを一貫して堅持し、科学的で正確及び動態ゼロを堅持し、厳しくしっかりと、かつ、細部にわたり実際に即して感染症流行予防・抑制業務を着実に行い、感染症流行予防・抑制・阻止の戦いに断固として打ち勝つ。感染症流行予防・抑制及び経済社会の発展を統一計画することを堅持し、時に応じ情勢に応じ状況に応じて策を実行し、予防・抑制策略を調整し、及び最適化し、税還付・減税、費用の引下げ・利益の還元、家賃の減免、財政補助、金融支援、企業支援・職位安定化等の企業援助・救済政策を総合的に実施し、関連する業種及び企業が困難を克服し、回復・発展することを全力で支持し、ビジネス環境を引き続き最適化し、最小の代価を用いて最大の予防・抑制効果を実現することに努力し、感染症流行の経済社会の発展に対する影響を減少させることに努力し、若干の政策措置を次のように提出する。

一、支持打赢疫情防控阻击战

一、感染症流行予防・抑制・阻止の戦いに勝利することを支持する。

（一）对符合条件的企业防疫和消杀支出地方财政给予补贴支持。对零售和餐饮行业重点岗位从业人员按照防疫要求定期开展核酸检测的费用，给予全额补贴支持；对零售和餐饮企业防疫消杀的支出，给予补贴支持。对机场港口...

（一）条件に適合する企業の防疫及び消毒にかかる支出に対し地方財政が補助支持をする。小売及び飲食業種の重点職位の業務従事人員につき防疫要求に従いPCR検査を定期的に展開する費用に対し、全額につき補助支持...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。