キャスト中国ビジネス

【公布日】1988.01.21

【施行日】1988.01.01

【公布機関】財政部税務総局

中国語原文

关于外商承包工程、劳务作业或代购、代制设备、原材料价款准予扣除计算纳税的补充通知

对于外国公司、企业和其他经济组织在中国境内承包工程作业和提供劳务,代为采购或者代为制造出包方的工程和劳务项目所需用的机器设备、建筑材料的价款,财政部曾于1987年6月23日发出了《关于对外商承包工程作业和提供劳务代为采购或代为制造的机器设备、建筑材料的价款准予从承包业务收入中适当扣除计算征税问题的通知》(以下简称“通知”),其中规定了三项条件,准予从其承包工程或劳务项目的业务收入总额中扣除计算缴纳工商统一税和企业所得税,但扣除额最多不得超过业务收入总额的70%。在执行中,各地反映,尚有一些实际情况需要给予照顾,同时由于计算纳税的扣除范围扩大,核定征税的利润率也需要适当调整。经去年十二月全国涉外税收工作会议讨论,现补充明确如下:

第1条  “通知”规定的第一项条件所说“双方签订有经过批准的代购、代制合同”,可以是专项的代购、代制合同,也可以是承包工程合同或劳务合同所附的议定书、备忘录等附件。

本通知自1988年1月1日起执行。

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。