不正競争民事事件を審理する際の法律適用にかかる若干の問題に関する最高人民法院の解釈（2020年）

最高人民法院关于审理不正当竞争民事案件应用法律若干问题的解释

2007年1月12日最高人民法院法釈[2007]2号により公布、2007年2月1日施行
2020年12月29日最高人民法院法釈[2020]19号により改正公布、2021年1月1日施行

▼ 修改内容

▼ 改正内容

为了正确审理不正当竞争民事案件，依法保护经营者的合法权益，维护市场竞争秩序，依照《中华人民共和国民法典》《中华人民共和国反不正当竞争法》《中华人民共和国民事诉讼法》等法律的有关规定，结合审判实践经验和实际情况，制定本解释。

不正競争民事事件を正確に審理し、法により経営者の適法な権益を保護し、かつ、市場の競争秩序を維持保護するため、「民法典」、「反不正競争法」、「民事訴訟法」等の法律の関係規定により、裁判実践の経験及び実情を考え合わせ、この解釈を制定する。

第1条在中国境内具有一定的市场知名度，为相关公众所知悉的商品，应当认定为反不正当竞争法第五条第（二）项规定的“知名商品”。人民法院认定知名商品，应当考虑该商品的销售时间、销售区域、销售额和销售对象，进行任何...

第1条中国境内において一定の市場周知度を有し、関連する公衆に知悉されている商品は、これを反不正競争法第5条第（二）号所定の「周知商品」であると認定しなければならない。人民法院は、周知商品を認定するにあたり、...

ここから先は会員限定コンテンツです

翻訳：弁護士法人キャストグローバル　パラリーガルチーム

中国語原文

日本語訳文