【公布日】2021.03.11
【施行日】2021.03.11
【公布機関】第13期全国人民代表大会第4回会議
全国人民代表大会关于完善香港特别行政区选举制度的决定
香港特別行政区の選挙制度を完全化することに関する全国人民代表大会の決定
第十三届全国人民代表大会第四次会议审议了全国人民代表大会常务委员会关于提请审议《全国人民代表大会关于完善香港特别行政区选举制度的决定(草案)》的议案。会议认为,香港回归祖国后,重新纳入国家治理体系,《中华人民共和国宪法》和《中华人民共和国香港特别行政区基本法》共同构成香港特别行政区的宪制基础。香港特别行政区实行的选举制度,包括行政长官和立法会的产生办法,是香港特别行政区政治体制的重要组成部分,应当符合“一国两制”方针,符合香港特别行政区实际情况,确保爱国爱港者治港,有利于维护国家主权、安全、发展利益,保持香港长期繁荣稳定。为完善香港特别行政区选举制度,发展适合香港特别行政区实际情况的民主制度,根据《中华人民共和国宪法》第三十一条和第六十二条第二项、第十四项、第十六项的规定,以及《中华人民共和国香港特别行政区基本法》、《中华人民共和国香港特别行政区维护国家安全法》的有关规定,全国人民代表大会作出如下决定:
第13期全国人民代表大会第4回会議は、「香港特別行政区の選挙制度を完全化することに関する全国人民代表大会の決定(草案)」の審議要請に関する全国人民代表大会常務委員会の議案を審議した。会議では、香港が祖国に返還された後、国の統治体系に改めて入り、「憲法」及び「香港特別行政区基本法」が香港特別行政区の憲政制度の基礎を共に構成することが認められた。香港特別行政区が実行する選挙制度は、行政長官及び立法会の選出方法を含み、香港特別行政区の政治体制の重要な構成部分であり、これは、「一国二制度」の方針に適合し、香港特別行政区の実際の状況に適合し、国及び香港を愛する者が香港を治めることを確実に保証し、国の主権、安全及び発展の利益を維持保護するのに有利であり、香港の長期にわたる繁栄・安定を保持しなければならない。香港特別行政区の選挙制度を完全化し、かつ、香港特別行政区の実際の状況に適合する民主制度を発展させるため、「憲法」第31条並びに第62条第(二)号、第(十四)号及び第(十六)号の規定、並びに「香港特別行政区基本法」及び「香港特別行政区国家安全維持保護法」の関係規定に基づき、全国人民代表大会は、次のような決定をした。
一、完善香港特别行政区选举制度,必须全面准确贯彻落实“一国两制”、“港人治港”、高度自治的方针,维护《中华人民共和国宪法》和《中华人民共和国香港特别行政区基本法》确定的香港特别行政区宪制秩序,确保以爱...
一、香港特別行政区の選挙制度を完全化するにあたっては、必ず「一国二制度」、「香港人による香港統治」及び高度自治の方針を全面的かつ正確に徹底・具体化し、「憲法」及び「香港特別行政区基本法」により確定され...
・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。