雇用シェアにかかる指導及びサービスを適切に行うことに関する人的資源社会保障部弁公庁の通知

人力资源社会保障部办公厅关于做好共享用工指导和服务的通知

各省、自治区、直辖市及新疆生产建设兵团人力资源社会保障厅（局）：
　　企业之间开展共享用工，进行用工余缺调剂合作，对解决用工余缺矛盾、提升人力资源配置效率和稳就业发挥了积极作用。为加强对共享用工的指导和服务，促进共享用工有序开展，进一步发挥共享用工对稳就业的作用，现就有关事项通知如下：

各省、自治区、直轄市及び新疆生産建設兵団の人的資源社会保障庁（局）に通知する。
　　企業間で雇用シェアを展開し、雇用の余剰・不足の調整協力をすることは、雇用の余剰・不足の矛盾の解決、人的資源配置の効率の引上げ及び就業の安定化に対し積極的な役割を発揮した。雇用シェアに対する指導及びサービスを強化し、雇用シェアが秩序を有して展開されることを促進し、かつ、就業の安定化に対する雇用シェアの役割をより一層発揮させるため、ここに、関係する事項について次のとおり通知する。

一、支持企业间开展共享用工
　　各级人力资源社会保障部门要支持企业间开展共享用工，解决稳岗压力大、生产经营用工波动大的问题。重点关注生产经营暂时困难、稳岗意愿强的企业，以及因结构调整、转型升级长期停工...

一、企業間で雇用シェアを展開することを支持する。
　　各級の人的資源社会保障部門は、企業間で雇用シェアが展開され、職位安定化の負担が大きく、及び生産経営にあたり雇用の変動が大きいという問題が解決される...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

翻訳：キャストグローバルコンサルティング株式会社

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。