キャスト中国ビジネス

【公布日】2020.04.15

【公布機関】上海市高級人民法院 滬高法[2020]203号

日本語訳文

感染症流行の影響下における労働紛争事件の処理に関連する指導に関する上海市高級人民法院及び上海市人的資源及び社会保障局の意見

第一及び第二中級人民法院、各区人民法院並びに各区人的資源及び社会保障局に通知する。
  新型コロナウイルスによる肺炎の感染症流行の予防・抑制に関する党中央、国務院、最高法院、人社部、市委員会及び市政府の関連業務配置を全面的に徹底・具体化し、企業保持・就業保持・安定化保持という業務目標の実現に努力し、新型コロナウイルスによる肺炎の感染症流行予防・抑制期間における当市の労働争議紛争を適切に解決し、かつ、仲裁・審理の法律執行標準を統一するため、ここに、感染症流行にかかわる労働紛争事件の処理について次のような意見を提出する。 

一、感染症流行にかかわる労働紛争事件の処理にかかる基本原則に関して
  最近、新型コロナウイルスによる肺炎の感染症流行の影響を受け、一部の雇用単位は比較的大きな生産経営圧力に直面し、一部の労働者は一時...

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。