キャスト中国ビジネス

【公布日】2020.03.17

【施行日】2020.03.17

【公布機関】上海市地方金融監督管理局  滬金監[2020]32号

中国語原文

关于支持本市小额贷款、融资担保、融资租赁、商业保理、典当、地方资产管理等机构加大力度服务实体经济的通知

各区小额贷款公司、融资担保公司、融资租赁公司、商业保理公司、典当行、地方资产管理公司主管部门,本市各小额贷款公司、融资担保公司、融资租赁公司、商业保理公司、典当行、地方资产管理公司:
  为深入贯彻习近平总书记关于疫情防控重要讲话和指示批示精神,全面落实党中央、国务院决策部署,切实按照市委、市政府关于全力防控疫情支持服务企业平稳健康发展工作要求,进一步发挥本市小额贷款、融资担保、融资租赁、商业保理、典当、地方资产管理等机构(以下简称六类机构)作用,重点支持防疫企业和受疫情影响较为严重的中小微企业共渡难关,加大力度服务实体经济发展,现就有关事项通知如下:

一、做好企业服务

(一)优先服务防疫企业。本市六类机构要充分发挥行业特色及金融“毛细血管”作用,加大对防疫企业的金融服务力度,着力支持企业复工复产的资金需求,帮助企业恢复生产、稳定经营。

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。