当市の小額貸付、融資担保、ファイナンスリース、商業ファクタリング、典当、地方資産管理等の機構が程度を強化して実体経済に奉仕することを支持することに関する通知

【公布日】2020.03.17

【施行日】2020.03.17

【公布機関】上海市地方金融監督管理局　　滬金監[2020]32号

中国語原文

日本語訳文

关于支持本市小额贷款、融资担保、融资租赁、商业保理、典当、地方资产管理等机构加大力度服务实体经济的通知

当市の小額貸付、融資担保、ファイナンスリース、商業ファクタリング、典当、地方資産管理等の機構が程度を強化して実体経済に奉仕することを支持することに関する通知

一、做好企业服务

一、企業へのサービスを適切に行う。

（一）优先服务防疫企业。本市六类机构要充分发挥行业特色及金融“毛细血管”作用，加大对防疫企业的金融服务力度，着力支持企业复工复产的资金需求，帮助企业恢复生产、稳定经营。

（一）感染症流行予防・抑制企業に優先的にサービスする。当市の6種類の機構は、業種の特色及び金融の「毛細血管」としての役割を十分に発揮し、感染症流行予防・抑制企業に対する金融サービスの程度を強化し、企業...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

翻訳：弁護士法人キャスト　パラリーガルチーム

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。