当市の小額貸付、融資担保、ファイナンスリース、商業ファクタリング、典当、地方資産管理等の機構が程度を強化して実体経済に奉仕することを支持することに関する通知

关于支持本市小额贷款、融资担保、融资租赁、商业保理、典当、地方资产管理等机构加大力度服务实体经济的通知

各区小额贷款公司、融资担保公司、融资租赁公司、商业保理公司、典当行、地方资产管理公司主管部门，本市各小额贷款公司、融资担保公司、融资租赁公司、商业保理公司、典当行、地方资产管理公司：
　　为深入贯彻习近平总书记关于疫情防控重要讲话和指示批示精神，全面落实党中央、国务院决策部署,切实按照市委、市政府关于全力防控疫情支持服务企业平稳健康发展工作要求，进一步发挥本市小额贷款、融资担保、融资租赁、商业保理、典当、地方资产管理等机构（以下简称六类机构）作用，重点支持防疫企业和受疫情影响较为严重的中小微企业共渡难关，加大力度服务实体经济发展，现就有关事项通知如下：

各区の小額貸付会社、融資担保会社、ファイナンスリース会社、商業ファクタリング会社、典当業者及び地方資産管理会社の主管部門並びに当市の各小額貸付会社、融資担保会社、ファイナンスリース会社、商業ファクタリング会社、典当業者及び地方資産管理会社に通知する。
　　感染症流行の予防・抑制に関する習近平総書記の重要講話及び指示・回答の精神を深く貫徹し、党中央及び国務院の政策決定・配置を全面的に具体化し、全力で感染症流行を予防・抑制し、企業の安定的かつ健全な発展を支持しこれに奉仕することに関する市委員会及び市政府の業務要求に適切・確実に従い、当市の小額貸付、融資担保、ファイナンスリース、商業ファクタリング、典当、地方資産管理等の機構（以下「6種類の機構」という。）の役割をより一層発揮させ、感染症流行予防・抑制企業及び感染症流行の影響が比較的重大である中小・零細企業が共に協力して難関を乗り切ることを重点的に支持し、かつ、程度を強化して実体経済の発展に奉仕するため、ここに、関係する事項について次のとおり通知する。

一、做好企业服务

一、企業へのサービスを適切に行う。

（一）优先服务防疫企业。本市六类机构要充分发挥行业特色及金融“毛细血管”作用，加大对防疫企业的金融服务力度，着力支持企业复工复产的资金需求，帮助企业恢复生产、稳定经营。

（一）感染症流行予防・抑制企業に優先的にサービスする。当市の6種類の機構は、業種の特色及び金融の「毛細血管」としての役割を十分に発揮し、感染症流行予防・抑制企業に対する金融サービスの程度を強化し、企業...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。