よくある犯罪の量刑に関する最高人民法院の指導意見

中国語原文

日本語訳文

最高人民法院关于常见犯罪的量刑指导意见

为进一步规范刑罚裁量权，落实宽严相济刑事政策，增强量刑的公开性，实现量刑公正，根据刑法和刑事司法解释等有关规定，结合审判实践，制定本指导意见。

より一層刑罰の裁量権を規範化し、寛大さと厳格さが補完し合う刑事政策を具体化し、量刑の公開性を強化し、かつ、量刑の公正さを実現するため、刑法及び刑事司法解釈等の関係規定に基づき、裁判の実践を考え合わせ、この指導意見を制定する。

一、量刑的指导原则

一、量刑の指導原則

1. 量刑应当以事实为根据，以法律为准绳，根据犯罪的事实、性质、情节和对于社会的危害程度，决定判处的刑罚。

1. 量刑にあたっては、事実を根据とし、法律を基準とし、犯罪の事実、性質、情状及び社会に対する危害の程度に基づき、科する刑罰を決定しなければならない。

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

翻訳：キャストコンサルティング株式会社

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。